Drashot AI Logo
דִּלְמָא דְּאִיקְּטַר.
A Gemara rejeita esta prova: Talvez os filhos de Rabi Ḥiyya estivessem se referindo a um caso em que alguém amarrou nós entre os conjuntos de enrolamentos, embora não haja obrigação de fazê-lo.
וְאָמַר רַבָּה: שְׁמַע מִינַּהּ, קֶשֶׁר עֶלְיוֹן דְּאוֹרָיְיתָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ דְּרַבָּנַן, מַאי אִיצְטְרִיךְ לְמִישְׁרֵי סָדִין בְּצִיצִית? פְּשִׁיטָא! הַתּוֹכֵף תְּכִיפָה אַחַת אֵינוֹ חִיבּוּר, אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ דְּאוֹרָיְיתָא.
E Rabba diz: Aprende-se disso que o nó mais alto nas franjas rituais é exigido pela Torah. Pois, se te ocorrer dizer que isso é por lei rabínica, ao passo que pela Torah basta apenas inserir os fios no orifício sem dar quaisquer nós, por que razão foi necessário que a Torah permitisse colocar franjas rituais de lã sobre um manto de linho? É óbvio que isso é permitido, pois se alguém prende um pedaço de lã e um pedaço de linho com uma única ligação, isso não é considerado uma ligação no que diz respeito à proibição de usar uma roupa que inclua tanto lã quanto linho. Antes, aprende-se disso que o nó mais alto é exigido pela Torah.
אָמַר רַבָּה בַּר רַב אַדָּא אָמַר רַב אַדָּא אָמַר רַב: אִם נִפְסַק הַחוּט מֵעִיקָּרוֹ – פְּסוּלָה. יָתֵיב רַב נַחְמָן וְקָא אָמַר לְהָא שְׁמַעְתָּא, אֵיתִיבֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בִּתְחִילָּתוֹ, אֲבָל סוֹפוֹ – שְׁיָרָיו וְגַרְדּוּמָּיו כׇּל שֶׁהוּא.
§ Rabba bar Rav Adda diz que Rav Adda diz que Rav diz: Se um fio foi cortado na sua base, isto é, onde está ligado à veste, as franjas rituais estão inválidas. Rav Naḥman estava sentado na casa de estudo e declarou esta halakha. Rava levantou uma objeção a Rav Naḥman com base em uma baraita: Em que caso se diz esta declaração, isto é, que há um comprimento mínimo exigido para os fios? Isso é somente quando os fios são fixados inicialmente à veste. Mas no fim, isto é, depois que os fios foram fixados de maneira aceitável, seu restante e seus fios cortados são adequados em qualquer comprimento.
מַאי שְׁיָרָיו וּמַאי גַּרְדּוּמָּיו? מַאי לָאו ״שְׁיָרָיו״ – דְּאִיפְּסִיק מִינַּיְיהוּ וְאִישְׁתַּיַּיר מִינַּיְיהוּ, ״גַּרְדּוּמָּיו״ – דְּאִיגַּרְדּוּם אִיגַּרְדּוֹמֵי.
A Guemará esclarece: Qual é seu remanescente e quais são seus fios cortados? Não é que, quando a baraita menciona seu remanescente, ela está se referindo a um caso em que partes dos fios foram cortadas e partes deles permanecem, e quando a baraita menciona seus fios cortados, ela está se referindo a um caso em que os fios foram completamente cortados, e, ainda assim, os fios são adequados para a mitzvá?
לָא, חֲדָא קָתָנֵי, שַׁיּוֹרֵי גַּרְדּוּמָּיו כׇּל שֶׁהוּא. וְלֵימָא: ״גַּרְדּוּמָּיו״, ״שְׁיָרָיו״ לְמָה לִי? הָא קָא מַשְׁמַע לַן, דְּבָעֵינַן שִׁיּוּרָא לְגַרְדּוּמָּיו כְּדֵי לְעׇנְבָן.
A Gemara responde à objeção de Rava: Não, o tanna da baraita está ensinando uma halakha, e a baraita deve ser entendida da seguinte forma: O restante de seus fios cortados é adequado em qualquer comprimento. A Gemara pergunta: Se é assim, que a baraita simplesmente diga: Seus fios cortados são adequados em qualquer comprimento; por que eu preciso da menção de seu restante? Isso nos ensina que exigimos um restante de seus fios cortados longo o suficiente para envolvê-los ao redor dos outros fios e atá-los com um nó corrediço.
יָתֵיב רַבָּה וְקָאָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: חוּט שֶׁל כֶּרֶךְ עוֹלֶה מִן הַמִּנְיָן. אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף: שְׁמוּאֵל אַמְרַהּ וְלָא רַב. אִיתְּמַר נָמֵי: אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה, סָח לִי רַבִּי יֹאשִׁיָּה דְּמִן אוּשָׁא: חוּט שֶׁל כֶּרֶךְ עוֹלָה לָהּ מִן הַמִּנְיָן.
§ Rabba sentou-se na casa de estudo e disse em nome de Rav: O fio usado para enrolar em torno dos outros fios é contado na quota das franjas rituais, isto é, é um dos oito fios em cada canto, e não há necessidade de um fio adicional para enrolar. Rav Yosef disse a Rabba: Foi Shmuel quem disse isso, e não Rav. Isso também foi declarado por outro amora: Rabba bar bar Ḥana diz: Rabbi Yoshiya de Usha me disse que o fio usado para enrolar em torno dos outros fios é contado na quota das franjas rituais.
יָתֵיב רָבָא וְקָא אָמַר מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל: תְּכֵלֶת שֶׁכָּרַךְ רוּבָּהּ – כְּשֵׁרָה. אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף: רַב אַמְרַהּ, וְלָא שְׁמוּאֵל. אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַב הוּנָא בַּר יְהוּדָה אָמַר רַב שֵׁשֶׁת אָמַר רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר רַב: תְּכֵלֶת שֶׁכָּרַךְ רוּבָּהּ – כְּשֵׁרָה.
Rava sentou-se na casa de estudo e disse em nome de Shmuel: Se alguém enrolou a maior parte dos fios brancos e dos fios azul-celeste em vez de deixar a maior parte dos fios solta além das voltas, as franjas rituais ainda assim são válidas. Rav Yosef disse a Rava: Foi Rav quem disse isso, e não Shmuel. A Guemará apoia a versão de Rav Yosef a partir do que também foi declarado: Rav Huna bar Yehuda diz que Rav Sheshet diz que Rav Yirmeya bar Abba diz que Rav diz: Se alguém enrolou a maior parte dos fios brancos e dos fios azul-celeste, as franjas rituais ainda assim são válidas.
רַב חִיָּיא בְּרֵיהּ דְּרַב נָתָן מַתְנֵי הָכִי: אָמַר רַב הוּנָא, אָמַר רַב שֵׁשֶׁת, אָמַר רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא, אָמַר רַב: תְּכֵלֶת שֶׁכָּרַךְ רוּבָּהּ – כְּשֵׁרָה, וַאֲפִילּוּ לֹא כָּרַךְ בָּהּ אֶלָּא חוּלְיָא אַחַת – כְּשֵׁרָה, וְנוֹיֵי תְכֵלֶת – שְׁלִישׁ גְּדִיל וּשְׁנֵי שְׁלִישֵׁי עָנָף.
Rav Ḥiyya, filho de Rav Natan, ensina esta discussão assim: Rav Huna diz que Rav Sheshet diz que Rav Yirmeya bar Abba diz que Rav diz: Se alguém enrolou a maioria dos fios brancos e dos fios azul-celeste, as franjas rituais ainda assim estão válidas. E mesmo se ele enrolou apenas um conjunto de voltas, as franjas rituais estão válidas. Mas a maneira mais refinada de prender os fios brancos e azul-celeste é garantir que um terço do comprimento dos fios seja de voltas e dois terços sejam fios soltos pendentes.
וְכַמָּה שִׁיעוּר חוּלְיָא? תַּנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: כְּדֵי שֶׁיִּכְרוֹךְ וְיִשְׁנֶה וִישַׁלֵּשׁ. תָּאנָא: הַפּוֹחֵת לֹא יִפְחוֹת מִשֶּׁבַע, וְהַמּוֹסִיף לֹא יוֹסִיף עַל שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה.
A Guemará pergunta: E qual é a medida de um conjunto de enrolamentos? Ensina-se em uma baraita que Rabi Yehuda HaNasi diz: É de modo que se enrole uma vez e se enrole uma segunda e terceira vez, isto é, cada conjunto deve conter pelo menos três enrolamentos. Foi ensinado: Aquele que minimiza os conjuntos de enrolamentos não pode ter menos de sete conjuntos, e aquele que acrescenta a esse número de conjuntos não pode ter mais de treze conjuntos de enrolamentos.
הַפּוֹחֵת לֹא יִפְחוֹת מִשֶּׁבַע, כְּנֶגֶד שִׁבְעָה רְקִיעִים, וְהַמּוֹסִיף לֹא יוֹסִיף עַל שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּנֶגֶד שִׁבְעָה רְקִיעִין וְשִׁשָּׁה אֲוִירִין שֶׁבֵּינֵיהֶם.
A Guemará fornece explicações para essas diretrizes: Aquele que reduz os conjuntos de enrolamentos não pode enrolar menos de sete conjuntos, correspondendo aos sete firmamentos. E aquele que acrescenta a esse número de conjuntos não pode enrolar mais de treze conjuntos de enrolamentos, correspondendo aos sete firmamentos e aos seis espaços de ar entre eles.
תָּנָא: כְּשֶׁהוּא מַתְחִיל – מַתְחִיל בַּלָּבָן: ״הַכָּנָף״ – מִין כָּנָף, וּכְשֶׁהוּא מְסַיֵּים – מְסַיֵּים בַּלָּבָן, מַעֲלִין בַּקּוֹדֶשׁ וְלֹא מוֹרִידִין.
Foi ensinado: Quando alguém começa a fazer as voltas, ele começa enrolando com um fio branco. Isso porque o versículo indica que primeiro se insere “a franja do canto” (Números 15:38), isto é, os fios brancos, que são do mesmo tipo que o canto da veste. E quando ele conclui as voltas, ele conclui com um fio branco, de acordo com o princípio: Eleva-se a um nível mais alto em questões de santidade e não se rebaixa.
רַב וְרַבָּה בַּר בַּר חָנָה הֲווֹ יָתְבִי, הֲוָה קָא חָלֵיף וְאָזֵיל הָהוּא גַּבְרָא דְּמִיכַּסֵּי גְּלִימָא דְּכוּלֵּהּ תְּכֵלְתָּא, וּרְמֵי לֵיהּ תְּכֵלְתָּא
§ A Guemará relata: Rav e Rabá bar bar Ḥana estavam sentados juntos. Um certo homem estava passando usando um manto que era feito inteiramente de azul-celeste de lã, no qual ele havia afixado fios brancos e azul-celeste,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria