Drashot AI Logo
לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לְעִנְיַן טוּמְאָה, אֲבָל לְעִנְיַן אֲכִילָה – טְהוֹרִין בִּפְנֵי עַצְמָן, וּטְמֵאִים בִּפְנֵי עַצְמָן. וְלֵוִי אָמַר: אֲפִילּוּ לַאֲכִילָה נָמֵי מִצְטָרְפִין.
A mishná ensinou que todas as carcaças se combinam, o que indica que carcaças de animais não kosher se combinam com carcaças de animais kosher, apenas com relação à impureza ritual. Mas com relação à proibição de comer carcaças de animais, as carcaças de animais kosher são distintas, isto é, combinam-se apenas com as de outros animais kosher, e as carcaças de animais não kosher também são distintas. E Levi diz: Mesmo com relação à proibição de comer carcaças de animais, carcaças kosher e não kosher combinam-se.
וְרַב אַסִּי אָמַר: טְהוֹרִים לְעַצְמָן וּטְמֵאִין לְעַצְמָן. אִיכָּא דְאָמְרִי: פְּלִיגָא אַדְּרַב, וְאִיכָּא דְאָמְרִי: לָא פְּלִיגָא.
E Rav Asi diz: As carcaças de animais kosher são distintas, e as carcaças de animais não kosher são distintas. Como Rav Asi não especificou se está se referindo apenas ao comer ou também à impureza ritual, aqueles que dizem que Rav Asi discorda da opinião de Rav, isto é, ele interpreta a mishná como se referindo a todas as carcaças de um tipo semelhante, isto é, de animais kosher por um lado, e de animais não kosher por outro. E há aqueles que dizem que Rav Asi não discorda da opinião de Rav, e admite que carcaças de animais kosher e não kosher se juntam com relação à impureza ritual.
מֵיתִיבִי: מִיתַת פָּרָה, וְחַיֵּי גָמָל – אֵין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה. הָא מִיתַת שְׁנֵיהֶם – מִצְטָרְפִין, וְקַשְׁיָא לְרַב אַסִּי!
A Guemará levanta uma objeção contra a primeira explicação da opinião de Rav Asi a partir de uma baraita: Com relação à metade de um volume de azeitona da carcaça de uma vaca morta e metade de um volume de azeitona da carne de um camelo vivo, eles não se combinam um com o outro. Pode-se inferir daqui que, se ambos estiverem mortos, eles se combinam. Rav pode explicar esta baraita como se referindo à impureza ritual, mas isso representa uma dificuldade para Rav Asi.
אֵימָא: הָא חַיֵּי שְׁנֵיהֶם – מִצְטָרְפִין, וּמַנִּי – רַבִּי יְהוּדָה הִיא, דְּאָמַר: אֵבֶר מִן הַחַי נוֹהֵג בַּטְּמֵאָה.
A Guemará responde: Deve-se dizer que a inferência correta da baraita não é que, se ambos, a vaca e o camelo, estão mortos, então eles se combinam. Em vez disso, deve-se inferir que, se ambos estão vivos, eles se combinam. E quem é o tanna da baraita? É o rabino Yehuda, que disse: A proibição de comer um membro de um animal vivo se aplica até mesmo ao membro de um animal não kosher.
אֲבָל מִיתַת שְׁנֵיהֶם, מַאי? לָא מִצְטָרְפִי? אִם כֵּן, מַאי אִירְיָא דְּרָהֵיט וְתָנֵי ״מִיתַת פָּרָה וְחַיֵּי גָמָל״, הָא אֲפִילּוּ מִיתַת שְׁנֵיהֶם לָא מִצְטָרְפִי!
A Guemará levanta uma dificuldade com essa resposta. Mas nesse caso, qual é a halakha se ambos, a vaca e o camelo, estão mortos? Eles não se combinam? Se sim, por que o tanna recorre especificamente a um caso extremo e ensina: Meio volume de azeitona da carcaça de uma vaca morta e meio volume de azeitona da carne de um camelo vivo? Afinal, mesmo se ambos estiverem mortos, eles não se combinam.
וְעוֹד, תַּנְיָא: חֲצִי זַיִת פָּרָה בְּחַיֶּיהָ וַחֲצִי זַיִת גָּמָל בְּמִיתָתָהּ – אֵין מִצְטָרְפִין. אֲבָל חֲצִי זַיִת מִפָּרָה וַחֲצִי זַיִת מִגָּמָל, בֵּין בְּחַיֶּיהָ בֵּין בְּמִיתָתָהּ – מִצְטָרְפִין. קַשְׁיָא רֵישָׁא אַסֵּיפָא! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: מִיתַת שְׁנֵיהֶם – מִצְטָרְפִין!?
Além disso, foi ensinado em uma baraita: Meia azeitona em volume da carne de uma vaca quando está viva e meia azeitona em volume da carcaça de um camelo quando está morto não se combinam; mas meia azeitona em volume de uma vaca e meia azeitona em volume de um camelo, quer vivos quer mortos, combinam-se. A primeira cláusula da baraita é difícil, pois aparentemente é contradita pela cláusula posterior. Antes, não é correto concluir da baraita que, se houver meia azeitona em volume de cada um dos dois quando estiverem mortos, eles se combinam?
אָמַר לְךָ רַב אַסִּי: הַאי תַּנָּא סָבַר אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר.
A Guemará responde: Rav Asi poderia dizer-lhe que este tanna sustenta que uma proibição entra em vigor mesmo onde já existe outra proibição. Ele sustenta que a proibição de comer a carcaça de um animal entra em vigor até mesmo com relação à carne de um animal não casher, que já é proibida, e por essa razão as duas metades de azeitona se combinam, pois a mesma proibição contra comer a carcaça de um animal se aplica a ambas. Em contraste, o próprio Rav Asi sustenta que uma proibição não entra em vigor onde outra proibição já existe, e portanto esta baraita não apresenta uma dificuldade para sua opinião de que as duas não se combinam.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria