Drashot AI Logo
אוֹ הֶיתֵּר זְרִיקָה שָׁנִינוּ, אוֹ הֶיתֵּר אֲכִילָה שָׁנִינוּ? חִזְקִיָּה אָמַר: הֶיתֵּר שְׁחִיטָה שָׁנִינוּ, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: הֶיתֵּר אֲכִילָה שָׁנִינוּ.
Ou foi a aptidão para a aspersão do sangue que aprendemos, isto é, uma vez que o sangue está pronto para ser aspergido, mesmo que ainda não tenha sido aspergido, a oferta já não está mais sujeita às halakhot de uso indevido? Ou foi a aptidão para o consumo da carne da oferta que aprendemos? Em outras palavras, é somente depois que o sangue foi de fato aspergido corretamente, e a carne da oferta é permitida para ser consumida pelos sacerdotes, que a oferta já não está mais sujeita às halakhot de uso indevido? A Guemará cita as diferentes opiniões a respeito desta questão: Ḥizkiyya diz: Foi a aptidão para o abate que aprendemos, ao passo que Rabbi Yoḥanan diz: Foi a aptidão para o consumo da carne da oferta que aprendemos.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: לָא דַּיְיקָא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּחִזְקִיָּה וּדְלָא כְּרַבִּי יוֹחָנָן.
A Guemará continua a discutir este assunto. Rabi Zeira diz: A mishná não está precisamente de acordo com a opinião de Ḥizkiyya nem precisamente de acordo com a opinião de Rabi Yoḥanan, isto é, uma leitura atenta da mishná não está em conformidade com nenhuma das interpretações deles da expressão: um período de aptidão.
תְּנַן: שֶׁלָּנָה, וְשֶׁנִּטְמֵאת, וְשֶׁיָּצָאת. לָאו דְּלָן דָּם, וְקָתָנֵי: אֵין מוֹעֲלִין בּוֹ,
Rabi Zeira explica: Aprendemos na mishná, em sua lista de exemplos de oferendas que foram desqualificadas após um período de aptidão: um animal sacrificial que permaneceu durante a noite depois que seu sangue foi oferecido no altar e, portanto, foi desqualificado como notar, e um que foi desqualificado quando se tornou ritualmente impuro, e um que saiu do pátio do Templo e, assim, foi desqualificado. Não é o caso de permanecer durante a noite referente a uma situação em que o sangue permaneceu durante a noite e não foi aspergido depois de ter sido recolhido em um recipiente? E, ainda assim, a mishná ensina: Não se é responsável por uso indevido dele, pois houve um período de aptidão.
וּשְׁמַע מִינַּהּ: הֶיתֵּר זְרִיקָה שָׁנִינוּ!
E, portanto, pode-se aprender da mishná que foi a aptidão da aspersão do sangue que aprendemos. Uma vez que o abate e a coleta do sangue foram realizados corretamente, a oferta já não está sujeita às halakhot de uso indevido, apesar de o sangue não ter sido de fato aspergido. Isso não está de acordo com a opinião de Ḥizkiyya nem com a opinião de Rabbi Yoḥanan.
לָא, דְּלָן בָּשָׂר, אֲבָל דָּם אִיזְדְּרִיק, מִשּׁוּם הָכִי קָתָנֵי: אֵין מוֹעֲלִין בּוֹ.
A Guemará rejeita esta conclusão: Não, a mishná não está se referindo a um caso em que o sangue não havia sido aspergido. Em vez disso, trata de um caso em que a carne ficou durante a noite, mas o sanguehavia sido aspergido adequadamente. É por isso que a mishná ensina: Não se é responsável por uso indevido dela, pois houve um período em que a carne estava apta para consumo, como afirmou o rabino Yoḥanan.
תְּנַן: וְאֵיזוֹ הִיא שֶׁלֹּא הָיְתָה לָהּ שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר לַכֹּהֲנִים? שֶׁנִּשְׁחֲטָה חוּץ לִזְמַנָּהּ, וְחוּץ לִמְקוֹמָהּ, וְשֶׁקִּבְּלוּ פְּסוּלִין וְזָרְקוּ אֶת דָּמָהּ.
A Guemará analisa ainda mais a declaração de Rabi Yehoshua. Aprendemos na mishná: E qual é o animal sacrificial que não teve um período de aptidão para os sacerdotes? É um animal sacrificial que foi abatido com a intenção de dele participar ou de aspergir seu sangue além do seu tempo designado, ou fora da sua área designada, ou um cujo sangue foi coletado por aqueles inaptos para o serviço no Templo para uso no rito sacrificial e cujo sangue foi aspergido.
הֵיכִי דָּמֵי, אִילֵּימָא דִּזְרָקוּהוּ פְּסוּלִין וְקִבְּלוּהוּ פְּסוּלִין – לְמָה לִי עַד דְּאִיכָּא תַּרְתֵּי?
Quais são as circunstâncias mencionadas na mishná, com relação às pessoas que são inadequadas para coletar e aspergir o sangue? Se dissermos que a mishná trata de um caso em que o sangue foi tanto aspergido por aqueles que são inadequados para o serviço no Templo quanto também coletado por aqueles que são inadequados para o serviço no Templo, isso é difícil: Por que eu preciso dizer que ele não é desqualificado até que haja duas ações, coleta e aspersão, realizadas de modo impróprio? Afinal, a oferenda é desqualificada assim que aqueles que são inadequados para o serviço no Templo coletam o sangue.
אֶלָּא לָאו דְּקִבְּלוּהוּ פְּסוּלִין וּזְרָקוּהוּ כְּשֵׁרִים, וְקָתָנֵי מוֹעֲלִין בּוֹ,
Em vez disso, não está se referindo a um caso em que o sangue foi coletado por aqueles que são inaptos para o serviço do Templo, mas aspergido por aqueles que são aptos? E a mishná, assim, nos ensina que é somente nesse caso que alguém é responsável por uso indevido dele. Isso se deve ao fato de que não houve período de aptidão para aspergir o sangue. Em contraste, se o sangue tivesse sido coletado por aqueles aptos para o serviço do Templo, quando o sangue está apto para aspersão, a oferenda não estaria mais sujeita às halakhot de uso indevido, mesmo que tivesse sido aspergida por aqueles inaptos para o serviço do Templo.
שְׁמַע מִינַּהּ: הֶיתֵּר זְרִיקָה שָׁנִינוּ.
Se assim for, pode-se aprender da mishná que é a aptidão da aspersão do sangue que aprendemos. Em outras palavras, já nesta fase a oferta não está mais sujeita às halakhot de uso indevido, apesar do fato de que o sangue não foi realmente aspergido. Isso não está de acordo com a opinião de Ḥizkiyya nem com a opinião de Rabbi Yoḥanan.
מַתְקֵיף לַהּ רַב יוֹסֵף: וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ אִיכָּא לְפַלּוֹגֵי הָכִי, הָא דִּתְנַן הָתָם:
Rav Yosef objeta a esta interpretação da mishná: Mas se lhe ocorre que uma maneira de fazer essa distinção na mishná, entre um caso em que o sangue foi recebido por aqueles que são inaptos para o serviço do Templo e aspergido por aqueles que são aptos, e uma situação em que foi recebido por aqueles que são aptos para o serviço do Templo e aspergido por aqueles que são inaptos, então isso apresentaria uma dificuldade com relação a aquilo que aprendemos em uma mishná (Zevaḥim 92a).
חַטָּאת פְּסוּלָה – אֵין דָּמָהּ טָעוּן כִּיבּוּס, בֵּין שֶׁהָיְתָה לָהּ שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר וְנִפְסְלָה, וּבֵין שֶׁלֹּא הָיְתָה לָהּ שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר וְנִפְסְלָה.
A Guemará cita a mishná relevante: Com relação a uma oferta pelo pecado desqualificada, seu sangue não faz com que uma veste exija lavagem, quer a oferta tenha tido um período de aptidão quando seu sangue era adequado para apresentação quer não tenha tido um período de aptidão. Em qualquer dos casos, como a oferta está atualmente inapta, seu sangue não exige lavagem.
אִי זוֹ הִיא שֶׁהָיְתָה לָהּ שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר וְנִפְסְלָה? שֶׁלָּנָה, וְשֶׁנִּטְמֵאת, אוֹ שֶׁיָּצְאָה.
A mishná prossegue explicando: Qual oferta é a oferta pelo pecado desqualificada que teve um período de aptidão e depois foi desqualificada? É aquela que foi deixada durante a noite e depois se tornou desqualificada como notar; ou é aquela que se tornou ritualmente impura; ou é aquela que saiu do pátio do Templo.
אֵיזוֹהִי שֶׁלֹּא הָיְתָה לָהּ שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר? שֶׁנִּשְׁחֲטָה חוּץ לִמְקוֹמָהּ, חוּץ לִזְמַנָּהּ, וְשֶׁקִּבְּלוּ פְּסוּלִין וְזָרְקוּ אֶת דָּמָהּ.
Qual oferta pelo pecado desqualificada é aquela que não teve um período de aptidão? É aquela que foi abatida com a intenção de comê-la ou de apresentar seu sangue além do seu tempo designado ou fora da sua área designada; ou é aquela cujo sangue foi recolhido por pessoas desqualificadas para o serviço do Templo e elas aspergiram seu sangue.
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּקִבְּלוּהוּ פְּסוּלִין וְזָרְקוּ פְּסוּלִין – הוּא דְּאֵין דָּמָהּ טָעוּן כִּיבּוּס, הָא קִבְּלוּהוּ וְזָרְקוּ כְּשֵׁרִים – דָּמָהּ טָעוּן כִּיבּוּס.
Rav Yosef analisa esta mishná: Quais são as circunstâncias do caso da mishná? Se dissermos que a mishná se refere especificamente a uma situação em que o sangue foi tanto recebido por aqueles que são inaptos para o serviço do Templo quanto também aspergido por aqueles que são inaptos para o serviço do Templo, e é somente em tal caso que seu sangue não faz com que uma veste exija lavagem, pode-se inferir que, se o sangue foi recebido por aqueles que são aptos para o serviço do Templo e aspergido por aqueles que são inaptos, ou recebido por aqueles que são inaptos e aspergido por aqueles que são aptos, então seu sangue faz com que uma veste exija lavagem. Mas essa inferência é difícil: Não é possível interpretar a mishná de tal maneira, pois essa conclusão está incorreta.
קְרִי כָּאן: ״אֲשֶׁר יִזֶּה מִדָּמָהּ״ – וְלֹא שֶׁכְּבָר הוּזָּה? אֶלָּא: לָאו דַּוְקָא,
A Guemará explica por que a conclusão acima é insustentável: Leia aqui o versículo que declara, com relação à lavagem de uma veste sobre a qual foi aspergido o sangue de uma oferta pelo pecado: “E se algum do seu sangue for aspergido sobre uma veste, lavarás aquilo sobre o qual foi aspergido em lugar santo” (Torah 6:20). Os Sábios inferem do versículo que esta halakhá se aplica apenas ao sangue de uma oferta pelo pecado que ainda não foi aspergido, e não ao sangue de uma oferta pelo pecado cujo sangue já havia sido aspergido. Antes, pode-se concluir que a linguagem da mishná com relação ao tema do sangue de uma oferta pelo pecado não é exata, pois a mesma halakhá se aplica mesmo se o sangue foi recolhido e aspergido por aqueles que são aptos.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria