Drashot AI Logo
וַהֲרֵי זְרִיקָה דְּלָא כְּתִיב בַּיהּ אֶלָּא כְּהוּנָּה, וּתְנַן: זָרַק בִּשְׂמֹאל פָּסוּל, וְלָא פְּלִיג רַבִּי שִׁמְעוֹן? אָמַר אַבָּיֵי: פְּלִיג בְּבָרַיְיתָא, דְּתַנְיָא: קִבֵּל בִּשְׂמֹאל פָּסוּל, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַכְשִׁיר; זָרַק בִּשְׂמֹאל פָּסוּל, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַכְשִׁיר.
A Guemará pergunta: Mas não há a aspersão do sangue, a respeito da qual somente o sacerdócio está escrito no versículo, e aprendemos: Se alguém aspergiu o sangue com sua mão esquerda, isso é desqualificado; e Rabi Shimon não discorda dessa decisão, indicando que Rabi Shimon sustenta que uma menção do sacerdócio não exige uma menção da palavra dedo? Abaye diz: Ele discorda dessa decisão em uma baraita, como foi ensinado em uma baraita: Se alguém recolheu o sangue com sua mão esquerda, isso é desqualificado, e Rabi Shimon o considera válido. Além disso, se alguém aspergiu o sangue com sua mão esquerda, isso é desqualificado, e Rabi Shimon o considera válido.
וְאֶלָּא, הָא דְּאָמַר רָבָא: ״יָד״ ״יָד״ לִקְמִיצָה, לְמָה לִי? מִכְּהוּנָּה נָפְקָא!
A Guemará pergunta: Mas aquilo que Rava diz a respeito dos termos supérfluos na passagem que trata de um leproso: deriva-se uma analogia verbal entre a palavra “mão” escrita nessa passagem e a palavra “mão” escrita com relação à retirada de um punhado de uma oferta de farinha, para indicar que esta última também deve ser realizada com a mão direita, por que eu preciso dessa analogia verbal? Pode-se derivar que o punhado deve ser retirado com a mão direita da menção do sacerdócio, como está dito: “E o sacerdote retirará seu punhado” (Levítico 5:12).
חַד לְקוֹמֶץ, וְחַד לְקִידּוּשׁ קוֹמֶץ.
A Guemará responde: Ambas as derivações são necessárias, uma para a remoção do punhado de uma oferta de farinha, e uma para a santificação do punhado, isto é, colocá-lo em um segundo vaso de serviço. Ambas devem ser realizadas com a mão direita.
לְרַבִּי שִׁמְעוֹן דְּלָא בָּעֵי קִידּוּשׁ קוֹמֶץ, וּלְמַאן דְּאָמַר נָמֵי דְּבָעֵי קִידּוּשׁ קוֹמֶץ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן, וּבִשְׂמֹאל אַכְשׁוֹרֵי מַכְשַׁר – ״יָד״ ״יָד״ דְּרָבָא לְמָה לִי?
A Guemará pergunta: E de acordo com Rabi Shimon, que não exige a santificação do punhado, ou de acordo com aquele que diz que Rabi Shimon também exige a santificação do punhado, mas que ele considera a santificação válida quando realizada com a mão esquerda (ver 26a), por que eu preciso da analogia verbal de Rava entre “mão” e “mão”?
אִי לִקְמִיצָה גּוּפַהּ, אַלִּיבָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, מִדְּרַבִּי יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא נָפְקָא, דְּאָמַר רַבִּי יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן? דְּאָמַר קְרָא: ״קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הִיא כַּחַטָּאת וְכָאָשָׁם״.
Se alguém sugere que é necessário indicar que a própria retirada do punhado deve ser realizada com a mão direita, isso não pode ser, pois isso é derivado de o versículo citado por Rabi Yehuda, filho de Rabi Ḥiyya. Pois Rabi Yehuda, filho de Rabi Ḥiyya, diz: Qual é a razão de Rabi Shimon não exigir que o punhado seja santificado em um vaso de serviço? Como o versículo afirma a respeito da oferta de cereais: "É santíssima, como a oferta pelo pecado e como a oferta pela culpa" (Levítico 6:10).
בָּא לְעוֹבְדָהּ בַּיָּד – עוֹבְדָהּ בְּיָמִין, כְּחַטָּאת; בָּא לְעוֹבְדָהּ בִּכְלִי – עוֹבְדָהּ בִּשְׂמֹאל, כְּאָשָׁם.
Rabi Yehuda, filho de Rabi Ḥiyya, explica: O versículo compara a oferta de farinha a uma oferta pelo pecado e a uma oferta pela culpa. Portanto, se o sacerdote vem realizar a queima do punhado com sua mão, ele a realiza com a direita, como no caso de uma oferta pelo pecado, cujo sangue é aspergido com a mão. E se ele vem realizá-la com um recipiente, isto é, se primeiro santifica o punhado em um utensílio de serviço, então ele pode realizá-la com a esquerda, como no caso de uma oferta pela culpa, cujo sangue é aspergido de um recipiente. Como a retirada do punhado é realizada com a mão, o versículo indica que ela deve ser realizada com a mão direita, e a analogia verbal é desnecessária.
לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לְקוֹמֶץ דְּמִנְחַת חוֹטֵא, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וְאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן שֶׁלֹּא יְהֵא קׇרְבָּנוֹ מְהוּדָּר, כִּי קָמֵיץ לַהּ נָמֵי בִּשְׂמֹאל תִּתַּכְשַׁר, קָמַשְׁמַע לַן.
A Guemará responde: A analogia verbal é necessária apenas para o punhado da oferta de farinha de um pecador, para ensinar que ele deve ser retirado com a mão direita. Poderia passar pela sua mente dizer: Já que Rabi Shimon diz que essa oferta não requer óleo nem incenso para que a oferta de um pecador não seja de qualidade superior, talvez quando o sacerdote retirou o punhado com sua mão esquerda, que é uma maneira de qualidade inferior, ela também deva ser válida. A analogia verbal, portanto, nos ensina que o punhado deve sempre ser retirado com a mão direita, mesmo no caso da oferta de farinha de um pecador.
קָמַץ וְעָלָה בְּיָדוֹ צְרוֹר, אוֹ גַרְגֵּר מֶלַח,
§ A mishná ensina: Se um sacerdote retirou o punhado de farinha, e uma pedra ou um grão de sal apareceu em sua mão,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria