Drashot AI Logo
תָּא שְׁמַע, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: יֵשׁ נוֹתָר שֶׁמּוֹעֲלִין בּוֹ, וְיֵשׁ נוֹתָר שֶׁאֵין מוֹעֲלִין בּוֹ.
A Guemará cita outra fonte que pode resolver a questão: Venha e ouça uma baraita que pode fornecer uma prova quanto ao significado da declaração de Rabi Yehoshua sobre um período de aptidão para os sacerdotes: Rabi Shimon diz que um caso de notar, quando o sangue ficou durante a noite e se tornou impróprio, em que a pessoa é responsável por uso indevido da carne da oferenda, e há também um caso de notar em que a pessoa não é responsável por uso indevido dela.
כֵּיצַד? לָן לִפְנֵי זְרִיקָה – מוֹעֲלִין, לְאַחַר זְרִיקָה – אֵין מוֹעֲלִין.
A baraita explica: Como assim? Se o sangue foi deixado de lado e alguém consumiu a carne antes da aspersão do sangue, ele é responsável por uso indevido de propriedade consagrada. Mas se ela foi consumida depois da aspersão do sangue, ele não é responsável por uso indevido de propriedade consagrada, pois a aspersão retira a carne de estar sujeita às halakhot de uso indevido.
קָתָנֵי מִיהַת: מוֹעֲלִין בּוֹ, לָאו דַּהֲוָה שְׁהוּת לְמִיזְרְקֵיהּ, דְּאִי בָּעֵי – זָרֵיק,
A Guemará observa: Em todo caso, Rabi Shimon ensina que, se alguém consome a carne antes que o sangue restante seja aspergido, ele é passível por uso indevido dela. Isso não se refere a um caso em que ainda havia tempo no dia para aspergir o sangue que já havia sido recolhido no vaso de serviço e, portanto, se ele quisesse, poderia ter aspergido o sangue? Ainda assim, a oferenda está sujeita às halakhot de uso indevido. Isso indica que meramente recolher o sangue no vaso de serviço, sem de fato aspergi-lo, não retira a oferenda da sujeição às halakhot de uso indevido.
וּשְׁמַע מִינַּהּ: הֶיתֵּר אֲכִילָה שָׁנִינוּ!
E, consequentemente, pode-se concluir da baraita que é a aptidão para o consumo da carne da oferenda que aprendemos na declaração de Rabi Yehoshua na mishná. É a aptidão para o consumo da carne da oferenda que remove a possibilidade de responsabilidade pela proibição de uso indevido, e não a aptidão para a aspersão.
לָא, דְּקַבְּלֵיהּ סָמוּךְ לִשְׁקִיעַת הַחַמָּה, דְּלֹא הָיָה שְׁהוּת לְמִזְרַק.
A Guemará refuta esta conclusão: Não, a baraita não está se referindo a um caso em que ainda havia tempo no dia para aspergir o sangue que já havia sido recolhido. Em vez disso, está se referindo a uma situação em que o sacerdote recolheu o sangue pouco antes do pôr do sol, quando não havia tempo restante no dia para aspergir o sangue enquanto ainda era dia. Como o sangue não poderia ter sido aspergido, a oferenda ainda está sujeita à proibição de uso indevido. Mas se tivesse havido tempo para aspergir o sangue, então esse sangue seria considerado pronto para ser aspergido, e a oferenda não estaria mais sujeita à proibição de uso indevido, de acordo com a opinião de que o critério é a aptidão para a aspersão do sangue.
אֲבָל הָיָה שְׁהוּת, מַאי? הָכִי נָמֵי דְּאֵין מוֹעֲלִין?
A Guemará levanta uma dificuldade: Mas, nesse caso, qual é a halakha numa situação em que havia tempo durante o dia para aspergir o sangue? De acordo com a afirmação acima, também assim a halakha é que ele não é responsável por uso indevido da oferenda.
מַאי אִירְיָא דְּתָנֵי ״לִפְנֵי זְרִיקָה״, לִיתְנֵי ״קוֹדֶם שְׁקִיעָה״ וּ״לְאַחַר שְׁקִיעָה״!
Se assim for, por que o rabino Shimon ensina especificamente esta distinção entre um caso antes da aspersão, quando a oferenda ainda está sujeita às halakhot de uso indevido, e depois da aspersão, quando a oferenda já não está sujeita ao uso indevido? Que o rabino Shimon, em vez disso, ensine uma distinção mais precisa, entre uma situação em que o sangue foi recolhido antes do pôr do sol e houve tempo para aspergi-lo, mas ele foi deixado durante a noite, caso em que a oferenda não está sujeita à proibição de uso indevido, e uma situação em que o sangue foi recolhido depois do pôr do sol, caso em que ela ainda está sujeita à proibição de uso indevido.
הָכִי נָמֵי קָתָנֵי: קוֹדֶם שֶׁיֵּרָאֶה לִזְרִיקָה, וּלְאַחַר שֶׁיֵּרָאֶה לִזְרִיקָה.
A Guemará responde que foi isso que Rabi Shimon de fato quis dizer, pois ele realmente ensinou: Antes de estar apta para aspersão, a oferenda ainda está sujeita à proibição de uso indevido, mas depois de estar apta para aspersão, ela não está mais sujeita à proibição de uso indevido.
תָּא שְׁמַע, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: יֵשׁ פִּיגּוּל שֶׁמּוֹעֲלִין בּוֹ, וְיֵשׁ פִּיגּוּל שֶׁאֵין מוֹעֲלִין בּוֹ.
A Guemará sugere outra prova de uma baraita semelhante. Venha e ouça: Rabi Shimon diz que um caso de uma oferta da ordem mais sagrada que foi sacrificada com intenção de piggul em que se é responsável por uso indevido dela, e há também um caso de intenção de piggul em que não se é responsável por uso indevido dela.
כֵּיצַד? לִפְנֵי זְרִיקָה – מוֹעֲלִין, לְאַחַר זְרִיקָה – אֵין מוֹעֲלִין.
A baraita elabora: Como assim? Se alguém consumiu a carne antes da aspersão do sangue, ele é responsável por uso indevido de propriedade consagrada. Se a consumiu depois da aspersão do sangue, ele não é responsável por uso indevido de propriedade consagrada, pois a aspersão removeu a proibição de uso indevido.
קָתָנֵי מִיהַת: לִפְנֵי זְרִיקָה – מוֹעֲלִין בּוֹ, לָאו דַּהֲוָה שְׁהוּת לְמִיזְרְקֵיהּ, דְּאִי בָּעֵי – זָרֵיק, וְקָתָנֵי ״מוֹעֲלִין בּוֹ״, וּשְׁמַע מִינַּהּ: הֶיתֵּר אֲכִילָה שָׁנִינוּ!
De todo modo, Rabi Shimon ensina que, se alguém consome a carne de uma oferenda que foi tornada piggulantes de o sangue ser aspergido, ele é responsável por usá-la indevidamente. Isso não se refere a um caso em que ainda havia tempo no dia para aspergir o sangue que já havia sido recolhido no vaso de serviço e, portanto, se ele quisesse, poderia ter aspergido o sangue? E, ainda assim, Rabi Shimon ensina que alguém é responsável por usá-la indevidamente. Mais uma vez, isso indicaria que meramente recolher o sangue no vaso de serviço, sem aspergir, não remove a possibilidade da proibição de uso indevido. E, consequentemente, pode-se concluir da baraita que é a aptidão para consumir a carne da oferenda que aprendemos na declaração de Rabi Yehoshua na mishná.
לָא, דְּלָא הֲוָה שְׁהוּת לְמִיזְרְקֵיהּ. אֲבָל הֲוָה שְׁהוּת לְמִיזְרְקֵיהּ, מַאי? הָכִי נָמֵי דִּנְפַק מִידֵי מְעִילָה?
A Guemará refuta esta conclusão: Não, a baraita está se referindo a uma situação em que o sacerdote recolheu o sangue pouco antes do pôr do sol, quando não havia tempo para aspergir o sangue enquanto ainda era dia. Como o sangue não podia ter sido aspergido, a oferenda ainda está sujeita à proibição de uso indevido. A Guemará levanta uma dificuldade: Mas se é assim, qual é a halakhá em um caso em que havia tempo durante o dia para aspergir o sangue? De acordo com a alegação acima, a oferenda de fato deixa de estar sujeita às halakhot de uso indevido.
מַאי אִירְיָא דְּתָנֵי ״לְאַחַר זְרִיקָה״, לִיתְנֵי ״קוֹדֶם שְׁקִיעָה״ וּ״לְאַחַר שְׁקִיעַת הַחַמָּה״!
Se assim for, por que Rabi Shimon ensina especificamente esta distinção entre depois da aspersão, quando a oferta já não está sujeita às halakhot de uso indevido, e antes da aspersão, quando a oferta ainda está sujeita ao uso indevido? Que Rabi Shimon, em vez disso, ensine uma distinção mais precisa, entre uma situação em que o sangue foi recolhido antes do pôr do sol e houve tempo para aspergi-lo, mas ele foi deixado durante a noite, caso em que a oferta não está sujeita à proibição de uso indevido, e uma situação em que o sangue foi recolhido depois do pôr do sol, caso em que ela ainda está sujeita à proibição de uso indevido.
הָכִי נָמֵי קָאָמַר: קוֹדֶם שֶׁיֵּרָאֶה לִזְרִיקָה, לְאַחַר שֶׁיֵּרָאֶה לִזְרִיקָה.
A Guemará responde que é exatamente isso que Rabi Shimon está dizendo: Antes de estar apto para aspersão, a oferenda ainda está sujeita à proibição de uso indevido, mas depois de estar apta para aspersão, ela não está mais sujeita à proibição de uso indevido.
תָּא שְׁמַע: הַפִּיגּוּל בְּקׇדְשֵׁי קָדָשִׁים – מוֹעֲלִין. מַאי לָאו דְּזָרַק, וּשְׁמַע מִינַּהּ: הֶיתֵּר אֲכִילָה שָׁנִינוּ! לָא, דְּלֹא זָרַק.
§ A Guemará sugere outra prova. Venha e ouça: Uma oferenda da ordem mais sagrada que é piggul está sujeita às halakhot de uso indevido. A Guemará analisa esta afirmação: O quê, esta baraitanão está se referindo a um caso em que o sacerdote já aspergiu seu sangue? Isso indicaria que uma oferenda apta, ao contrário de uma oferenda piggul, não está mais sujeita à proibição de uso indevido senão depois que o sangue é aspergido. E, se for assim, pode-se concluir da baraita que é a aptidão para consumir a carne da oferenda que aprendemos na declaração de Rabi Yehoshua na mishná, isto é, essa aptidão para consumir a carne da oferenda remove a proibição de uso indevido. A Guemará rejeita esta sugestão: Não, não se pode citar uma prova desta baraita, pois é possível que a baraita esteja se referindo a um caso em que o sacerdote ainda não aspergiu o sangue.
אֲבָל זָרַק מַאי? הָכִי נָמֵי דְּאֵין מוֹעֲלִין בּוֹ? מַאי אִירְיָא דְּתָנֵי בְּקָדָשִׁים קַלִּים אֵין מוֹעֲלִין בּוֹ,
A Guemará pergunta: Mas, se é assim, qual, então, é a halakha num caso em que o sacerdote aspergiu o sangue? A halakha é de fato quenão se é mais responsável por uso indevido dele? Se for assim, por que a cláusula final da baraita ensina especificamente: Ao contrário de uma oferenda da ordem mais sagrada, no caso das porções sacrificiais de uma oferenda de santidade menor não se é responsável por uso indevido dela?
לִיתְנֵי: כָּאן – לִפְנֵי זְרִיקָה, כָּאן – לְאַחַר זְרִיקָה!
Que a baraita ensine, em vez disso, uma distinção dentro da própria categoria das ofertas da ordem mais sagrada: Aqui, a oferta está sujeita à proibição de uso indevido porque é antes da aspersão do sangue, e ali, a oferta não está sujeita à proibição de uso indevido porque é depois da aspersão do sangue.
הָא אָתְיָא לְאַשְׁמוֹעִינַן: כֹּל לְאֵיתוֹיֵי לִידֵי מְעִילָה, זְרִיקָה כְּתִיקְנָהּ מַיְיתֵי לִידֵי מְעִילָה.
A Guemará responde: A baraita poderia ter ensinado essa distinção, mas escolheu declarar uma distinção entre ofertas da ordem mais sagrada e ofertas de santidade menor porque vem nos ensinar isto princípio seguinte: Em qualquer caso em que o resultado da aspersão traz a oferta para a categoria das halakhot de uso indevido, por exemplo, as porções sacrificiais de ofertas de santidade menor, às quais as halakhot de uso indevido se aplicam somente depois que o sangue foi aspergido, somente a aspersão do sangue feita corretamente traz a oferta para as halakhot de uso indevido.
כֹּל לְאַפּוֹקֵי מִידֵי מְעִילָה, אֲפִילּוּ שֶׁלֹּא כְּתִיקְנָהּ נָמֵי מַפְקַע מִידֵי מְעִילָה.
Em contraste, em qualquer situação em que o resultado da aspersão seja remover a oferta das halakhot de uso indevido, por exemplo, a carne de uma oferta da ordem mais sagrada, que estava sujeita às halakhot de uso indevido mesmo antes de o sangue ser aspergido, mesmo a aspersão do sangue de forma imprópria remove a oferta das halakhot de uso indevido. Esta decisão não está de acordo com a opinião de Rav Giddel.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria