Drashot AI Logo
וְהָא רַב חִסְדָּא וְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא מְצַלּוּ בְּהוּ בְּאוּרְתָּא? הָהוּא פְּלִיגָא.
A Guemará levanta uma dificuldade: Mas Rav Ḥisda e Rabba bar Rav Huna rezavam à noite com filactérios. A Guemará explica: Essa opinião representada neste incidente discorda da decisão de Rav Naḥman.
וּמִי אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא הָכִי? וְהָא אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: סָפֵק חֲשֵׁיכָה סָפֵק (לָא) [אֵין] חֲשֵׁיכָה – לֹא חוֹלֵץ וְלֹא מַנִּיחַ, הָא וַדַּאי חֲשֵׁיכָה – חוֹלֵץ! הָתָם בְּעֶרֶב שַׁבָּת אִיתְּמַר.
A Guemará pergunta: E Rabba bar Rav Huna realmente disse isso, que a mitzvá dos filactérios se aplica à noite? Mas Rabba bar Rav Huna não diz: Se for incerto se é anoitecer ou se ainda não é anoitecer, a pessoa nem remove seus filactérios, pois ainda não é definitivamente noite, nem os coloca ab initio. Isso indica que, se for definitivamente anoitecer, a pessoa remove seus filactérios. A Guemará responde: a decisão de Rabba bar Rav Huna ali foi declarada com relação à véspera de Shabat, pois não se pode colocar filactérios no Shabat, quando a mitzvá não se aplica.
מַאי קָסָבַר? אִי קָסָבַר לַיְלָה זְמַן תְּפִילִּין, שַׁבָּת נָמֵי זְמַן תְּפִילִּין. אִי קָסָבַר שַׁבָּת לָאו זְמַן תְּפִילִּין, לַיְלָה נָמֵי לָאו זְמַן תְּפִילִּין, דְּמֵהֵיכָא דְּמִמַּעֲטָא שַׁבָּת מֵהָתָם מִמַּעֲטִי לֵילוֹת.
A Guemará levanta uma dificuldade com relação a esta resposta: O que Rabá bar Rav Huna sustenta? Se ele sustenta que a noite é um tempo em que se cumpre a mitsvá de usar filactérios, então o Shabat é também um tempo em que se cumpre a mitsvá de usar filactérios. Se ele sustenta que o Shabat não é um tempo em que se cumpre a mitsvá de usar filactérios, então a noite também não é um tempo em que se cumpre a mitsvá de usar filactérios. A razão para esta afirmação é que da fonte da qual o Shabat é excluído da mitsvá dos filactérios, as noites também são excluídas dali.
דְּתַנְיָא: ״וְשָׁמַרְתָּ אֶת הַחֻקָּה הַזֹּאת לְמוֹעֲדָהּ מִיָּמִים יָמִימָה״ – ״יָמִים״ וְלֹא לֵילוֹת, ״מִיָּמִים״ וְלֹא כׇּל יָמִים, פְּרָט לְשַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: לֹא נֶאֶמְרָה חוּקָּה זוֹ אֶלָּא לְפֶסַח בִּלְבָד.
Como é ensinado em uma baraita a respeito do fim da passagem da Torah que trata tanto das mitzvot da oferta pascal quanto dos filactérios: “E observarás este estatuto em seu tempo de ano [miyamim] em ano” (Êxodo 13:10). Isso indica que essas mitzvot se aplicam durante os dias [yamim] mas não durante as noites. Além disso, a letra mem, significando de, no termo: “De ano [miyamim],” ensina: Essas mitzvot se aplicam em alguns dias, mas não em todos os dias. Isso exclui Shabbatot e Festivais, nos quais os filactérios não são usados. Esta é a declaração de Rabbi Yosei HaGelili. Rabbi Akiva diz: Este versículo, mencionando um estatuto, é declarado apenas com relação à oferta pascal, e não se refere aos filactérios de modo algum. Evidentemente, Rabbi Yosei HaGelili, que diz que à noite a pessoa está isenta da obrigação de colocar os filactérios, diz que no Shabbat também está isenta.
נָפְקָא לֵיהּ מֵהֵיכָא דְּנָפְקָא לֵיהּ לְרַבִּי עֲקִיבָא, דְּתַנְיָא: רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: יָכוֹל יַנִּיחַ אָדָם תְּפִילִּין בְּשַׁבָּתוֹת וּבְיָמִים טוֹבִים? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהָיָה לְאוֹת עַל יָדְךָ וּלְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ״ – מִי שֶׁצְּרִיכִין אוֹת, יָצְאוּ שַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים שֶׁהֵן גּוּפָן אוֹת.
A Guemará responde: Rabba bar Rav Huna deriva a isenção da obrigação de colocar filactérios no Shabat de uma fonte diferente, a fonte da qual Rabbi Akiva a deriva, como foi ensinado em uma baraita na qual Rabbi Akiva diz: Alguém poderia ter pensado que uma pessoa deve colocar filactérios nos Shabatot e Festivais. Para refutar isso, o versículo declara: “E será para ti por sinal sobre teu braço, e por memorial entre teus olhos, para que a Torah de Deus esteja em tua boca; pois com mão forte Deus te tirou do Egito” (Êxodo 13:9). Isso ensina que a obrigação de colocar filactérios se aplica quando o povo judeu necessita de um sinal para afirmar seu status como nação de Deus, isto é, durante a semana. Isso serve para excluir os Shabatot e os Festivais, pois eles próprios são sinais do status do povo judeu como nação de Deus e uma lembrança do êxodo do Egito. Consequentemente, nenhum sinal adicional é necessário nesses dias.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כׇּל הַמַּנִּיחַ תְּפִילִּין אַחַר שְׁקִיעַת הַחַמָּה עוֹבֵר בַּעֲשֵׂה, וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: עוֹבֵר בְּלָאו. לֵימָא בְּרַבִּי אָבִין אָמַר רַבִּי אִילְעָא קָא מִיפַּלְגִי, דְּאָמַר רַבִּי אָבִין אָמַר רַבִּי אִילְעָא: כׇּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר ״הִשָּׁמֶר״ ״פֶּן״ וְ״אַל״ אֵינוֹ אֶלָּא לֹא תַעֲשֶׂה.
Rabi Elazar diz: Qualquer pessoa que coloca filactérios após o pôr do sol viola uma mitzvá positiva. E Rabi Yoḥanan diz: Ele viola uma proibição. A Guemará sugere: Digamos que esses Sábios discordam com relação ao princípio que Rabi Avin diz que Rabi Ile’a diz. Pois Rabi Avin diz que Rabi Ile’a diz: Todo lugar em que está declarado na Torah qualquer um dos termos: Observe, ou: Para que não, ou: Não, isso significa nada além de uma proibição, pois estes são termos negativos.
דְּמָר אִית לֵיהּ דְּרַבִּי אָבִין, וּמָר לֵית לֵיהּ דְּרַבִּי אָבִין.
A Guemará explica esta sugestão: Como este Sábio, Rabino Yoḥanan, é da opinião de que a decisão está de acordo com a opinião de Rabino Avin, e, portanto, o versículo: “E guardarás este estatuto em seu tempo, de ano em ano”, do qual se deriva a exclusão das noites, é uma proibição, pois emprega o termo “guardarás”. E aquele Sábio, Rabino Elazar, é da opinião de que a decisão não está de acordo com a opinião de Rabino Avin, e, portanto, o termo: “E guardarás”, é uma mitzvá positiva.
לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא אִית לְהוּ דְּרַבִּי אָבִין אָמַר רַבִּי אִילְעָא, וְהָכָא בְּהָא קָא מִיפַּלְגִי: מָר סָבַר ״הִשָּׁמֶר״ דְּלָאו – לָאו, וְ״הִשָּׁמֶר״ דַּעֲשֵׂה – עֲשֵׂה, וּמָר סָבַר ״הִשָּׁמֶר״ דַּעֲשֵׂה נָמֵי לָאו.
A Guemará rebate: Não, todos são da opinião de que a decisão está de acordo com a opinião que Rabi Avin diz que Rabi Ile’a diz, e aqui eles discordam quanto a isto: Um Sábio, Rabi Elazar, sustenta que o termo “observe” escrito com relação a uma proibição tem o status de uma proibição, ao passo que esse mesmo termo “observe” escrito com relação a uma mitzvá positiva tem o status de uma mitzvá positiva, pois a Torah está emitindo uma advertência para tomar cuidado especial na observância de uma mitzvá. Consequentemente, o mandamento com relação à mitzvá positiva dos filactérios é uma mitzvá positiva. E um Sábio, Rabi Yoḥanan, sustenta que o termo “observe” escrito com relação a uma mitzvá positiva é também uma proibição.
וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: וְאִם לְשׇׁמְרָן – מוּתָּר. וְאָמַר רָבִינָא: הֲוָה יָתֵיבְנָא קַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי וְחָשַׁךְ, וְהִנִּיחַ תְּפִילִּין, וַאֲמַרִי לֵיהּ: לְשׇׁמְרָן קָא בָעֵי לְהוּ מָר? וַאֲמַר לִי: אִין. וַחֲזֵיתֵיהּ לְדַעְתֵּיהּ דְּלָאו לְשׇׁמְרָן הוּא בָּעֵי, קָסָבַר: הֲלָכָה וְאֵין מוֹרִין כֵּן.
E Rabi Elazar diz: E embora seja proibido colocar filactérios à noite, se alguém o faz para protegê-los contra roubo e coisas semelhantes, isso é permitido. E Ravina disse: Eu estava sentado diante de Rav Ashi e escureceu, e ele colocou filactérios. E eu lhe disse: O Mestre precisa protegê-los? E ele me disse: Sim. Mas eu vi que sua intenção ao colocá-los não era porque ele precisava protegê-los; antes, Rav Ashi sustenta: Esta é a halakha, que a noite é um tempo apropriado para filactérios, mas uma decisão pública não é emitida nesse sentido.
אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: חַיָּיב אָדָם לְמַשְׁמֵשׁ בַּתְּפִילִּין בְּכׇל שָׁעָה, קַל וָחוֹמֶר מִצִּיץ, וּמָה צִיץ שֶׁאֵין בּוֹ אֶלָּא אַזְכָּרָה אַחַת, אָמְרָה תּוֹרָה: ״וְהָיָה עַל מִצְחוֹ תָּמִיד״, שֶׁלֹּא (תַּסִּיחַ) [יַסִּיחַ] דַּעְתּוֹ מִמֶּנּוּ, תְּפִילִּין שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן אַזְכָּרוֹת הַרְבֵּה, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה!
Rabba bar Rav Huna diz: A pessoa é obrigada a tocar seus filactérios regularmente durante todo o tempo em que os está usando. Isso é derivado por uma inferência a fortiori a partir da placa frontal do Sumo Sacerdote, como segue: E se com relação à placa frontal, que tem apenas uma menção do nome de Deus, a Torah declara: “E estará sempre sobre a sua testa” (Êxodo 28:38), o que significa que o Sumo Sacerdote deve estar sempre ciente de que a placa frontal está colocada sobre sua cabeça e que ele não deve se distrair dela, então, com relação aos filactérios, que têm numerosas menções do nome de Deus, com muito mais razão deve-se estar sempre ciente deles.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״יָדְךָ״ – זוֹ שְׂמֹאל. אַתָּה אוֹמֵר שְׂמֹאל, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא יָמִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אַף יָדִי יָסְדָה אֶרֶץ וִימִינִי טִפְּחָה שָׁמָיִם״, וְאוֹמֵר: ״יָדָהּ לַיָּתֵד תִּשְׁלַחְנָה וִימִינָהּ לְהַלְמוּת עֲמֵלִים״, וְאוֹמֵר: ״לָמָּה תָשִׁיב יָדְךָ וִימִינֶךָ מִקֶּרֶב חֵיקְךָ כַלֵּה״.
§ Os Sábios ensinaram com relação ao versículo: “E será por sinal para ti sobre teu braço [yadkha]” (Êxodo 13:9), que isso se refere ao braço esquerdo. Você diz que significa o braço esquerdo, ou é apenas o braço direito? O versículo declara: “Até a Minha mão [yadi] lançou os fundamentos da terra, e a Minha direita [vimini] estendeu os céus” (Isaías 48:13). E outro versículo declara: “Sua mão [yadah] ela pôs na estaca da tenda, e sua direita [viminah] no martelo dos trabalhadores” (Juízes 5:26), e outro versículo declara: “Por que retiras a Tua mão [yadkha], até mesmo a Tua direita [viminekha]? Tira-a do Teu seio e consome-os” (Salmos 74:11). Todos esses versículos empregam o termo yad com relação à mão esquerda, e usam o termo yamin, literalmente, direita, sem o termo yad, para indicar a mão direita.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria