Drashot AI Logo
״אוֹ כְּזַיִת״ אַשִּׁירַיִם, בִּקְמִיצָה נָמֵי לֶאֱכוֹל שִׁירַיִם לָא תָּנֵי ״אוֹ כְּזַיִת״, וְקָתָנֵי סֵיפָא: פִּיגּוּל וְחַיָּיבִין עָלָיו כָּרֵת, אַלְמָא מַהְנְיָא לְהוּ הַקְטָרָה.
Ou uma quantidade do tamanho de uma azeitona, no caso da intenção de alguém com relação ao consumo do restante, porque o restante já tem o tamanho de uma azeitona. Portanto, no caso da queima do punhado também, isto é, quando ele ensina: Aquele que remove um punhado para consumir o seu restante, Rabbi Ḥiyya não ensinou: Ou consumir uma quantidade do tamanho de uma azeitona do seu restante, apesar do fato de que ele poderia tê-lo feito nessa cláusula. Rava conclui sua prova: E ainda assim a cláusula final ensina que, se alguém queimou o punhado com a intenção de consumir o restante após o seu tempo designado, a oferta é piggul e a pessoa está sujeita a receber karet por causa disso. Evidentemente, a queima é eficaz para tornar um restante deficiente em piggul.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: לָא, הָא מַנִּי? רַבִּי אֶלְעָזָר הִיא, דִּתְנַן: הַקּוֹמֶץ, וְהַלְּבוֹנָה, וְהַקְּטֹרֶת, וּמִנְחַת כֹּהֲנִים, וּמִנְחַת כֹּהֵן מָשִׁיחַ, וּמִנְחַת נְסָכִים, שֶׁהִקְרִיב מֵאַחַת מֵהֶן כְּזַיִת בַּחוּץ – חַיָּיב, וְרַבִּי אֶלְעָזָר פּוֹטֵר עַד שֶׁיַּקְרִיב אֶת כּוּלּוֹ.
Abaye disse a Rava: Não, não se pode provar daqui que a mishná está tratando do caso de um remanescente que ficou em falta. A razão para isso é: De acordo com a opinião de quem é esta mishná de Rabbi Ḥiyya? É de acordo com a opinião de Rabbi Elazar, como aprendemos em uma mishná (Zevaḥim 109b): Com relação ao punhado de farinha, e ao incenso de olíbano, e ao incenso, e à oferta de farinha dos sacerdotes (ver Levítico 6:16), e à oferta de farinha do sacerdote ungido (ver Levítico 6:12–15), e à oferta de farinha que acompanha as libações trazidas com ofertas de animais (ver Números 15:1–16), quando alguém sacrificou o volume de uma azeitona de um deles fora do pátio do Templo, ele é responsável por sacrificar fora do pátio. E Rabbi Elazar isenta alguém de responsabilidade até que sacrifique esses itens em sua totalidade, e não apenas o volume de uma azeitona deles.
כֵּיוָן דִּבְהַקְטָרַת קְמִיצָה לָא מִתְּנֵי לֵיהּ ״אוֹ כְּזַיִת מִקּוּמְצָהּ בַּחוּץ״, בְּשִׁירַיִם נָמֵי לָא מִתְּנֵי לֵיהּ ״אוֹ כְּזַיִת״.
Abaye conclui: Uma vez que, com relação à queima do punhado, ele não podia ensinar: Ou queimar um volume de azeitona de seu punhado fora do Templo, pois, de acordo com Rabi Elazar, não se é responsável por queimar nada menos que o punhado completo e, portanto, a intenção de queimar apenas um volume de azeitona não torna a oferta piggul, com relação ao restante também, ele não ensinou: Ou um volume de azeitona.
אִי רַבִּי אֶלְעָזָר, הַאי ״לְהַקְטִיר קוּמְצָהּ״, ״לְהַקְטִיר קוּמְצָהּ וּלְבוֹנָתָהּ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! דִּתְנַן: הַקּוֹמֶץ וְהַלְּבוֹנָה שֶׁהִקְרִיב אֶת אֶחָד מֵהֶן בַּחוּץ – חַיָּיב, וְרַבִּי אֶלְעָזָר פּוֹטֵר עַד שֶׁיַּקְרִיב אֶת שְׁנֵיהֶם.
A Gemara pergunta: Se a mishná de Rabbi Ḥiyya está realmente de acordo com a opinião de Rabbi Elazar, então esta declaração: Queimar seu punhado fora do pátio do Templo, deveria ter sido formulada assim: Queimar seu punhado e seu incenso fora do pátio do Templo, como aprendemos em uma mishná (Zevaḥim 110a): Com relação a o punhado e o incenso, em um caso em que alguém sacrificou apenas um deles fora do pátio do Templo, ele é responsável. Rabbi Elazar isenta de responsabilidade quem queima apenas um deles até que sacrifique ambos juntos.
לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לְקוֹמֶץ דְּמִנְחַת חוֹטֵא.
A Guemará responde: A mishná de Rabbi Ḥiyya é necessária apenas para o punhado da oferta de farinha de um pecador, que não tem incenso. Como somente a queima do punhado permite o restante da oferta de farinha do pecador para consumo, a intenção de queimá-lo no dia seguinte torna a oferta pigul. Com relação a essa oferta de farinha, não se é responsável por queimar menos do que o punhado completo, de acordo com Rabbi Elazar, e, portanto, ela não ensina: Ou um volume de azeitona.
וְאִיכְּפֵל תַּנָּא לְאַשְׁמוֹעִינַן קוֹמֶץ דְּמִנְחַת חוֹטֵא? אִין. וְכֵן כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: קוֹמֶץ דְּמִנְחַת חוֹטֵא הוּא, וְרַבִּי אֶלְעָזָר הִיא.
A Guemará pergunta: E o tanna teve todo esse trabalho [ve’ikhpal] apenas para nos ensinar uma halakha aplicável somente ao caso de um punhado da oferta de farinha de um pecador? A Guemará responde: Sim, teve. E de modo semelhante, quando Rav Dimi veio para a Babilônia da Terra de Israel, ele disse que Rabi Elazar ben Pedat disse: Quando a mishná discute um caso em que alguém pretende sacrificar o punhado de uma oferta de farinha fora, trata-se do punhado da oferta de farinha de um pecador, e isso está de acordo com a opinião de Rabi Elazar.
הֲדַר אָמַר רָבָא: לָאו מִילְּתָא הִיא דַּאֲמַרִי, דְּתַנְיָא: ״קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא״, שֶׁאִם נִפְרְסָה אַחַת מֵהֶן – חַלּוֹתֶיהָ כּוּלָּן פְּסוּלוֹת.
Rava então disse: Aquilo que eu disse, que a queima do punhado com a intenção de consumir o restante no dia seguinte é eficaz para tornar até mesmo um restante que ficou deficiente na medida como piggul e para removê-lo de estar sujeito ao uso indevido de propriedade consagrada não é nada, como é ensinado em uma baraita: O versículo declara a respeito dos pães da proposição: “É santíssimo” (Levítico 24:9). O termo restritivo “isso” ensina que os pães da proposição devem permanecer inteiros, de modo que, se um dos pães da proposição se quebrou e consequentemente ficou deficiente na medida, então todos os seus pães são desqualificados, e a queima das tigelas de incenso não os torna permitidos para consumo.
הָא יָצָאת – הָנֵי דְּאִיכָּא גַּוַּואי כְּשֵׁרוֹת, מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאָמַר: זְרִיקָה מוֹעֶלֶת לַיּוֹצֵא? רַבִּי עֲקִיבָא הִיא, וְקָאָמַר: נִפְרְסָה – לָא.
Rava continua: Pode-se inferir da baraita que, se os pães permaneceram inteiros mas um deles saiu do Templo, aqueles que estão dentro do Templo ainda estão aptos. E quem você ouviu dizer: A aspersão do sangue é eficaz para tornar piggul um item que saiu do Templo? É o rabino Akiva. E, no entanto, ele diz nesta baraita que, se um dos pães se partiu, a queima do incenso de olíbano não é eficaz para eles. De modo semelhante, com relação ao restante de uma oferta de farinha que ficou em falta na medida, até mesmo o rabino Akiva concorda que a queima do punhado é ineficaz para torná-la piggul.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מִי קָתָנֵי הָא יָצָאת? דִּלְמָא הָא נִטְמֵאת – הָנָךְ כְּשֵׁרוֹת.
Abaye disse a Rava: Como você pode citar uma prova desta baraita? É ensinado nesta baraita: Mas se um pão do pão da proposição saiu, aqueles pães que permanecem dentro estão aptos? Talvez todos os pães sejam desqualificados se até mesmo um deles saiu, e deve-se inferir uma halakha diferente da baraita, que se um dos pães se tornou ritualmente impuro, estes que permanecem puros estão aptos.
מַאי טַעְמָא? דִּמְרַצֵּה צִיץ, אֲבָל יָצָאת – לָא, וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא, דְּאָמַר: אֵין זְרִיקָה מוֹעֶלֶת לַיּוֹצֵא.
Abaye explica: Qual é a razão para tal distinção? A razão é que a placa frontal do Sumo Sacerdote efetua aceitação para oferendas ritualmente impuras. Mas em um caso em que um pão da proposição saiu, a placa frontal não efetua aceitação, e portanto todos os pães são desqualificados, como em um caso em que um pão se parte. E, sendo assim, a baraitaestá de acordo com a opinião de Rabi Eliezer, que diz que a aspersão não é eficaz com relação a um item que saiu do pátio do Templo.
וּבְדִין הוּא דְּאִיבְּעִי לֵיהּ לְמִיתְנֵי נָמֵי יָצָאת, וְהַאי דְּקָתָנֵי נִפְרְסָה – הָא קָא מַשְׁמַע לַן, דַּאֲפִילּוּ נִפְרְסָה, דְּאִיתֵיהּ בִּפְנִים – לָא מַהְנְיָא לֵיהּ הַקְטָרָה. אֲבָל לְרַבִּי עֲקִיבָא דְּאָמַר: זְרִיקָה מוֹעֶלֶת לַיּוֹצֵא – אֲפִילּוּ חֶסְרוֹן נָמֵי מַהְנְיָא לֵיהּ הַקְטָרָה.
Abaye continua: E, em princípio, a baraita também deveria ter ensinado que, se um dos pães da proposição saiu, todos os pães são desqualificados. E, quanto ao fato de que ela ensina a halakha especificamente com relação a um pão que quebrou, isso é o que a baraita nos ensina: Que mesmo se o pão quebrou, caso em que o pão ainda está dentro do Templo, a queima não é eficaz com relação a ele. Mas, de acordo com Rabi Akiva, que diz que a aspersão é eficaz com relação a um item que saiu do Templo, mesmo no caso de uma medida faltante, a queima é eficaz com relação a ele.
מַתְנִי׳ לֶאֱכוֹל כַּחֲצִי זַיִת וּלְהַקְטִיר כַּחֲצִי זַיִת – כָּשֵׁר, שֶׁאֵין אֲכִילָה וְהַקְטָרָה מִצְטָרְפִין.
MISHNÁ: Se a intenção de alguém era comer meio volume de uma azeitona do restante e queimar meio volume de uma azeitona dele fora do tempo apropriado ou fora da área apropriada, a oferta está apta, porque comer e queimar não se combinam.
גְּמָ׳ טַעְמָא דְּלֶאֱכוֹל וּלְהַקְטִיר, הָא לֶאֱכוֹל וְלֶאֱכוֹל דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל – מִצְטָרֵף.
GEMARA: A Gemara infere da mishná: A razão pela qual as duas metades de um volume de azeitona não se unem é porque sua intenção era comer meia medida de azeitona e queimar meia medida de azeitona, o que indica que, se sua intenção fosse comer meia medida de azeitona do restante e comer meia medida de azeitona de um item cujo modo típico de uso é tal que normalmente não se consome, isto é, o punhado, então as metades se unem para completar a medida de uma azeitona e invalidam a oferenda.
וְהָקָתָנֵי רֵישָׁא: לֶאֱכוֹל דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל, וּלְהַקְטִיר דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לְהַקְטִיר – דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל, אִין; שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל, לָא. מַאן תַּנָּא?
A Guemará observa uma aparente contradição: Mas a primeira cláusula ensina, na mishná anterior: Se a intenção de alguém era comer um item cujo modo típico é que se come, ou queimar um item cujo modo típico é que se queima no altar, além do seu tempo designado, a oferenda é piggul. Pode-se inferir dessa mishná que, se sua intenção era comer um item cujo modo típico é que se come, sim, tal intenção desqualifica uma oferenda. Mas se sua intenção era comer um item cujo modo típico é tal que não se come dele, essa intenção não desqualifica a oferenda, e da mesma forma tal intenção não se combina com outra para esse fim. Se assim for, quem é o tanna que ensinou a cláusula final?
אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: הָא מַנִּי? רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא, דְּאָמַר: מְחַשְּׁבִין מֵאֲכִילַת אָדָם לַמִּזְבֵּחַ, וּמֵאֲכִילַת מִזְבֵּחַ לָאָדָם.
Rabi Yirmeya disse: De acordo com a opinião de quem está esta mishná? Ela está de acordo com a opinião de Rabi Eliezer, que diz que é possível ter intenção imprópria do consumo realizado por uma pessoa para o consumo realizado pelo altar, e do consumo realizado pelo altar para o consumo realizado por uma pessoa. Em outras palavras, se a intenção de alguém era queimar o restante no dia seguinte ou consumir o punhado no dia seguinte, tal intenção invalida uma oferta, embora o restante se destine ao consumo pelos sacerdotes e o punhado se destine à queima sobre o altar.
דִּתְנַן: הַקּוֹמֵץ אֶת הַמִּנְחָה לֶאֱכוֹל דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל, וּלְהַקְטִיר דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לְהַקְטִיר – כָּשֵׁר, וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹסֵל.
A Guemará cita a decisão relevante de Rabi Eliezer. Como aprendemos em uma mishná (17a): No caso de alguém que retira um punhado da oferta de farinha com a intenção de consumir após o seu tempo designado um item cujo modo típico é tal que não se consome, isto é, o punhado, ou de queimar além do seu tempo designado um item cujo modo típico é tal que não se queima no altar, isto é, o restante da oferta de farinha, a oferta de farinha está apta. E Rabi Eliezer a considera inapta, embora não seja piggul e consumi-la não seja punível com caret.
אַבָּיֵי אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, לָא תֵּימָא הָא לֶאֱכוֹל וְלֶאֱכוֹל דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל, אֶלָּא אֵימָא הָא לֶאֱכוֹל וְלֶאֱכוֹל דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל.
Abaye disse: Você pode até dizer que a mishná aqui está de acordo com a opinião dos Rabis. E não diga que se deve inferir da mishná que, se sua intenção era comer meio volume de azeitona de um item cujo modo típico é tal que se consome e comer meio volume de azeitona de um item cujo modo típico é tal que não se consome, a oferenda é desqualificada. Em vez disso, diga que, se sua intenção era comer meio volume de azeitona no dia seguinte e comer meio volume de azeitona fora do Templo, e cada uma dessas metades é de um item cujo modo típico é tal que se consome, então as metades se unem e desqualificam a oferenda.
וּמַאי קָא מַשְׁמַע לַן? הָא בְּהֶדְיָא קָתָנֵי לַהּ: לֶאֱכוֹל כְּזַיִת בַּחוּץ וּכְזַיִת לְמָחָר, כְּזַיִת לְמָחָר וּכְזַיִת בַּחוּץ, כַּחֲצִי זַיִת בַּחוּץ וְכַחֲצִי זַיִת לְמָחָר, כַּחֲצִי זַיִת לְמָחָר וְכַחֲצִי זַיִת בַּחוּץ – פָּסוּל וְאֵין בּוֹ כָּרֵת.
A Guemará pergunta: E o que isso nos ensina? A mishná anterior já ensina esse princípio explicitamente: Se alguém realizou um desses ritos com a intenção de consumir o volume de uma azeitona fora de sua área designada e o volume de uma azeitona no dia seguinte, ou o volume de uma azeitona no dia seguinte e o volume de uma azeitona fora de sua área designada, ou meio volume de uma azeitona fora de sua área designada e meio volume de uma azeitona no dia seguinte, ou meio volume de uma azeitona no dia seguinte e meio volume de uma azeitona fora de sua área designada, a oferta está inválida, mas não há responsabilidade de caret.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria