Drashot AI Logo
הָכָא נָמֵי, אִיכָּא נִצּוּיֵי אָבִיו וְנִצּוּיֵי רַבּוֹ.
Aqui também, de acordo com Rabba bar Shimi, é para evitar que seu pai ou seu mestre briguem.
פּוֹחֵחַ פּוֹרֵס עַל שְׁמַע וְכוּ׳. בְּעָא מִינֵּיהּ עוּלָּא בַּר רַב מֵאַבָּיֵי: קָטָן פּוֹחֵחַ מַהוּ שֶׁיִּקְרָא בַּתּוֹרָה?
§ Aprendemos na mishná: Aquele cujos membros estão expostos [poḥe’aḥ] pode recitar as preces introdutórias e a bênção antes do Shema e traduzir a leitura da Torah para o aramaico, mas não pode ler da Torah. Ulla bar Rav apresentou um dilema diante de Abaye: Qual é a halakha com relação a saber se um menor cujos membros estão expostos pode ler da Torah? Pode-se argumentar que os membros descobertos de um menor não se enquadram na categoria de nudez e, portanto, é permitido que ele leia a Torah apesar do fato de partes de seu corpo estarem expostas?
אֲמַר לֵיהּ: וְתִיבְּעֵי לָךְ עָרוֹם! עָרוֹם מַאי טַעְמָא לָא — מִשּׁוּם כְּבוֹד צִבּוּר, הָכָא נָמֵי מִשּׁוּם כְּבוֹד צִבּוּר.
Abaye lhe disse: E de acordo com este raciocínio, levante o dilema com relação a um menor que está totalmente nu. Qual é a razão pela qual um menor que está nu não pode ler a Torá? É devido ao respeito pelo público. Aqui também, um poḥe’aḥ não pode ler da Torá devido ao respeito pelo público.
סוֹמֵא פּוֹרֵס עַל שְׁמַע וְכוּ׳. תַּנְיָא, אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי יְהוּדָה: הַרְבֵּה צָפוּ לִדְרוֹשׁ בַּמֶּרְכָּבָה, וְלֹא רָאוּ אוֹתָהּ מִימֵיהֶם.
A mishná continua: Aquele que é cego pode recitar as preces introdutórias e a bênção antes do Shemá, e também pode traduzir a leitura da Torah para o aramaico. Rabi Yehuda diz: Qualquer pessoa que não tenha visto os luminares em sua vida não pode recitar a primeira das bênçãos antes do Shemá, que é a bênção sobre os luminares. É ensinado em uma baraita que disseram a Rabi Yehuda: Muitos viram o suficiente com a mente para expor sobre a Carruagem Divina, embora nunca a tenham realmente visto. Da mesma forma, mesmo alguém que nunca viu os luminares pode recitar a bênção.
וְרַבִּי יְהוּדָה, הָתָם בְּאֹבַנְתָּא דְלִיבָּא תַּלְיָא מִילְּתָא, וְהָא קָא מִיכַּוֵּין וְיָדַע. הָכָא מִשּׁוּם הֲנָאָה הוּא, וְהָא לֵית לֵיהּ הֲנָאָה.
E como Rabi Yehuda rebate este argumento? Ele pode dizer que ali, com relação à Carruagem, a questão depende da compreensão do coração, e pode-se concentrar a mente e compreender a Carruagem mesmo que nunca a tenha visto de fato. Mas aqui, com relação aos luminares, a bênção é recitada devido ao benefício que se obtém deles, e quem é cego não obtém nenhum benefício deles e, portanto, não pode recitar uma bênção sobre eles.
וְרַבָּנַן — אִית לֵיהּ הֲנָאָה, כְּרַבִּי יוֹסֵי. דְּתַנְיָא, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: כׇּל יָמַי הָיִיתִי מִצְטַעֵר עַל מִקְרָא זֶה: ״וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּצׇּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הָעִוֵּר בָּאֲפֵלָה״, וְכִי מָה אִכְפַּת לֵיהּ לְעִוֵּר בֵּין אֲפֵילָה לְאוֹרָה?
E os Rabinos sustentam que até mesmo um homem cego obtém benefício dos luminares, de acordo com a opinião de Rabi Yosei, como foi ensinado em uma baraita em que Rabi Yosei disse: Durante toda a minha vida fiquei perturbado com este versículo, que eu não entendia: "E apalparás ao meio-dia como o cego apalpa na escuridão" (Deuteronômio 28:29). Eu ficava perplexo: Que diferença faz para uma pessoa cega se está escuro ou claro? Ela não pode ver de qualquer forma, então por que o versículo fala sobre um homem cego na escuridão?
עַד שֶׁבָּא מַעֲשֶׂה לְיָדִי: פַּעַם אַחַת הָיִיתִי מְהַלֵּךְ בְּאִישׁוֹן לַיְלָה וַאֲפֵלָה, וְרָאִיתִי סוֹמֵא שֶׁהָיָה מְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ וַאֲבוּקָה בְּיָדוֹ. אָמַרְתִּי לוֹ: בְּנִי, אֲבוּקָה זוֹ לָמָּה לָךְ? אָמַר לִי: כׇּל זְמַן שֶׁאֲבוּקָה בְּיָדִי, בְּנֵי אָדָם רוֹאִין אוֹתִי וּמַצִּילִין אוֹתִי מִן הַפְּחָתִין וּמִן הַקּוֹצִין וּמִן הַבַּרְקָנִין.
Continuei a refletir sobre o assunto até que o seguinte incidente me ocorreu. Certa vez eu caminhava na escuridão absoluta da noite, e vi um homem cego que caminhava em seu caminho com uma tocha nas mãos. Eu lhe disse: Meu filho, por que você precisa desta tocha se é cego? Ele me disse: Enquanto eu tiver uma tocha na mão, as pessoas me veem e me salvam dos poços, dos espinhos e dos abrolhos. Até mesmo um homem cego obtém ao menos benefício indireto da luz e, portanto, pode recitar a bênção sobre os luminares celestiais.
מַתְנִי׳ כֹּהֵן שֶׁיֵּשׁ בְּיָדָיו מוּמִין לֹא יִשָּׂא אֶת כַּפָּיו. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף מִי שֶׁהָיוּ יָדָיו צְבוּעוֹת סְטֵיס לֹא יִשָּׂא אֶת כַּפָּיו, מִפְּנֵי שֶׁהָעָם מִסְתַּכְּלִין בּוֹ.
MISHNÁ:Um sacerdote que tenha defeitos nas mãos não pode levantar as mãos para recitar a Bênção Sacerdotal. Por causa do seu defeito, as pessoas olharão para as suas mãos, e é proibido olhar para as mãos dos sacerdotes durante a Bênção Sacerdotal. Rabi Yehuda diz: Mesmo alguém cujas mãos foram tingidas com satis, um corante azul, não pode levantar as mãos para recitar a Bênção Sacerdotal porque a congregação olhará para ele.
גְּמָ׳ תָּנָא: מוּמִין שֶׁאָמְרוּ, בְּפָנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: יָדָיו בּוֹהֲקָנִיּוֹת — לֹא יִשָּׂא אֶת כַּפָּיו. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: יָדָיו בּוֹהֲקָנִיּוֹת — לֹא יִשָּׂא אֶת כַּפָּיו. עֲקוּמּוֹת עֲקוּשׁוֹת — לֹא יִשָּׂא אֶת כַּפָּיו.
GEMARA: Está ensinado em uma baraita: Os defeitos que os Sábios disseram desqualificam um sacerdote de recitar a Bênção Sacerdotal incluem quaisquer defeitos encontrados em seu rosto, mãos e pés, mas não defeitos que não sejam visíveis aos outros. Rabi Yehoshua ben Levi disse: Se suas mãos são manchadas com manchas brancas, ele não pode levantar as mãos para recitar a Bênção Sacerdotal. A Gemara observa que isso também é ensinado em uma baraita: Se as mãos de um sacerdote são manchadas, ele não pode levantar as mãos para recitar a Bênção Sacerdotal. Da mesma forma, se suas mãos são curvadas para dentro ou dobradas para os lados, ele não pode levantar as mãos para recitar a Bênção Sacerdotal.
אָמַר רַב אַסִּי: חֵיפָנִי וּבֵישָׁנִי — לֹא יִשָּׂא אֶת כַּפָּיו. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: אֵין מוֹרִידִין לִפְנֵי הַתֵּיבָה לֹא אַנְשֵׁי בֵּית שְׁאָן וְלֹא אַנְשֵׁי (בֵּית) חֵיפָה וְלֹא אַנְשֵׁי טִבְעוֹנִין, מִפְּנֵי שֶׁקּוֹרִין לָאַלְפִין עַיְינִין וְלָעַיְינִין אַלְפִין.
A propósito da discussão anterior, Rav Asi disse: Um sacerdote de Haifa ou Beit She’an não pode erguer as mãos para recitar a Bênção Sacerdotal, pois não sabe pronunciar corretamente as letras guturais. Isso também é ensinado em uma baraita: Não se deve permitir que o povo de Beit She’an, nem o povo de Beit Haifa, nem o povo de Tivonin passe diante da arca para conduzir o serviço, porque pronunciam alef como ayin e ayin como alef, e assim distorcem o significado das preces.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חִיָּיא לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר רַבִּי: אִלְמָלֵי אַתָּה לֵוִי — פָּסוּל אַתָּה מִן הַדּוּכָן, מִשּׁוּם דַּעֲבֵי קָלָךְ. אֲתָא אֲמַר לֵיהּ לַאֲבוּהּ. אֲמַר לֵיהּ: זִיל אֵימָא לֵיהּ: כְּשֶׁאַתָּה מַגִּיעַ אֵצֶל ״וְחִכִּיתִי לַה׳״, לֹא נִמְצֵאת מְחָרֵף וּמְגַדֵּף?!
A Guemará relata que Rabi Ḥiyya certa vez disse a Rabi Shimon, filho de Rabi Yehuda HaNasi: Se você fosse um levita, seria desqualificado de cantar na plataforma no pátio do Templo porque sua voz é grossa. Ofendido por essa observação, Rabi Shimon foi e contou a seu pai, Rabi Yehuda HaNasi, o que Rabi Ḥiyya havia dito. Rabi Yehuda HaNasi lhe disse: Vá e diga a ele: Quando você estudar e chegar ao versículo: "E esperarei no [veḥikkiti] Senhor" (Isaías 8:17), você não será um difamador e um blasfemador? Rabi Ḥiyya, que era da Babilônia, não conseguia diferenciar entre as letras ḥet e heh, e por isso pronunciava a palavra veḥikkiti como vehikkiti, que significa: E eu ferirei.
אָמַר רַב הוּנָא: זַבְלְגָן לֹא יִשָּׂא אֶת כַּפָּיו. וְהָא הַהוּא דַּהֲוָה בְּשִׁיבָבוּתֵיהּ דְּרַב הוּנָא, וַהֲוָה פָּרֵיס יְדֵיהּ! הָהוּא דָּשׁ בְּעִירוֹ הֲוָה. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: זַבְלְגָן לֹא יִשָּׂא אֶת כַּפָּיו, וְאִם הָיָה דָּשׁ בְּעִירוֹ — מוּתָּר.
Rav Huna disse: Um sacerdote cujos olhos constantemente lacrimejam não pode levantar as mãos para recitar a Bênção Sacerdotal. A Guemará pergunta: Não havia certo sacerdote com essa condição na vizinhança de Rav Huna, e ele estendia as mãos e recitava a Bênção Sacerdotal? A Guemará responde: Aquele sacerdote era uma figura conhecida em sua cidade. Como os outros moradores estavam acostumados a vê-lo, ele não atrairia sua atenção durante a Bênção Sacerdotal. Isso também é ensinado em uma baraita: Aquele cujos olhos lacrimejam não deve levantar as mãos para recitar a Bênção Sacerdotal, mas se ele é uma figura conhecida em sua cidade, ele tem permissão para fazê-lo.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: סוֹמֵא בְּאַחַת מֵעֵינָיו — לֹא יִשָּׂא אֶת כַּפָּיו. וְהָא הַהוּא דַּהֲוָה בְּשִׁיבָבוּתֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן דַּהֲוָה פָּרֵיס יְדֵיהּ! הָהוּא דָּשׁ בְּעִירוֹ הֲוָה. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: סוֹמֵא בְּאַחַת מֵעֵינָיו — לֹא יִשָּׂא אֶת כַּפָּיו, וְאִם הָיָה דָּשׁ בְּעִירוֹ — מוּתָּר.
Rabi Yoḥanan disse: Aquele que é cego de um olho não pode levantar as mãos para recitar a Bênção Sacerdotal, porque as pessoas olharão para ele. A Guemará pergunta: Não havia um certo sacerdote que era cego de um olho na vizinhança de Rabi Yoḥanan, e ele levantava as mãos e recitava a Bênção Sacerdotal? A Guemará responde: Aquele sacerdote era uma figura conhecida em sua cidade, e, portanto, não atrairia atenção durante a Bênção Sacerdotal. Isso também é ensinado em uma baraita: Aquele que é cego de um olho não pode levantar as mãos e recitar a Bênção Sacerdotal, mas se ele é uma figura conhecida em sua cidade, lhe é permitido fazê-lo.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מִי שֶׁהָיוּ יָדָיו צְבוּעוֹת — לֹא יִשָּׂא אֶת כַּפָּיו. תָּנָא: אִם רוֹב אַנְשֵׁי הָעִיר מְלַאכְתָּן בְּכָךְ — מוּתָּר.
Aprendemos na mishná que Rabi Yehuda disse: Aquele cujas mãos estão coloridas não deve levantar as mãos para recitar a Bênção Sacerdotal. Foi ensinado em uma baraita: Se a maioria dos moradores da cidade está envolvida nessa ocupação, tingimento, ele tem permissão para recitar a Bênção Sacerdotal, pois a congregação não prestará atenção às suas mãos manchadas.
מַתְנִי׳ הָאוֹמֵר: אֵינִי עוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּיבָה בִּצְבוּעִין — אַף בִּלְבָנִים לֹא יַעֲבוֹר. בְּסַנְדָּל אֵינִי עוֹבֵר — אַף יָחֵף לֹא יַעֲבוֹר.
MISHNÁ:Aquele que diz: Não passarei diante da arca para conduzir o serviço de oração com vestes coloridas, não pode passar diante da arca para conduzir o serviço de oração nem mesmo com vestes brancas. Há a preocupação de que alguém que insiste em usar roupas de uma cor específica durante suas orações seja um herege e, portanto, inadequado para conduzir o serviço. Da mesma forma, se alguém diz: Não passarei diante da arca usando sandálias, ele não pode passar diante dela nem mesmo descalço, pois não está agindo de acordo com os ensinamentos dos Sábios.
הָעוֹשֶׂה תְּפִלָּתוֹ עֲגוּלָּה — סַכָּנָה, וְאֵין בָּהּ מִצְוָה. נְתָנָהּ עַל מִצְחוֹ אוֹ עַל פַּס יָדוֹ — הֲרֵי זוֹ דֶּרֶךְ הַמִּינוּת. (צִיפַּן) [צִיפָּהּ] זָהָב וּנְתָנָהּ עַל בֵּית אוּנְקְלִי שֶׁלּוֹ — הֲרֵי זוֹ דֶּרֶךְ הַחִיצוֹנִים.
Aquele que faz seus filactérios em formato redondo expõe-se ao perigo em tempos de perseguição, quando governos estrangeiros impõem uma proibição à mitzvá dos filactérios, e, ainda assim, não cumpre a mitzvá de colocar os filactérios, pois os filactérios devem ser quadrados. Se alguém colocou os filactérios usados na cabeça na testa, e não em seu devido lugar acima da linha do cabelo, ou se colocou os filactérios usados no braço na palma da mão, e não no bíceps, este é o caminho dos hereges, isto é, daqueles que rejeitam a tradição dos Sábios quanto à colocação correta dos filactérios. Se alguém revestiu seus filactérios com ouro ou colocou os filactérios usados no braço sobre a parte externa de sua manga [unkeli], este é o caminho dos de fora, isto é, daqueles que não participam das tradições do povo judeu.
גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא — חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא מִינוּת נִזְרְקָה בּוֹ.
GEMARA:Qual é a razão pela qual alguém que deseja rezar apenas com roupas brancas ou descalço não tem permissão para conduzir a oração? Tememos que talvez ele tenha sido imbuído de heresia, pois essas são práticas de idólatras. Portanto, ele é impedido de conduzir o serviço.
הָעוֹשֶׂה תְּפִלָּתוֹ עֲגוּלָּה סַכָּנָה וְאֵין בָּהּ מִצְוָה. לֵימָא תְּנֵינָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן, תְּפִלִּין מְרוּבָּעוֹת הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי! וְאָמַר רָבָא: בְּתִפְרָן וּבַאֲלַכְסוֹנָן!
Aprendemos na mishná: Aquele que faz seus filactérios em formato redondo se expõe ao perigo e não cumpre a mitzvá de colocar filactérios. A Guemará comenta: Digamos que nósaprendemos nesta mishná aquilo que os Sábios ensinaram em uma baraita: A exigência de que os filactérios sejam quadrados é uma halakhá transmitida a Moisés no Sinai. E Rava disse sobre isso: Quadrados significa ao longo de suas costuras e de suas diagonais [alakhsonan], isto é, devem ser perfeitamente quadrados. Parece que tudo isso já foi declarado na mishná, que diz que filactérios redondos são inválidos.
אָמַר רַב פָּפָּא: מַתְנִיתִין דַּעֲבִידָא כִּי אַמְגּוּזָא.
Rav Pappa disse: É possível entender que a mishná está se referindo a filactérios que alguém confeccionou para serem redondos como uma noz, isto é, em forma de bola. No entanto, a mishná não indica que os filactérios devam ser quadrados, pois não trata do caso de filactérios que são arredondados, mas não uma esfera verdadeira.
מַתְנִי׳ הָאוֹמֵר:
MISHNA: Se alguém diz em suas orações:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria