Drashot AI Logo
אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ תְּרֵי גּוּפֵי נִינְהוּ – מִי מִיצְטָרְפִי?
Mas, se você disser que o rabino Yosei sustenta que as coxas direita e esquerda de uma oferta são consideradas dois corpos distintos, e, portanto, a intenção de piggul com relação a uma não torna a outra piggul, então, no caso dos dois pães, as intenções relativas a ambos os pães se combinariam para torná-los ambos piggul?
הָא מַנִּי? רַבִּי הִיא, דְּתַנְיָא: הַשּׁוֹחֵט אֶת הַכֶּבֶשׂ לֶאֱכוֹל חֲצִי זַיִת מֵחַלָּה זוֹ, וְכֵן חֲבֵירוֹ לֶאֱכוֹל חֲצִי זַיִת מֵחַלָּה זוֹ, רַבִּי אוֹמֵר: אוֹמֵר אֲנִי שֶׁזֶּה כָּשֵׁר.
Rav Huna responde: Não se pode inferir nada desta baraita com relação à opinião de Rabbi Yosei, pois de acordo com a opinião de quem é esta baraita? Ela está de acordo com a opinião de Rabbi Yehuda HaNasi, como é ensinado em outra baraita: Com relação a alguém que abate um dos cordeiros trazidos como ofertas de paz em Shavuot com a intenção de consumir meia azeitona em volume deste pão no dia seguinte, e da mesma forma, ele abateu o outro cordeiro com a intenção de consumir meia azeitona em volume daquele segundo pão no dia seguinte, Rabbi Yehuda HaNasi diz: Eu digo que esta oferta é válida, pois suas intenções não se combinam.
טַעְמָא דְּאָמַר ״חֲצִי חֲצִי״, אֲבָל אָמַר ״כְּזַיִת מִשְּׁתֵּיהֶן״ – מִצְטָרֵף.
Rav Huna continua: Pode-se inferir que a razão pela qual as intenções do sacerdote não se combinam é que sua intenção foi declarada com relação a uma metade e outra metade, isto é, ele abateu cada um dos cordeiros com a intenção de consumir meia azeitona de um pão no dia seguinte. Mas se ele disse durante o abate de cada um dos cordeiros que o está abatendo com a intenção de consumir uma azeitona de ambos, então as metades se combinam para tornar a oferenda piggul.
וְרַבִּי, אַלִּיבָּא דְּמַאן? אִי אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן – אֲפִילּוּ בְּאַחַת מֵהֶן נָמֵי! אִי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי – הָדַר קוּשְׁיַין לְדוּכְתֵּיהּ.
A Guemará pergunta: E quanto a Rabi Yehuda HaNasi, que diz que os dois pães são piggul somente se ele tiver intenção com relação a uma quantidade equivalente ao volume de uma azeitona dos dois combinados, de acordo com qual opinião é a sua declaração? Se é de acordo com a opinião dos Rabinos da mishná, que sustentam que a intenção de piggul com relação a um pão torna ambos os pães piggul, então mesmo se sua intenção foi com relação a apenas um deles, ambos os pães deveriam ser piggul. E se é de acordo com a opinião de Rabi Yosei, que sustenta que a intenção de piggul com relação a um pão não torna o segundo pão piggul, então nossa dificuldade retorna ao seu lugar: Se Rabi Yosei sustenta que as coxas direita e esquerda são consideradas dois corpos distintos, como intenções com relação a duas metades do volume de uma azeitona podem se combinar para tornar ambos os pães piggul?
לְעוֹלָם אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן, וְלָא תֵּימָא ״עַד שֶׁיְּפַגֵּל בִּשְׁתֵּיהֶן״, אֶלָּא [אֵימָא] ״עַד שֶׁיְּפַגֵּל בִּשְׁנֵיהֶן״, וַאֲפִילּוּ בְּאַחַת מֵהֶן.
A Guemará responde: Na verdade, a declaração de Rabi Yehuda HaNasi está de acordo com a opinião dos Rabinos. E não diga que a baraita afirma: Não é piggul, a menos que se tenha a intenção de piggul com relação a ambas [bishteihen], na forma feminina, caso em que a baraita estaria se referindo aos pães. Em vez disso, a baraita afirma: Com relação a ambos [bishneihen], na forma masculina, isto é, a menos que ele abata ambos os cordeiros com intenção de piggul, e, nesse caso, mesmo se sua intenção foi com relação a apenas um dos pães, a oferenda é piggul.
וּלְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: מְפַגְּלִין בַּחֲצִי מַתִּיר, קָא מַשְׁמַע לַן דְּלָא.
A Guemará acrescenta: E esta baraita serve para excluir a opinião de Rabi Meir, que diz na mishná em 16a: Torna-se uma oferenda pigul por meio da intenção durante o sacrifício de metade de um fator permissivo, por exemplo, se alguém abateu um dos cordeiros com a intenção de consumir os dois pães no dia seguinte, os pães são pigul. Esta baraita nos ensina que isso não é a halakhá.
אִי הָכִי, מַאי ״לְעוֹלָם״? אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא בִּשְׁתֵּיהֶן וּבִשְׁנֵיהֶן, וְרַבִּי יוֹסֵי הִיא, וּלְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי מֵאִיר וּמִדְּרַבָּנַן קָאָתֵי – הַיְינוּ דְּקָאָמַר ״לְעוֹלָם״.
A Guemará pergunta: Se assim for, então qual é o significado da ênfase na baraita: Nunca há responsabilidade? Concedido, essa expressão é compreensível se você disser que a baraita quer dizer que os pães não são piggul a menos que ele tenha intenção com relação a ambos os pães e ambos os cordeiros, isto é, eles são piggul somente se ele abater ambos os cordeiros com a intenção de comer ambos os pães no dia seguinte. Nesse caso, a baraitaestá de acordo com a opinião de Rabi Yosei, e vem excluir as declarações de ambos Rabi Meir e os Rabinos, e esta é a razão pela qual a baraitaafirma: Nunca há responsabilidade, para enfatizar que Rabi Yosei discorda de ambas essas opiniões.
אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ רַבָּנַן, וּלְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי מֵאִיר, מַאי ״לְעוֹלָם״?
Mas, se você disser que a baraita está de acordo com a opinião dos Rabis e que ela serve para excluir apenas a opinião de Rabbi Meir, por que razão a baraita enfatiza: Nunca há responsabilidade? O tanna não usaria tal palavra para excluir apenas uma opinião. Em vez disso, deve ser que a baraita está de acordo com a opinião de Rabbi Yosei. Se assim for, então a dificuldade levantada contra Rav Huna, que diz que a intenção de piggul referente à coxa direita não torna a esquerda piggul, permanece sem solução.
וְעוֹד, הָא אָמַר רַב אָשֵׁי: תָּא שְׁמַע, רַבִּי אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי: פִּיגֵּל בְּדָבָר הַנַּעֲשֶׂה בַּחוּץ – פִּיגֵּל, בְּדָבָר הַנַּעֲשֶׂה בִּפְנִים – לֹא פִּיגֵּל.
E além disso, Rav Ashi não disse: Vem e ouve uma refutação da opinião de Rav Huna a partir de uma baraita: Rabi Yehuda HaNasi diz em nome de Rabi Yosei que, se, ao realizar os ritos sacrificiais dos touros ou bodes que são queimados como oferta, o sacerdote teve uma intenção que pode tornar a oferta piggul com relação a algo que é realizado fora do Santuário, isto é, no pátio do Templo, ele tornou a oferta piggul. Se sua intenção foi com relação a algo que é realizado dentro do Santuário ou do Santo dos Santos, ele não tornou a oferta piggul.
כֵּיצַד? הָיָה עוֹמֵד בַּחוּץ וְאָמַר: ״הֲרֵינִי שׁוֹחֵט עַל מְנָת לְהַזּוֹת מִדָּמוֹ לְמָחָר״ – לֹא פִּיגֵּל, שֶׁמַּחְשָׁבָה בַּחוּץ בְּדָבָר הַנַּעֲשֶׂה בְּפָנִים. הָיָה עוֹמֵד בִּפְנִים וְאָמַר: ״הֲרֵינִי מַזֶּה עַל מְנָת לְהַקְטִיר אֵימוּרִין לְמָחָר וְלִשְׁפּוֹךְ שִׁירַיִים לְמָחָר״ – לֹא פִּיגֵּל, שֶׁמַּחְשָׁבָה בִּפְנִים בְּדָבָר הַנַּעֲשֶׂה בַּחוּץ.
A baraita elabora: Como assim? Se ele estava do lado de fora ao abater o animal e disse: Por meio deste, abato o animal com a intenção de aspergir seu sangue amanhã dentro do Santuário, ele não tornou a oferta piggul. A razão é que, quando alguém tem uma intenção do lado de fora com relação a algo que é realizado do lado de dentro, ele não tornou a oferta piggul. Da mesma forma, se ele estava do lado de dentro ao aspergir, e disse: Por meio deste, asperjo o sangue da oferta pelo pecado a fim de queimar suas porções sacrificiais no altar externo amanhã e derramar seu restante na base do altar amanhã, ele não tornou a oferta piggul, pois ele tinha uma intenção do lado de dentro com relação a algo que é realizado do lado de fora.
הָיָה עוֹמֵד בַּחוּץ, וְאָמַר: ״הֲרֵינִי שׁוֹחֵט עַל מְנָת לִשְׁפּוֹךְ שִׁירַיִים לְמָחָר וּלְהַקְטִיר אֵימוּרִין לְמָחָר״ – פִּיגֵּל, שֶׁמַּחְשָׁבָה בַּחוּץ בְּדָבָר הַנַּעֲשֶׂה בַּחוּץ.
Mas, se ele estava do lado de fora e disse: Eis que abato o animal com a intenção de derramar o restante do seu sangue amanhã, ou de queimar suas porções sacrificiais amanhã, ele tornou a oferta piggul, pois teve uma intenção externa com relação a algo que é realizado fora.
לִשְׁפּוֹךְ שִׁירַיִים, לְאִיפַּגּוֹלֵי מַאי? אִילֵימָא לְאִיפַּגּוֹלֵי דָּם – דָּם מִי מִיפַּגַּל? וְהָתְנַן: אֵלּוּ דְּבָרִים שֶׁאֵין חַיָּיבִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם פִּיגּוּל: הַקּוֹמֶץ, וְהַלְּבוֹנָה, וְהַקְּטוֹרֶת, וּמִנְחַת כֹּהֲנִים, וּמִנְחַת נְסָכִים, וּמִנְחַת כֹּהֵן מָשִׁיחַ, וְהַדָּם!
A Guemará analisa esta baraita: No caso em que alguém abateu a oferenda com a intenção de derramar o sangue restante no dia seguinte, o que poderia ser tornado piggul? Se dissermos que o sangue poderia ser tornado piggul, pode-se perguntar: O sangue se torna piggul? Mas não aprendemos em uma mishná (Zevaḥim 42b): Estes são os itens pelos quais não se é passível de karetdevido à proibição de piggul: o punhado; o incenso de olíbano; o incenso; a oferta de farinha dos sacerdotes; a oferta de farinha que acompanha as libações trazidas com uma oferenda animal; a oferta de farinha do sacerdote ungido; e o sangue?
אֶלָּא פְּשִׁיטָא לְאִפַּגּוֹלֵי בָּשָׂר, הַשְׁתָּא וּמָה הָתָם דְּלָא חַשֵּׁיב בֵּיהּ בְּבָשָׂר גּוּפֵיהּ, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי מִיפַּגַּל, הָכָא דְּחַשֵּׁיב בֵּיהּ בְּזֶבַח גּוּפֵיהּ, לֹא כׇּל שֶׁכֵּן דְּפִיגֵּל בְּיֶרֶךְ יָמִין פִּיגֵּל בְּיֶרֶךְ שְׂמֹאל?
Antes, é óbvio que a baraita quer dizer que é a carne da oferenda que poderia ser tornada piggul. Agora considere: E se ali, na baraita, onde ele não teve intenção com relação à própria carne, pois sua intenção não era comer a carne no dia seguinte, mas derramar o sangue restante no dia seguinte, e ainda assim Rabi Yosei disse que a carne é tornada piggul; então aqui, onde ele tem intenção de comer a coxa direita no dia seguinte, que faz parte da própria oferenda, não é tanto mais que, se ele teve intenção de piggul com relação à coxa direita, ele tornou também a coxa esquerda piggul?
וְעוֹד, הָאָמַר רָבִינָא: תָּא שְׁמַע, הַקּוֹמֵץ אֶת הַמִּנְחָה לֶאֱכוֹל שְׁיָרֶיהָ אוֹ לְהַקְטִיר קוּמְצָהּ לְמָחָר, מוֹדֶה רַבִּי יוֹסֵי בָּזוֹ שֶׁפִּיגֵּל וְחַיָּיבִין עָלָיו כָּרֵת.
Além disso, Ravina não diz: Vem e ouve uma refutação da declaração de Rav Huna da mishná (13a): No caso de alguém que retira um punhado da oferta de farinha com a intenção de comer o seu restante ou de queimar o seu punhado no dia seguinte, Rabbi Yosei concede nisso caso que ele tornou a oferta piggul e ele é passível de receber karet por participar dela.
לְהַקְטִיר קוּמְצָהּ, לְאִיפַּגּוֹלֵי מַאי? אִילֵימָא לְאִיפַּגּוֹלֵי קוֹמֶץ, קוֹמֶץ מִי מִיפַּגַּל? וְהָתְנַן: אֵלּוּ דְּבָרִים שֶׁאֵין חַיָּיבִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם פִּיגּוּל: הַקּוֹמֶץ כּוּ׳! אֶלָּא פְּשִׁיטָא לְאִיפַּגּוֹלֵי שִׁירַיִים. הַשְׁתָּא וּמָה הָתָם, דְּלָא חַשֵּׁיב בְּהוּ בְּשִׁירַיִים גּוּפֵיהּ,
Ravina continua: Quando alguém retira o punhado com a intenção de queimar seu punhado, o que poderia ser tornado pigul? Se dissermos que o punhado poderia ser tornado pigul, o punhado se torna pigul? Mas não aprendemos em uma mishná (Zevaḥim 42b): Estes são os itens pelos quais não se é passível de receber karet devido à proibição de pigul: o punhado, etc. Em vez disso, é óbvio que o restante poderia ser tornado pigul. Agora considere: E se lá, na mishná, onde ele não teve intenção com relação ao próprio restante, isto é, de comer do restante no dia seguinte,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria