Drashot AI Logo
אִילֵּימָא חִיסֵּר מִצְוָה דְּלָבָן וְקִיֵּים מִצְוָה דִּתְכֵלֶת – לְרַבִּי עַכּוֹבֵי מְעַכֵּב אַהֲדָדֵי.
Se dissermos que o indivíduo omitiu a mitzvá dos fios brancos e cumpriu apenas a mitzvá dos fios azul-celeste, como isso é possível? De acordo com a opinião de Rabi Yehuda HaNasi, a ausência de qualquer um deles impede o cumprimento da mitzvá com o outro, e, portanto, nesse caso a pessoa não cumpriria mitzvá alguma.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: שֶׁחִיסֵּר מִצְוָה וְעָשָׂה מִצְוָה, וּמַאי חִיסֵּר מִצְוָה? דְּלָא עֲבַד מִצְוָה מִן הַמּוּבְחָר.
A Guemará responde que Rav Yehuda disse que Rav disse: Isso significa que ele omitiu uma mitzvá, mas, ainda assim, cumpriu uma mitzvá. E o que significa que ele omitiu uma mitzvá? Significa que ele não cumpriu a mitzvá da maneira ideal, porque não inseriu primeiro os fios brancos, mas ainda assim cumpriu a mitzvá das franjas rituais.
הָתִינַח לָבָן דְּאֵינוֹ מְעַכֵּב אֶת הַתְּכֵלֶת, תְּכֵלֶת דְּאֵינָהּ מְעַכֶּבֶת אֶת הַלָּבָן – מַאי הִיא?
A Guemará pergunta: Isso se entende bem com relação à declaração da mishná de que a ausência dos fios brancos não impede o cumprimento da mitzvá com os fios azul-celeste, o que foi interpretado como significando que deixar de inserir os fios brancos antes dos fios azul-celeste não invalida as franjas rituais. Mas qual é o significado da declaração da mishná de que a ausência dos fios azul-celeste não impede o cumprimento da mitzvá com os fios brancos?
אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לְטַלִּית שֶׁכּוּלָּהּ תְּכֵלֶת.
Rami bar Ḥama disse: Essa declaração da mishná é necessária apenas no caso de uma veste que é composta inteiramente de lã azul-celeste. Nesse caso, deve-se inserir os fios azul-celeste antes dos fios brancos.
אִיתְּמַר נָמֵי: אֲמַר לֵיהּ לֵוִי לִשְׁמוּאֵל: אַרְיוֹךְ, לָא תִּיתֵּיב אַכַּרְעָךְ עַד דִּמְפָרְשַׁתְּ לִי לְהָא מִילְּתָא: הַתְּכֵלֶת אֵינָהּ מְעַכֶּבֶת אֶת הַלָּבָן, וְהַלָּבָן אֵינוֹ מְעַכֵּב אֶת הַתְּכֵלֶת – מַאי הִיא? אֲמַר לֵיהּ: לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לְסָדִין בְּצִיצִית, דְּמִצְוָה לְאַקְדּוֹמֵי לָבָן בְּרֵישָׁא.
A Guemará observa que isso também foi declarado pelos amora’im: Levi disse a Shmuel: Aryokh, não te sentes sobre teus pés até que me expliques este assunto: Quando a mishná afirma que a ausência dos fios azul-celeste não impede o cumprimento da mitzvá de franjas rituais com os brancos, e a ausência dos fios brancos não impede o cumprimento da mitzvá com os azul-celeste, o que isso significa? Shmuel disse a Levi: Essa declaração é necessária apenas no caso de um manto de linho no qual se colocam franjas rituais, ondeuma mitzvá de inserir primeiro os fios brancos .
מַאי טַעְמָא? ״הַכָּנָף״ – מִין כָּנָף, וְאִי אַקְדֵּים תְּכֵלֶת לְלָבָן – לֵית לַן בַּהּ.
Qual é a razão disso? O versículo declara: “E porão na franja da borda um fio azul-celeste” (Números 15:38). “A franja da borda” é uma referência ao fio que é do mesmo tipo que a borda da veste. No caso de um manto de linho, que geralmente é branco, isso é uma referência aos fios brancos, e como o versículo menciona “a franja da borda” antes do fio azul-celeste, os fios brancos devem ser inseridos antes dos fios azul-celeste. A mishná, portanto, ensina que se alguém inseriu os fios azul-celeste antes dos brancos, não há problema nisso a posteriori, e as franjas rituais são válidas.
תִּינַח לָבָן דְּאֵינוֹ מְעַכֵּב אֶת הַתְּכֵלֶת, תְּכֵלֶת דְּאֵינָהּ מְעַכֶּבֶת אֶת הַלָּבָן מַאי הִיא?
A Guemará pergunta: Isso se entende bem com relação à afirmação da mishná de que a ausência dos fios brancos não impede o cumprimento da mitzvá com os fios azul-celeste. Mas qual é o significado da afirmação da mishná de que a ausência dos fios azul-celeste não impede o cumprimento da mitzvá com os fios brancos?
אֲמַר לֵיהּ רָמֵי בַּר חָמָא: לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לְטַלִּית שֶׁכּוּלָּהּ תְּכֵלֶת, דְּמִצְוָה לְאַקְדּוֹמֵי תְּכֵלֶת בְּרֵישָׁא, דְּ״הַכָּנָף״ – מִין כָּנָף, וְאִי אַקְדֵּים לָבָן בְּרֵישָׁא לֵית לַן בַּהּ.
Rami bar Ḥama disse-lhe: Essa declaração da mishná é necessária apenas no caso de uma veste que é composta inteiramente de lã azul-celeste, em que é uma mitzvá inserir primeiro os fios azul-celeste, pois a expressão: “A franja do canto” indica que os primeiros fios que se inserem na veste são do mesmo tipo que o canto da veste. A mishná, portanto, ensina que se alguém inseriu primeiro os fios brancos, não temos nenhum problema com isso a posteriori, e as franjas rituais são válidas.
אָמַר רָבָא: מִידֵּי צִיבְעָא קָא גָרֵים? אֶלָּא אָמַר רָבָא: לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לְגַרְדּוּמִּין, דְּאִי אִיגַּרְדַּם תְּכֵלֶת וְקָאֵי לָבָן, וְאִי אִיגַּרְדַּם לָבָן וְקָאֵי תְּכֵלֶת – לֵית לַן בַּהּ.
Rava disse: É realmente a cor da veste que determina a ordem correta em que se devem inserir os fios? Antes, Rava disse: A decisão da mishná é necessária apenas para um caso de fios rompidos. A mishná ensina que, se os fios azul-celeste foram rompidos e os brancos permanecem, ou se os fios brancos foram rompidos e os fios azul-celeste permanecem, não temos problema com isso, e as franjas rituais são válidas.
דְּאָמְרִי בְּנֵי רַבִּי חִיָּיא: גַּרְדּוּמֵּי תְּכֵלֶת כְּשֵׁרִין, וְגַרְדּוּמֵּי אֵזוֹב כְּשֵׁרִין. וְכַמָּה שִׁיעוּר גַּרְדּוּמִּין? אָמַר בַּר הַמְדּוּרֵי אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּדֵי לְעׇנְבָן.
Como dizem os filhos de Rabi Ḥiyya: fios brancos ou azul-celeste rompidos são válidos, e, da mesma forma, ramos de hissopo rompidos são válidos para aspergir a água de purificação misturada com as cinzas de uma novilha vermelha. A Guemará pergunta: Que medida os fios rompidos precisam ter para permanecer válidos? Bar Hamduri diz que Shmuel diz: Os fios devem permanecer longos o suficiente para amarrá-los em um nó corrediço.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: כְּדֵי לְעׇנְבָן – לְעׇנְבָן כּוּלְּהוּ בַּהֲדָדֵי, אוֹ דִלְמָא כֹּל חַד וְחַד לְחוֹדֵיהּ? תֵּיקוּ.
Foi levantado um dilema perante os Sábios: Quando Shmuel diz que fios rompidos ainda devem ser longos o suficiente para amarrá-los em um nó corrediço, isso significa amarrar todos os fios juntos em um nó corrediço? Ou talvez os fios possam ser ainda mais curtos, desde que sejam longos o bastante para amarrar cada um individualmente. A Guemará conclui: O dilema permanecerá sem solução.
בָּעֵי רַב אָשֵׁי: אַלִּימֵי דְּלָא מִיעַנְבִי, וְאִי הֲווֹ קַטִּינֵי מִיעַנְבִי, מַאי? אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: כׇּל שֶׁכֵּן דְּמִינְּכַר מִצְוָתַיְיהוּ.
Rav Ashi pergunta: Se os fios são grossos e não podem ser amarrados em um nó corrediço, mas se fossem do mesmo comprimento porém finos poderiam ser amarrados em um nó corrediço, qual é o seu status? Rav Aḥa, filho de Rava, disse a Rav Ashi: Se os fios são longos o suficiente para serem adequados quando são finos, com muito mais razão são adequados quando são grossos, pois a mitzvá que se cumpre com eles é mais perceptível com fios mais grossos.
וּמַאן תַּנָּא דִּפְלִיג עֲלֵיהּ דְּרַבִּי? הַאי תַּנָּא הוּא, דְּתַנְיָא: רַבִּי יִצְחָק אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי נָתָן, שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי: אֵין לוֹ תְּכֵלֶת – מֵטִיל לָבָן.
A Guemará citou a opinião de Rabi Yehuda HaNasi, que sustenta que não se pode cumprir a mitzvá das franjas rituais sem fios brancos e fios azul-celeste, e a Guemará explicou que a mishná pode ser interpretada de acordo com sua opinião. A Guemará agora pergunta: Quem é o tanna que discorda de Rabi Yehuda HaNasi e sustenta que os fios azul-celeste e os fios brancos não são interdependentes? A Guemará responde: É este seguinte tanna, como foi ensinado em uma baraita: Rabi Yitzḥak diz em nome de Rabi Natan, que disse em nome de Rabi Yosei HaGelili, que disse em nome de Rabi Yoḥanan ben Nuri: Se alguém não tem fios azul-celeste, ainda assim coloca fios brancos.
אָמַר רָבָא: שְׁמַע מִינַּהּ, צָרִיךְ לִקְשׁוֹר עַל כׇּל חוּלְיָא וְחוּלְיָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ לֹא צָרִיךְ – הָא דְּאָמְרִי בְּנֵי רַבִּי חִיָּיא: גַּרְדּוּמֵּי תְכֵלֶת כְּשֵׁרִין וְגַרְדּוּמֵּי אֵזוֹב כְּשֵׁרִין, כֵּיוָן דְּאִישְׁתְּרִי לֵיהּ עִילַּאי אִישְׁתְּרִי לֵיהּ כּוּלֵּהּ.
Rava disse: Aprenda com os filhos de Rabbi Ḥiyya que é obrigatório dar um nó após cada conjunto de enrolamentos, e não se pode contentar com apenas um nó no fim de todos os enrolamentos. Pois, se lhe ocorre dizer que não é obrigatório dar um nó após cada conjunto de enrolamentos, então aquilo que os filhos de Rabbi Ḥiyya dizem: Fios brancos ou azul-celeste cortados são válidos, e do mesmo modo, ramos de hissopo cortados são válidos, é difícil: Uma vez que o nó mais alto é desfeito, todos os enrolamentos em todo o canto se desfazem, pois não há outros nós mantendo os enrolamentos no lugar, e nesse caso a veste não terá franjas rituais válidas.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria