Drashot AI Logo
אָמַר רַב חִסְדָּא: סָח בֵּין תְּפִילָּה לִתְפִילָּה חוֹזֵר וּמְבָרֵךְ.
§ Rav Ḥisda diz: Se alguém falou entre colocar os filactérios do braço e os filactérios da cabeça, deve recitar a bênção novamente ao colocar os filactérios da cabeça.
סָח – אִין, לֹא סָח – לָא? וְהָא שְׁלַח רַב חִיָּיא בְּרֵיהּ דְּרַב הוּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: עַל תְּפִילָּה שֶׁל יָד אוֹמֵר ״בָּרוּךְ אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַנִּיחַ תְּפִילִּין״, עַל תְּפִילִּין שֶׁל רֹאשׁ אוֹמֵר ״בָּרוּךְ אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל מִצְוַת תְּפִילִּין״.
A Guemará observa: Pode-se inferir que, se ele falou, sim, deve recitar uma bênção ao colocar os filactérios da cabeça, mas se ele não falou, não recita uma bênção. A Guemará questiona isso: Mas Rav Ḥiyya, filho de Rav Huna, enviou uma decisão em nome do rabino Yoḥanan: Sobre os filactérios do braço a pessoa diz a bênção: Bendito és Tu, Senhor nosso Deus, Rei do Universo, Que nos santificou por meio de Seus mandamentos e nos ordenou colocar filactérios. Sobre os filactérios da cabeça a pessoa diz a bênção: Bendito és Tu, Senhor nosso Deus, Rei do Universo, Que nos santificou por meio de Seus mandamentos e nos ordenou acerca da mitzvá dos filactérios. Isso indica que sempre se recita uma bênção ao colocar os filactérios da cabeça.
אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: לֹא סָח – מְבָרֵךְ אַחַת, סָח – מְבָרֵךְ שְׁתַּיִם.
Abaye e Rava dizem ambos, para resolver esta aparente contradição: Rabi Yoḥanan quis dizer que, se alguém não falou, ele recita uma bênção; se ele falou, ele recita duas bênçãos, ao colocar os filactérios da cabeça, bem como ao colocar os filactérios do braço.
תָּנָא: סָח בֵּין תְּפִילָּה לִתְפִילָּה – עֲבֵירָה הִיא בְּיָדוֹ, וְחוֹזֵר עָלֶיהָ מֵעֶרְכֵי הַמִּלְחָמָה.
A esse respeito, é ensinado em uma baraita: Se alguém falou entre colocar os filactérios do braço e os filactérios da cabeça, ele tem um pecado, e devido a esse pecado ele retorna das fileiras dos soldados que travam guerra. Isso se refere à preparação para a guerra, quando os oficiais anunciam: “Que homem há que está temeroso e de coração fraco? Que vá e volte para sua casa” (Deuteronômio 20:8). Os Sábios explicaram que isso se refere àquele que está temeroso devido às suas transgressões.
תָּנָא: כְּשֶׁהוּא מַנִּיחַ – מַנִּיחַ שֶׁל יָד, וְאַחַר כָּךְ מַנִּיחַ שֶׁל רֹאשׁ, וּכְשֶׁהוּא חוֹלֵץ – חוֹלֵץ שֶׁל רֹאשׁ, וְאַחַר כָּךְ חוֹלֵץ שֶׁל יָד. בִּשְׁלָמָא כְּשֶׁהוּא מַנִּיחַ – מַנִּיחַ שֶׁל יָד וְאַחַר כָּךְ מַנִּיחַ שֶׁל רֹאשׁ, דִּכְתִיב: ״וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ״, וַהֲדַר ״וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ״.
Também foi ensinado em uma baraita: Quando alguém coloca os filactérios, primeiro coloca os filactérios do braço e depois coloca os filactérios da cabeça. E quando os remove, primeiro remove os filactérios da cabeça e depois remove os filactérios do braço. A Guemará pergunta: Concedido, a regra de que quando alguém coloca os filactérios, primeiro coloca os filactérios do braço e depois coloca os filactérios da cabeça é compreensível, pois está primeiro escrito: “E os atarás como sinal sobre o teu braço”, e depois está escrito: “E serão por frontais entre os teus olhos” (Deuteronômio 6:8).
אֶלָּא כְּשֶׁהוּא חוֹלֵץ, חוֹלֵץ שֶׁל רֹאשׁ וְאַחַר כָּךְ חוֹלֵץ שֶׁל יָד, מְנָלַן? אָמַר רַבָּה: רַב הוּנָא אַסְבְּרַאּ לִי, אָמַר קְרָא: ״וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ״, כׇּל זְמַן שֶׁבֵּין עֵינֶיךָ יְהוּ שְׁתַּיִם.
Mas de onde derivamos a halakha de que quando ele remove seus filactérios, primeiro remove os filactérios da cabeça e depois remove os filactérios do braço? Rabá disse em explicação: Rav Huna me explicou a fonte desta halakha. O versículo declara: “E os atarás por sinal sobre o teu braço e serão por frontais entre os teus olhos,” e daqui se deriva: Enquanto os filactérios da cabeça estiverem entre os teus olhos, o número de filactérios que estás usando será dois.
תָּנוּ רַבָּנַן: תְּפִילִּין מֵאֵימָתַי מְבָרֵךְ עֲלֵיהֶן? מִשְּׁעַת הַנָּחָתָן. כֵּיצַד? הָיָה מַשְׁכִּים לָצֵאת לַדֶּרֶךְ וּמִתְיָירֵא שֶׁמָּא יֹאבֵדוּ – מַנִּיחָן, וּכְשֶׁיַּגִּיעַ זְמַנָּן מְמַשְׁמֵשׁ בָּהֶן וּמְבָרֵךְ עֲלֵיהֶן.
Os Sábios ensinaram em uma baraita: Com relação aos filactérios, a partir de quando se recita uma bênção sobre eles? Desde o momento em que chega o tempo de colocá-los. Como assim? Se alguém se levanta cedo para sair de casa para viajar pela estrada e teme que seus filactérios se percam durante a viagem, ele os coloca até mesmo à noite, apesar de esse não ser o tempo apropriado para a mitsvá dos filactérios. E quando chega o tempo de sua mitsvá, pela manhã, ele os toca e recita uma bênção sobre eles.
וְעַד מָתַי מַנִּיחָן? עַד שֶׁתִּשְׁקַע הַחַמָּה. רַבִּי יַעֲקֹב אוֹמֵר: עַד שֶׁתִּכְלֶה רֶגֶל מִן הַשּׁוּק, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: עַד זְמַן שֵׁינָה. וּמוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי יַעֲקֹב שֶׁאִם חֲלָצָן לָצֵאת לְבֵית הַכִּסֵּא אוֹ לִיכָּנֵס לְבֵית הַמֶּרְחָץ וְשָׁקְעָה חַמָּה – שׁוּב אֵינוֹ חוֹזֵר וּמַנִּיחָן.
E até quando se usa eles? Até o pôr do sol. Rabi Ya’akov diz: Até que cesse o movimento no mercado. E os Rabinos dizem: Até a hora de dormir. E os Rabinos concedem a Rabi Ya’akov que, se alguém os removeu para ir ao banheiro ou para entrar na casa de banhos e o sol se pôs, não os coloca novamente.
אָמַר רַב נַחְמָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי יַעֲקֹב. רַב חִסְדָּא וְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא מְצַלּוּ בְּהוּ בְּאוּרְתָּא. אִיכָּא דְּאָמְרִי: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יַעֲקֹב.
Rav Naḥman diz: A halakha está de acordo com a opinião de Rabi Ya’akov. A Guemará relata igualmente que Rav Ḥisda e Rabba bar Rav Huna rezavam à noite, isto é, o serviço noturno, com filactérios. Alguns dizem que Rav Naḥman decidiu que a halakha não está de acordo com a opinião de Rabi Ya’akov, mas sim de acordo com a opinião do primeiro tanna, de que a mitzvá dos filactérios termina ao pôr do sol.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria