Drashot AI Logo
כִּי זַכִּי לְהוּ רַחֲמָנָא – לְיִשְׂרָאֵל, דְּאִית לְהוּ לִשְׁכָּה. לְכֹהֲנִים, דְּלֵית לְהוּ לִשְׁכָּה – לָא זַכִּי לְהוּ רַחֲמָנָא, קָא מַשְׁמַע לַן.
quando o Misericordioso concedeu ao povo judeu o direito de usar o sal ao comer suas oferendas, ele concedeu isso aos israelitas, que têm a obrigação de doar seus meios-siclos à câmara, pois esse fundo fornece o sal que é aplicado às oferendas. Com relação aos sacerdotes, que não têm a obrigação de doar seus meios-siclos à câmara, o Misericordioso não lhes concedeu o direito de fazer uso do sal. Para contrabalançar isso, a mishná no tratado Shekalim nos ensina que o tribunal concedeu aos sacerdotes o direito de usar o sal ao comer suas oferendas.
וְעֵצִים, דִּפְשִׁיטָא לֵיהּ לְתַנָּא דְּמִשֶּׁל צִיבּוּר, מְנָלַן? דְּתַנְיָא: יָכוֹל הָאוֹמֵר ״הֲרֵי עָלַי עוֹלָה״ יָבִיא עֵצִים מִתּוֹךְ בֵּיתוֹ, כְּדֶרֶךְ שֶׁמֵּבִיא נְסָכִים מִתּוֹךְ בֵּיתוֹ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״עַל הָעֵצִים אֲשֶׁר עַל הָאֵשׁ אֲשֶׁר עַל הַמִּזְבֵּחַ״ – מָה מִזְבֵּחַ מִשֶּׁל צִיבּוּר, אַף עֵצִים וָאֵשׁ מִשֶּׁל צִיבּוּר, דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר רַבִּי שִׁמְעוֹן.
A Guemará pergunta: E com relação à lenha, a respeito da qual é óbvio para o tanna da baraitaque ela é trazida de recursos comunitários, de onde derivamos esta halakha? A Guemará responde: Como foi ensinado em uma baraita: Poder-se-ia pensar que alguém que diz: Está incumbido sobre mim trazer um holocausto, deve trazer lenha de sua casa sobre a qual o holocausto será sacrificado, assim como ele traz libações de sua casa junto com um holocausto (ver Números, capítulo 15). Portanto, o versículo declara com relação ao holocausto: “Sobre a lenha que está sobre o fogo que está sobre o altar” (Levítico 1:12); a Torah justapõe a lenha ao altar, ensinando que assim como o altar foi construído com fundos comunitários, assim também a lenha e o fogo são trazidos de recursos comunitários. Esta é a declaração de Rabbi Elazar bar Rabbi Shimon.
רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן שַׁמּוּעַ אוֹמֵר: מָה מִזְבֵּחַ – שֶׁלֹּא נִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ הֶדְיוֹט, אַף עֵצִים וָאֵשׁ – שֶׁלֹּא נִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן הֶדְיוֹט. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ חַדְתֵי.
A baraita continua: Rabi Elazar ben Shammua diz: Assim como o altar não foi usado por uma pessoa comum, pois foi construído com o propósito de servir como altar para Deus, assim também a madeira e o fogo não deveriam ter sido usados anteriormente por uma pessoa comum; portanto, não se traz a madeira de sua casa. A Guemará pergunta: Qual é a diferença entre as duas opiniões? A Guemará responde: A diferença entre as duas é se há uma exigência de que a madeira seja nova, isto é, que nunca tenha sido usada. De acordo com a opinião de Rabi Elazar bar Rabi Shimon, a madeira é adequada desde que venha de suprimentos comunitários, mesmo que não seja madeira nova, ao passo que, de acordo com Rabi Elazar ben Shammua, ela deve ser madeira nova.
וְעַתִּיקֵי לָא? וְהָכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר אֲרַוְנָה אֶל דָּוִד יִקַּח וְיַעַל אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ הַטּוֹב בְּעֵינָיו רְאֵה הַבָּקָר לָעֹלָה וְהַמֹּרִגִּים וּכְלֵי הַבָּקָר לְעֵצִים״! הָכָא נָמֵי בְּחַדְתֵי.
A Guemará pergunta: E é de fato a halakha que madeira velha, isto é, já usada anteriormente, não é adequada para ser queimada no altar? Mas não está escrito: “E Araúna disse a Davi: Tome o meu senhor, o rei, e ofereça o que lhe parecer bem; eis os bois para o holocausto, e os trilhos de debulha [morigim] e os apetrechos dos bois para a lenha” (II Samuel 24:22)? Apesar de os trilhos de debulha e os apetrechos dos bois já terem sido usados anteriormente, aparentemente eles são adequados para uso ao oferecer um holocausto. A Guemará responde: Aqui também, o versículo está falando de instrumentos e apetrechos novos que não haviam sido usados anteriormente.
מַאי ״מוֹרִיגִּים״? אָמַר עוּלָּא: מִטָּה שֶׁל טַרְבֵּל. מַאי מִטָּה שֶׁל טַרְבֵּל? אָמַר רַב יְהוּדָה: עִיזָּא דְּקוּרְקְסָא דְּדָשׁוּ בַּהּ דִּשְׁתָּאֵי. אָמַר רַב יוֹסֵף: מַאי קְרָאָה? ״הִנֵּה שַׂמְתִּיךְ לְמוֹרַג חָרוּץ חָדָשׁ בַּעַל פִּיפִיּוֹת תָּדוּשׁ הָרִים״.
Tangencialmente, a Guemará pergunta: Qual é o significado do termo morigim mencionado neste versículo? Ulla disse: É uma cama turbal. Esta não era uma expressão conhecida na Babilônia, então a Guemará pergunta: O que é uma cama turbal? Rav Yehuda disse: Refere-se a uma prancha serrilhada [dekurkesa] que os debulhadores usam para debulhar, que é arrastada sobre o grão por um animal para separar os grãos das hastes. Rav Yosef disse: Qual é o versículo do qual se deriva o significado de morigim? É o versículo que declara: “Eis que fiz de você um trilho de debulha [morag] novo, com dentes afiados; você debulhará os montes” (Isaías 41:15).
מַתְנִי׳ נִתְעָרֵב קוּמְצָהּ בְּקוֹמֶץ חֲבֶירְתָּהּ, בְּמִנְחַת כֹּהֲנִים, בְּמִנְחַת כֹּהֵן מָשִׁיחַ, בְּמִנְחַת נְסָכִים – כְּשֵׁרָה.
MISHNÁ: Se um punhado de uma oferta de farinha, que deve ser queimado no altar, foi misturado com um punhado de outra oferta de farinha, ou com a oferta de farinha dos sacerdotes, ou com a oferta de farinha do sacerdote ungido, isto é, o Sumo Sacerdote, ou com a oferta de farinha das libações que acompanham holocaustos e ofertas pacíficas, todas as quais são queimadas por inteiro no altar, ela é apta para o sacrifício, e a mistura é queimada no altar.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּמִנְחַת כֹּהֵן מָשִׁיחַ, בְּמִנְחַת נְסָכִים – פְּסוּלָה, שֶׁזּוֹ בְּלִילָתָהּ עָבָה, וְזוֹ בְּלִילָתָהּ רַכָּה, וְהֵן בּוֹלְעוֹת זוֹ מִזּוֹ.
Rabi Yehuda diz: Se o punhado foi misturado com a oferta de farinha do sacerdote ungido, ou com a oferta de farinha das libações, a mistura é inválida porque, no que diz respeito a esta, o punhado da oferta de farinha padrão, sua mistura é espessa, um log de azeite misturado com um décimo de um efa de farinha, ao passo que, no que diz respeito àquela, a oferta de farinha do sacerdote ungido e a oferta de farinha das libações, sua mistura é fluida, três log de azeite misturados com um décimo de um efa de farinha. E as misturas, que não são idênticas, absorvem uma da outra, aumentando a quantidade de azeite no punhado e diminuindo a quantidade de azeite na oferta de farinha do sacerdote ungido ou na oferta de farinha das libações, invalidando assim ambas.
גְּמָ׳ תְּנַן הָתָם: דָּם שֶׁנִּתְעָרֵב בְּמַיִם, אִם יֵשׁ בּוֹ מַרְאִית דָּם – כָּשֵׁר. נִתְעָרֵב בְּיַיִן – רוֹאִין אוֹתוֹ כְּאִילּוּ הוּא מַיִם. נִתְעָרֵב בְּדַם בְּהֵמָה אוֹ בְּדַם חַיָּה – רוֹאִין אוֹתוֹ כְּאִילּוּ הוּא מַיִם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵין דָּם מְבַטֵּל דָּם.
GEMARA:Aprendemos em uma mishná ali (Zevaḥim 77b): No caso de sangue de uma oferenda apta para sacrifício que foi misturado com água, se a mistura tem a aparência de sangue, ela é apta para apresentação no altar, embora a maior parte da mistura seja água. Se o sangue foi misturado com vinho tinto, considera-se o vinho como se fosse água. Se essa quantidade de água deixaria a mistura com aparência de sangue, ela é apta para apresentação. Da mesma forma, se o sangue foi misturado com o sangue de um animal doméstico não sagrado ou com o sangue de um animal selvagem não sagrado, considera-se o sangue como se fosse água. Rabi Yehuda diz: Sangue não anula sangue. Portanto, o sacerdote apresenta o sangue da mistura no altar, independentemente da proporção entre sangue sagrado e não sagrado.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וּשְׁנֵיהֶם מִקְרָא אֶחָד דָּרְשׁוּ, ״וְלָקַח מִדַּם הַפָּר וּמִדַּם הַשָּׂעִיר״. הַדָּבָר יָדוּעַ שֶׁדָּמוֹ שֶׁל פַּר מְרוּבֶּה מִדָּמוֹ שֶׁל שָׂעִיר. רַבָּנַן סָבְרִי:
Rabi Yoḥanan diz: E ambos o primeiro tanna e Rabi Yehuda derivaram suas opiniões de um único versículo. Com relação aos ritos sacrificiais realizados pelo Sumo Sacerdote em Yom Kippur, a Torah ensina que, após a aspersão do sangue do touro e do bode separadamente entre os varais da Arca e sobre a Cortina, o sangue dos dois animais é misturado e apresentado sobre o altar de ouro dentro do Santuário. O versículo declara: "E tomará do sangue do touro e do sangue do bode e o porá sobre as pontas do altar" (Levítico 16:18). É fato conhecido que o sangue do touro é mais abundante do que o sangue de um bode. Então, por que o sangue do bode não é anulado? Rabi Yoḥanan explica: Os Rabinos, isto é, o primeiro tanna, sustentam:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria