Drashot AI Logo
אַפֵּיק עֵצִים וְעַיֵּיל נְסָכִים, דְּתַנְיָא: אֲבָל הַיַּיִן וְהַדָּם וְהָעֵצִים וְהַקְּטֹרֶת אֵין טְעוּנִין מֶלַח.
A Gemara responde: Madeira é removida da baraita, e insira em seu lugar as libações de vinho, ensinando que elas não exigem a adição de sal. Como foi ensinado em uma baraita: Mas o vinho para libações e o sangue, e a madeira e o incenso, não exigem sal.
מַנִּי? אִי רַבִּי – קַשְׁיָא עֵצִים, אִי רַבָּנַן – קַשְׁיָא קְטֹרֶת.
A Guemará pergunta: De acordo com a opinião de quem é esta baraita? Se você disser que está de acordo com a opinião de Rabi Yehuda HaNasi, a decisão da baraita a respeito de lenha é difícil, pois a baraita determina que a lenha não requer sal, ao passo que Rabi Yehuda HaNasi sustenta que a lenha requer sal. Se você disser que é a opinião dos Rabis, a decisão da baraita a respeito do incenso é difícil, pois eles ensinaram na baraita em 20a que qualquer item para o qual outro item é necessário requer sal, e isso inclui o incenso, que é queimado com lenha.
הַאי תַּנָּא הוּא, דְּתַנְיָא: רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ – דָּבָר שֶׁמְּקַבֵּל טוּמְאָה, וְעוֹלֶה לָאִשִּׁים, וְיֶשְׁנוֹ עַל מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן, אַף כׇּל דָּבָר הַמְקַבֵּל טוּמְאָה וְעוֹלֶה לָאִשִּׁים וְיֶשְׁנוֹ עַל מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן.
A Guemará sugere: A baraitaestá de acordo com este seguinte tanna, que explica o versículo que foi interpretado na baraita de maneira diferente. Como foi ensinado em uma baraita: Rabi Yishmael, filho de Rabi Yoḥanan ben Beroka, diz: O versículo declara: “E toda a tua oferta de alimentos temperarás com sal” (Levítico 2:13). Assim como o detalhe especificado, isto é, a oferta de alimentos, é um item suscetível à impureza ritual, e é levado ao fogo do altar, e é sacrificado no altar externo, assim também qualquer item suscetível à impureza ritual, e é levado ao fogo do altar, e é sacrificado no altar externo requer salga.
יָצְאוּ עֵצִים – שֶׁאֵין מְקַבְּלִין טוּמְאָה, יָצְאוּ דָּם וָיַיִן – שֶׁאֵין עוֹלִים לָאִשִּׁים, יָצְאָה קְטֹרֶת – שֶׁאֵינָהּ עַל מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן.
Portanto, a madeira é excluída, pois ela não é suscetível à impureza ritual. O vinho e o sangue são excluídos, pois não são levados ao fogo do altar, mas sim aspergidos sobre o canto do altar. O incenso é excluído, pois é oferecido não no altar externo, mas sim no altar interno.
אֶלָּא טַעְמָא דְּמַעֲטֵיהּ קְרָא לְדָם, הָא לָאו הָכִי הֲוָה אָמֵינָא דָּם לִיבְעֵי מֶלַח? כֵּיוָן דְּמַלְחֵיהּ נָפֵיק לֵיהּ מִתּוֹרַת דָּם, דְּאָמַר זְעֵירִי אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: דָּם שֶׁבִּישְּׁלוֹ אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו, וְרַב יְהוּדָה אָמַר זְעֵירִי: דָּם שֶׁמְּלָחוֹ אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו.
A Guemará pergunta: Mas como pode ser que, de acordo com todas as opiniões, a razão pela qual o sangue não requer salga é que o versículo excluiu o sangue, indicando que, se não fosse por isso, eu diria que o sangue requer sal? Uma vez que alguém salga o sangue, ele sai da categoria de sangue, como Ze’eiri diz que Rabi Ḥanina diz: Com relação a sangue que alguém cozinhou, não se transgride a proibição de consumir sangue ao bebê-lo, pois ele já não tem mais o status de sangue apto a ser apresentado no altar. E Rav Yehuda diz que Ze’eiri diz: Com relação a sangue que alguém salgou, não se transgride uma proibição ao bebê-lo, pois sangue salgado tem o status de sangue cozido.
וְרַב יְהוּדָה דִּידֵיהּ אָמַר: אֵבָרִים שֶׁצְּלָאָן וְהֶעֱלָן, אֵין בָּהֶם מִשּׁוּם ״לְרֵיחַ נִיחוֹחַ״.
E de modo semelhante, o próprio Rav Yehuda diz: Com relação aos membros de um holocausto que alguém primeiro assou e depois os fez subir ao altar, eles não constituem cumprimento da exigência do versículo de que uma oferta seja “um aroma agradável ao Senhor” (Êxodo 29:25).
מַהוּ דְּתֵימָא: מִישְׁדֵּא בַּהּ מַשֶּׁהוּ לְמִצְוָה בְּעָלְמָא – קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará responde: Ainda é necessário derivar que o sangue não requer sal, para que você não diga que o sacerdote deve aspergir qualquer quantidade de sal, mesmo uma quantidade mínima, sobre o sangue, meramente para o cumprimento da mitzvá, pois tal quantidade não tornaria o sangue como cozido. Para refutar isso, o versículo nos ensina que o sangue não requer aplicação de sal.
גּוּפָא, אָמַר זְעֵירִי אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: דָּם שֶׁבִּישְּׁלוֹ אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו. יָתֵיב רָבָא וְקָא אָמַר לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא, אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: הִקְפָּה אֶת הַדָּם וַאֲכָלוֹ, אוֹ שֶׁהִמְחָה אֶת הַחֵלֶב וּגְמָעוֹ – חַיָּיב.
§ A Guemará discute a questão em si: Ze’eiri diz que Rabi Ḥanina diz: Com relação a sangue que alguém cozinhou, não se transgride uma proibição ao bebê-lo. Rava estava sentado e dizendo esta halakha. Abaye levantou uma objeção contra ele a partir de uma baraita (Tosefta, Karetot 2:19): Se alguém coalhou sangue e o consumiu, ou em um caso em que alguém derreteu gordura proibida e a engoliu, embora tenha mudado sua forma, ele é passível. Isso demonstra que, mesmo depois de sua forma ser alterada, o status do sangue permanece inalterado.
לָא קַשְׁיָא, כָּאן שֶׁהִקְפָּה בָּאוּר, כָּאן שֶׁהִקְפָּה בַּחַמָּה. בְּאוּר – לָא הָדַר, בַּחַמָּה – הָדַר.
Rava respondeu: Isso não é difícil, pois aqui, a declaração de Ze’eiri se refere a um caso em que ele coalhou o sangue por meio do fogo, ao passo que ali, no caso da baraita, ele coalhou o sangue por meio do sol. Sangue coalhado por meio do fogo não pode retornar ao seu estado anterior, portanto não se é responsável, ao passo que sangue coalhado por meio do sol pode retornar ao seu estado anterior, portanto se é responsável.
בַּחַמָּה נָמֵי לֵימָא: הוֹאִיל וְאִידְּחִי אִידְּחִי, דְּהָא בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי מָנִי מֵרַבִּי יוֹחָנָן: דָּם שֶׁקָּרַשׁ וַאֲכָלוֹ, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: הוֹאִיל וְנִדְחָה יִדָּחֶה. אִישְׁתִּיק.
Abaye objetou: Mas mesmo quando o sangue coagula por meio do sol, digamos que, uma vez que foi desqualificado de ser apresentado no altar, foi desqualificado, isto é, excluído, da proibição de consumir sangue; como Rabbi Mani perguntou a Rabbi Yoḥanan: Com relação a sangue que se solidificou e alguém o comeu, qual é a halakha? Rabbi Yoḥanan respondeu: Ele não é passível; uma vez que foi desqualificado de ser apresentado no altar, seja desqualificado da proibição de consumir sangue. Rava ficou em silêncio e não tinha resposta.
אֲמַר לֵיהּ: דִּלְמָא וַדַּאי, כָּאן בְּחַטָּאוֹת הַחִיצוֹנִיּוֹת, כָּאן בְּחַטָּאוֹת הַפְּנִימִיּוֹת!
Abaye lhe disse: Talvez aqui a baraita esteja certamente se referindo ao sangue das ofertas pelo pecado externas, que é aspergido sobre o altar externo no pátio do Templo, enquanto Ze’eiri está se referindo ao sangue das ofertas pelo pecado internas, que é aspergido dentro do Santuário.
אֲמַר, אַדְכַּרְתַּן מִילְּתָא דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: דָּם שֶׁקָּרַשׁ בְּחַטָּאוֹת וַאֲכָלוֹ – חַיָּיב, ״וְלָקַח וְנָתַן״ אָמַר רַחֲמָנָא, בַּר לְקִיחָה וּנְתִינָה הוּא. בְּחַטָּאוֹת הַפְּנִימִיּוֹת וַאֲכָלוֹ – פָּטוּר, ״וְטָבַל וְהִזָּה״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְהַאי לָאו בַּר טְבִילָה וְהַזָּאָה הוּא.
Rava disse a ele: Você me lembrou de um assunto, como diz o rabino Ḥisda: Com relação a sangue que se coagulu, se for sangue das ofertas pelo pecado externas e alguém o comeu, ele é passível, pois o Misericordioso declara na Torah: “E o sacerdote tomará do sangue da oferta pelo pecado com o seu dedo e o porá sobre as pontas do altar do holocausto” (Levítico 4:25), e o sangue coagulado é adequado para tomar e colocar, pois é possível tomar o sangue coagulado e colocá-lo sobre o altar. Em contraste, se for sangue das ofertas pelo pecado internas e alguém o comeu, ele está isento, pois o Misericordioso declara na Torah: “E o sacerdote mergulhará o seu dedo no sangue e aspergirá do sangue” (Levítico 4:6), e esse sangue coagulado não é adequado para mergulhar e aspergir.
וְרָבָא דִּידֵיהּ אָמַר: אֲפִילּוּ בְּחַטָּאוֹת הַפְּנִימִיּוֹת וַאֲכָלוֹ – חַיָּיב, הוֹאִיל וּכְנֶגְדּוֹ רָאוּי בְּחַטָּאוֹת הַחִיצוֹנוֹת. אָמַר רַב פָּפָּא: הִלְכָּךְ דָּם חֲמוֹר שֶׁקָּרַשׁ וַאֲכָלוֹ – חַיָּיב, הוֹאִיל וּכְנֶגְדּוֹ רָאוּי בְּחַטָּאוֹת הַחִיצוֹנוֹת.
E o próprio Rava diz: Mesmo se fosse sangue das ofertas pelo pecado internas e alguém o comesse, ele é passível, pois sangue correspondente a esse sangue é adequado para ser colocado sobre o altar no caso das ofertas pelo pecado externas. Rav Pappa diz: Portanto, de acordo com o mesmo raciocínio, no caso do sangue de um jumento que se coagulado e alguém o comesse, ele é passível, apesar do fato de que o sangue de um jumento não é adequado para ser trazido como oferta, pois sangue correspondente a esse sangue é adequado para ser colocado sobre o altar no caso das ofertas pelo pecado externas.
אָמַר רַב גִּידֵּל, אָמַר זְעֵירִי: דָּם, בֵּין לַח בֵּין יָבֵשׁ, חוֹצֵץ. מֵיתִיבִי: הַדָּם וְהַדְּיוֹ וְהַדְּבַשׁ וְהֶחָלָב, יְבֵשִׁין – חוֹצְצִין, לַחִין – אֵינָן חוֹצְצִין. לָא קַשְׁיָא, הָא דְּסָרֵיךְ, הָא דְּלָא סָרֵיךְ.
No contexto das halakhot do sangue, Rav Giddel diz que Ze’eiri diz: O sangue, esteja úmido ou seco, interpõe-se durante a imersão ritual. A Guemará levanta uma objeção com base em uma baraita (Tosefta, Mikvaot 6:9): Com relação a sangue, tinta, mel ou leite na pele de uma pessoa, quando estão secos, interpõem-se durante a imersão; mas quando estão úmidos, não se interpõem. A Guemará explica: Isso não é difícil; esta declaração de Rav Giddel refere-se a um caso em que o sangue adere à pele, pois começou a coagular e, portanto, interpõe-se. Aquela baraita refere-se a um caso em que o sangue não aderiu e, portanto, não se interpõe.
״תִּמְלָח״, לְמַאי אֲתָא? לְכִדְתַנְיָא: ״בַּמֶּלַח״ – יָכוֹל תְּבוֹנֵהוּ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״תִּמְלָח״. אִי ״תִּמְלָח״ – יָכוֹל בְּמֵי מֶלַח? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בַּמֶּלַח״.
§ A Guemará retorna à sua interpretação do versículo: “E toda a tua oferta de farinha temperarás com sal” (Levítico 2:13), e pergunta: Para que propósito vem a expressão “temperarás”? A Guemará responde: Está escrito para aquilo que é ensinado em uma baraita: Se o versículo tivesse declarado apenas: E toda a tua oferta de farinha será com sal, alguém poderia pensar que a halakha é tevonehu, termo que será explicado na Guemará. Portanto, o versículo declara: “temperarás”. Por outro lado, se o versículo tivesse declarado apenas: “temperarás”, alguém poderia pensar que essa obrigação pode ser cumprida por meio da adição de água salgada. Portanto, o versículo declara “com sal”.
״וְלֹא תַשְׁבִּית מֶלַח״ – הָבֵא מֶלַח שֶׁאֵינָהּ שׁוֹבֶתֶת, וְאֵיזוֹ זוֹ? מֶלַח סְדוֹמִית. וּמִנַּיִן שֶׁאִם לֹא מָצָא מֶלַח סְדוֹמִית שֶׁמֵּבִיא מֶלַח אִיסְתְּרוֹקָנִית? תַּלְמוּד לוֹמַר ״תַּקְרִיב״ – ״תַּקְרִיב״ כׇּל שֶׁהוּא, ״תַּקְרִיב״ מִכׇּל מָקוֹם, ״תַּקְרִיב״ וַאֲפִילּוּ בְּשַׁבָּת, ״תַּקְרִיב״ וַאֲפִילּוּ בְּטוּמְאָה.
A continuação do versículo: “E não omitirás [tashbit] sal da tua oferta de farinha,” ensina que se deve trazer sal que nunca cessa [shovetet], isto é, que é encontrado continuamente. E que tipo de sal é este? Este se refere ao sal de Sodoma. E de onde se deriva que, se alguém não encontrou sal de Sodoma, deve trazer sal de istrokanit, que é extraído da rocha? O versículo declara imediatamente depois: “Com todas as tuas ofertas oferecerás sal” (Levítico 2:13), para enfatizar que deves oferecer qualquer tipo de sal; deves oferecer sal de qualquer lugar, até mesmo de um local fora de Eretz Yisrael; deves oferecer sal até no Shabat; e deves oferecer sal até mesmo em estado de impureza ritual.
מַאי ״תְּבוֹנֵהוּ״? אָמַר רַבָּה בַּר עוּלָּא: הָכִי קָאָמַר, יָכוֹל יִתְבּוֹנֶנּוּ כְּתֶבֶן בְּטִיט. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אִי הָכִי, ״יִתְבּוֹנֶנּוּ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: יָכוֹל יַעֲשֶׂנּוּ כְּבִנְיָן. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אִי הָכִי, ״יִבְנֶנּוּ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא אָמַר רָבָא: יָכוֹל תְּבוּנֵהוּ.
A Guemará esclarece: Qual é o significado do termo tevonehu? Rabba bar Ulla disse: Isto é o que a baraitaestá dizendo: Alguém poderia ter pensado que se deve misturar nele [yitabonenu] grandes quantidades de sal, assim como se mistura palha [teven] ao barro. Abaye lhe disse: Se é assim, a baraitadeveria ter dito: Yitabonenu, e não tevonehu. Em vez disso, Abaye disse: A baraita está dizendo que alguém poderia ter pensado que se deve formar o acréscimo de sal assim como se constrói um edifício [binyan], acrescentando camada sobre camada. Rava lhe disse: Se é assim, a baraitadeveria ter dito: Ele deve construí-lo [yivnenu] e não tevonehu. Em vez disso, Rava disse: A baraita declara: Alguém poderia ter pensado tevonehu.
מַאי ״תְּבוּנֵהוּ״? אָמַר רַב אָשֵׁי: יָכוֹל יִתֵּן בּוֹ טַעַם כְּבִינָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״תִּמְלָח״. כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה? מֵבִיא הָאֵבֶר וְנוֹתֵן עָלָיו מֶלַח, וְחוֹזֵר וְהוֹפְכוֹ וְנוֹתֵן עָלָיו מֶלַח, וּמַעֲלֵהוּ.
A Guemará pergunta: O que significa tevonehu? Rav Ashi disse: Alguém poderia ter pensado que se deve infundir toda a oferenda com o sabor do sal, assim como o entendimento [bina] infunde uma pessoa com sabedoria. Para refutar isso, o versículo declara: “Tu temperarás.” Como ele age? Ele traz o membro que será sacrificado sobre o altar e aplica sal, depois o vira e novamente aplica sal, e o leva para cima ao altar.
אָמַר אַבָּיֵי: וְכֵן לִקְדֵירָה.
Abaye diz: E faz-se de modo semelhante antes de colocar carne numa panela. Se alguém deseja cozinhar carne e precisa salgá-la para extrair seu sangue, basta aplicar sal em ambos os lados e deixá-la descansar até que o sangue escorra. Depois, após ser lavada, a carne está pronta para ser cozida e comida.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria