Drashot AI Logo
דְּכַתְבִינְהוּ אַדּוּכְסוּסְטוֹס בִּמְקוֹם בָּשָׂר.
o caso é quando alguém os escreveu em dokhsostos no lado voltado para a carne. Em ambas essas situações, os filactérios são inválidos, mas uma mezuzá que alguém escreveu em pergaminho é válida.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: שִׁינָּה בָּזֶה וּבָזֶה תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: שִׁינָּה בָּזֶה וּבָזֶה – פָּסוּל, רַבִּי [אַחָא מַכְשִׁיר מִשּׁוּם רַבִּי] אַחַאי בְּרַבִּי חֲנִינָא, וְאָמְרִי לַהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי עֲקִיבָא בְּרַבִּי חֲנִינָא.
E se quiser, diga em vez disso que a decisão da baraita de que, se alguém alterou quer desta maneira quer daquela maneira, ela é inválida, na verdade se refere a uma mezuzá que alguém escreveu em pergaminho, e isso é uma disputa entre tanaítas, como foi ensinado em uma baraita: Se alguém alterou desta maneira ou daquela maneira, ela é inválida. Rabi Aḥa, em nome de Rabi Aḥai, filho de Rabi Ḥanina, considera-a válida; e alguns dizem que ele declarou essa decisão em nome de Rabi Akiva, filho de Rabi Ḥanina.
הָא מוֹרִידִין עוֹשִׂין – וְהָא בָּעֲיָא שִׂרְטוּט, דְּאָמַר רַב מִנְיוֹמֵי בַּר חִלְקִיָּה, אָמַר רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא אָמַר רַב: כׇּל מְזוּזָה שֶׁאֵינָהּ מְשׂוּרְטֶטֶת פְּסוּלָה, וְרַב מִנְיָמִין בַּר חִלְקִיָּה דִּידֵיהּ אָמַר: שִׂרְטוּט שֶׁל מְזוּזָה הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי.
§ A baraita indica que, se fosse permitido reduzir a santidade de um item de um nível de santidade maior para um nível de santidade menor, seria possível fazer uma mezuzá a partir de filactérios que se desgastaram. A Guemará levanta uma dificuldade: Mas uma mezuzá requer pautagem, isto é, o pergaminho deve ter linhas gravadas nele antes da escrita, como diz Rav Minyumi bar Ḥilkiya que Rav Ḥama bar Gurya diz que Rav diz: Qualquer mezuzá que não seja pautada é inválida, e o próprio Rav Minyumi bar Ḥilkiya diz a respeito disso: A pautagem de uma mezuzá é uma halakha transmitida a Moisés no Sinai. Em contraste, com relação aos filactérios, ele não ensina que seu pergaminho requer pautagem.
תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: רַבִּי יִרְמְיָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבֵּינוּ: תְּפִילִּין וּמְזוּזוֹת נִכְתָּבוֹת שֶׁלֹּא מִן הַכְּתָב, וְאֵין צְרִיכוֹת שִׂירְטוּט.
A Guemará responde que isso é uma disputa entre tanaítas, como foi ensinado em uma baraita que Rabi Yirmeya diz em nome de nosso mestre, Rav: Filactérios e mezuzot podem ser escritos quando o escriba não está copiando de um texto escrito, e seu pergaminho não requer pautagem.
וְהִילְכְתָא: תְּפִילִּין לָא בָּעֵי שִׂרְטוּט, וּמְזוּזָה בָּעֲיָא שִׂירְטוּט, וְאִידֵּי וְאִידֵּי נִכְתָּבוֹת שֶׁלֹּא מִן הַכְּתָב. מַאי טַעְמָא? מִיגְרָס גְּרִיסִין.
A Guemará conclui: E a halakha é que o pergaminho dos filactérios não requer pautagem, mas o pergaminho de uma mezuzá requer pautagem. E, diferentemente de um rolo da Torah, tanto estes como aqueles, filactérios e mezuzot, podem ser escritos quando o escriba não está copiando de um texto escrito. Qual é a razão para essa leniência? Esses textos curtos são bem conhecidos por todos os escribas e, portanto, é permitido escrevê-los de memória.
אָמַר רַב חֶלְבּוֹ: אֲנָא חֲזֵיתֵיהּ לְרַב הוּנָא, דַּהֲוָה יָתֵיב אַפּוּרְיָא דְּסֵפֶר תּוֹרָה עֲלֵיהּ, וְכַף לְכַדָּא אַאַרְעָא, וְאַנַּח עֲלֵיהּ סֵפֶר תּוֹרָה, וַהֲדַר יְתֵיב בְּמִיטָּה. קָסָבַר: אָסוּר לֵישֵׁב עַל גַּבֵּי מִיטָּה שֶׁסֵּפֶר תּוֹרָה מוּנָּח עָלֶיהָ.
Em conexão com Rav Ḥelbo relatando os costumes de Rav Huna, a Guemará cita que Rav Ḥelbo diz: Eu mesmo vi Rav Huna quando ele quis sentar-se em sua cama, sobre a qual havia um rolo da Torah colocado. E ele virou um jarro no chão e colocou o rolo da Torah sobre ele, eentão se sentou na cama. A razão pela qual ele fez isso é que ele sustenta que é proibido sentar-se em uma cama sobre a qual um rolo da Torah está colocado.
וּפְלִיגָא דְּרַבָּה בַּר בַּר חָנָה, דְּאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוּתָּר לֵישֵׁב עַל גַּבֵּי מִיטָּה שֶׁסֵּפֶר תּוֹרָה מוּנָּח עָלֶיהָ. וְאִם לְחָשְׁךָ אָדָם לוֹמַר: מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי אֶלְעָזָר שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב עַל הַמִּיטָּה וְנִזְכַּר שֶׁסֵּפֶר תּוֹרָה מוּנָּח עָלֶיהָ, וְנִשְׁמַט וְיָשַׁב עַל גַּבֵּי קַרְקַע, וְדוֹמֶה כְּמִי שֶׁהִכִּישׁוֹ נָחָשׁ – הָתָם סֵפֶר תּוֹרָה עַל גַּבֵּי קַרְקַע הֲוָה.
A Guemará observa: E esta halakhá discorda de uma decisão de Rabba bar bar Ḥana, pois Rabba bar bar Ḥana diz que Rabi Yoḥanan diz: É permitido sentar-se numa cama sobre a qual foi colocado um rolo da Torah. E se alguém lhe sussurrar, dizendo: Houve um incidente envolvendo Rabi Elazar, que estava sentado numa cama e percebeu que um rolo da Torah havia sido colocado sobre ela, e ele imediatamente escorregou para fora da cama e sentou-se no chão, e ao fazê-lo pareceu como alguém que havia sido picado por uma cobra, isto é, ele saltou em pânico, esse incidente não constitui prova. Lá, o rolo da Torah estava colocado no chão. Certamente é desonroso alguém sentar-se numa cama enquanto um rolo da Torah está no chão.
אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּתָבָהּ אִגֶּרֶת – פְּסוּלָה. מַאי טַעְמָא? אָתְיָא ״כְּתִיבָה״ ״כְּתִיבָה״ מִסֵּפֶר.
A Guemará retorna à discussão sobre as halakhot da escrita de uma mezuzá. Rav Yehuda diz que Shmuel diz: Se alguém escreveu uma mezuzá na forma de uma missiva que se compõe para um amigo, isto é, sem ser exato quanto ao traçado de cada palavra, ela é inválida. Qual é a razão? Isso é derivado por uma analogia verbal entre “escrita” e “escrita”, de um rolo, que deve ser escrito precisamente da maneira correta.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר שְׁמוּאֵל: תְּלָאָהּ בְּמַקֵּל – פְּסוּלָה. מַאי טַעְמָא? ״בִּשְׁעָרֶיךָ״ בָּעֵינַן. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: תְּלָאָהּ בְּמַקֵּל, אוֹ שֶׁהִנִּיחָהּ אַחַר הַדֶּלֶת – סַכָּנָה וְאֵין בָּהּ מִצְוָה.
E Rav Yehuda diz que Shmuel diz: Se alguém pendurou uma mezuzánum bastão na entrada, sem fixá-la ao batente da porta, ela é inválida. Qual é a razão? Exigimos o cumprimento do versículo: “E as escreverás nos umbrais da tua casa e nos teus portões” (Deuteronômio 6:9). Esta decisão também é ensinada em uma baraita: Se alguém pendurou uma mezuzánum bastão, ou a colocou de modo que ficasse fixada atrás da porta dentro da casa, ele se expõe ao perigo, e isso não lhe permite cumprir a mitzvá.
שֶׁל בֵּית מוֹנְבַּז הַמֶּלֶךְ הָיוּ עוֹשִׂין בְּפוּנְדְּקוֹתֵיהֶן כֵּן, זֵכֶר לִמְזוּזָה.
A Gemara relata: Os membros da casa do rei Munbaz faziam isso, isto é, penduravam mezuzot em varas, em suas hospedarias, isto é, quando dormiam em uma hospedaria. Eles não faziam isso para cumprir a mitzvá, pois quem dorme em uma hospedaria está isento de colocar uma mezuza, mas em lembrança da mezuza. Como viajavam com frequência, queriam se lembrar da mitzvá da mezuza, que não cumpriam com frequência.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר שְׁמוּאֵל: מִצְוָה לְהַנִּיחָהּ בְּתוֹךְ חֲלָלוֹ שֶׁל פֶּתַח. פְּשִׁיטָא, ״בִּשְׁעָרֶיךָ״ אָמַר רַחֲמָנָא! סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא, הוֹאִיל וְאָמַר רָבָא: מִצְוָה לְהַנִּיחָהּ
E Rav Yehuda diz que Shmuel diz: É uma mitzvá colocar a mezuzádentro do espaço da entrada, e não do lado de fora. A Guemará pergunta: Isso não é óbvio? Afinal, o Misericordioso declara: “E nos teus portões,” o que indica que deve estar dentro da área do portão, e não do lado de fora. A Guemará explica que poderia passar pela sua mente dizer que já que Rava diz: É uma mitzvá colocar a mezuzá

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria