מוֹרֵד בַּמַּלְכוּת הוּא, וְלָא צְרִיךְ לְמֵידַּיְינֵיהּ. אָמְרָה לוֹ: עֲדַיִין שָׁאוּל קַיָּים וְלֹא יָצָא טִבְעֲךָ בָּעוֹלָם. אָמַר לָהּ: ״בָּרוּךְ טַעְמֵךְ וּבְרוּכָה אָתְּ אֲשֶׁר כְּלִיתִנִי [הַיּוֹם הַזֶּה] מִבֹּא בְדָמִים״.
Nabal, seu marido, é um rebelde contra o trono, pois Davi já havia sido ungido rei pelo profeta Samuel, e Nabal recusou suas ordens. E portanto não há necessidade de julgá-lo, pois a um rebelde não se aplicam as prescrições ordinárias que regem os procedimentos judiciais. Abigail lhe disse: Você não tem autoridade para agir dessa maneira, pois Saul ainda está vivo. Ele é o rei na prática, e seu selo [tivakha] ainda não se espalhou pelo mundo, isto é, sua realeza ainda não é conhecida por todos. Portanto, você não está autorizado a julgar alguém por se rebelar contra a monarquia. Davi aceitou suas palavras e lhe disse: “E bendito seja o seu discernimento e bendita seja você, que me impediu hoje de incorrer em culpa de sangue [damim]” (I Samuel 25:33).
״דָּמִים״ — תַּרְתֵּי מַשְׁמַע! אֶלָּא מְלַמֵּד שֶׁגִּילְּתָה אֶת שׁוֹקָהּ וְהָלַךְ לְאוֹרָהּ שָׁלֹשׁ פַּרְסָאוֹת, אָמַר לַהּ: הִשָּׁמְעִי לִי! אָמְרָה לוֹ: ״לֹא תִהְיֶה זֹאת לְךָ לְפוּקָה״. ״זֹאת״ — מִכְּלָל דְּאִיכָּא אַחֲרִיתִי, וּמַאי נִיהוּ? מַעֲשֶׂה דְּבַת שֶׁבַע. וּמַסְּקָנָא הָכִי הֲוַאי.
A Guemará pergunta: O termo no plural damim, literalmente, sangues, indica dois. Por que David não usou o termo singular dam? Em vez disso, isso ensina que Abigail revelou sua coxa, e ele a desejou, e ele caminhou três parasangas pelo fogo de seu desejo por ela, e disse a ela: Ouça-me, isto é, ouça-me e permita que eu tenha intimidade com você. Então Abigail lhe disse: “Que isto não seja para ti tropeço” (I Samuel 25:31). Por inferência, da palavra “isto,” pode-se entender que há outra coisa que de fato será um tropeço para ele, e a que isso se refere? Ao incidente envolvendo Bate-Seba. E no fim foi isso o que aconteceu, pois de fato ele tropeçou com Bate-Seba. Isso demonstra que Abigail era uma profetisa, pois sabia que isso ocorreria. Isso também explica por que David abençoou Abigail por impedi-lo de ser responsável por dois incidentes envolvendo sangue naquele dia: o sangue menstrual de Abigail e o derramamento do sangue de Naval.
״וְהָיְתָה נֶפֶשׁ אֲדוֹנִי צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים״, כִּי הֲווֹת מִיפַּטְרָא מִינֵּיהּ אָמְרָה לֵיהּ: ״וְהֵטִיב ה׳ לַאדוֹנִי וְזָכַרְתָּ אֶת אֲמָתֶךָ״.
A propósito de Abigail, a Guemará explica detalhes adicionais da história. Abigail disse a David: “No entanto, a alma do meu senhor estará ligada no vínculo da vida” com o Senhor teu Deus (I Samuel 25:29), e quando se separou dele, disse-lhe: “E quando o Senhor tiver feito bem ao meu senhor, e te lembrares da tua serva” (I Samuel 25:31).
אָמַר רַב נַחְמָן, הַיְינוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: אִיתְּתָא בַּהֲדֵי שׁוּתָא פִּילְכָּא. אִיכָּא דְּאָמְרִי: שָׁפֵיל וְאָזֵיל בַּר אֲווֹזָא וְעֵינוֹהִי מִיטַּיְיפִי.
Rav Naḥman disse que isto explica o ditado popular que as pessoas dizem: Enquanto uma mulher está envolvida em conversa, ela também segura o fuso, isto é, enquanto uma mulher está envolvida em uma atividade, ela já está tomando medidas com relação a outra. Abigail foi até Davi para salvar seu marido, Naval, mas ao mesmo tempo indica que, se seu marido morrer, Davi deve se lembrar dela e casar-se com ela. E, de fato, após a morte de Naval, Davi tomou Abigail por esposa. Alguns dizem que Rav Naḥman se referia a um ditado diferente: O ganso abaixa a cabeça enquanto vai andando, mas seus olhos olham de longe para encontrar o que está procurando. Assim também Abigail agiu de maneira semelhante.
חוּלְדָּה, דִּכְתִיב: ״וַיֵּלֶךְ חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן וַאֲחִיקָם וְעַכְבּוֹר וְגוֹ׳״. וּבְמָקוֹם דְּקָאֵי יִרְמְיָה הֵיכִי מִתְנַבְּיָא אִיהִי? אָמְרִי בֵּי רַב מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: חוּלְדָּה קְרוֹבַת יִרְמְיָה הָיְתָה, וְלֹא הֲוָה מַקְפִּיד עָלֶיהָ.
Hulda era uma profetisa, como está escrito: “Então Hilquias, o sacerdote, e Aicão, e Acbor, e Safã, e Asaías foram a Hulda, a profetisa” (II Reis 22:14) como emissários do rei Josias. A Guemará pergunta: Mas se Jeremias estava lá, como ela poderia profetizar? Por respeito a Jeremias, que era seu superior, seria apropriado que ela não profetizasse em sua presença. Os Sábios da academia de Rav dizem em nome de Rav: Hulda era parente próxima de Jeremias, e ele não se opôs a que ela profetizasse em sua presença.
וְיֹאשִׁיָּה גּוּפֵיהּ הֵיכִי שָׁבֵיק יִרְמְיָה וּמְשַׁדַּר לְגַבַּהּ? אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי שֵׁילָא: מִפְּנֵי שֶׁהַנָּשִׁים רַחֲמָנִיּוֹת הֵן.
A Guemará pergunta: Mas como o próprio Josias poderia ignorar Jeremias e enviar emissários a Hulda? Os Sábios da escola do Rabino Sheila dizem: Porque as mulheres são mais compassivas, e ele esperava que o que ela lhes diria não fosse excessivamente severo.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: יִרְמְיָה לָא הֲוָה הָתָם, שֶׁהָלַךְ לְהַחֲזִיר עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים. וּמְנָלַן דְּאִהֲדוּר? דִּכְתִיב: ״כִּי הַמּוֹכֵר אֶל הַמִּמְכָּר לֹא יָשׁוּב״, אֶפְשָׁר יוֹבֵל בָּטֵל, וְנָבִיא מִתְנַבֵּא עָלָיו שֶׁיִּבָּטֵל? אֶלָּא מְלַמֵּד שֶׁיִּרְמְיָה הֶחְזִירָן,
Rabi Yoḥanan disse uma resposta diferente: Jeremias não estava lá naquele momento, porque ele foi trazer de volta as dez tribos do seu exílio. E de onde derivamos que ele as trouxe de volta? Como está escrito: “Pois o vendedor não retornará àquilo que vendeu” (Ezequiel 7:13), isto é, Ezequiel profetizou que no futuro o Ano do Jubileu deixaria de vigorar. Ora, é possível que o Jubileu já tivesse sido anulado? As halakhot do Ano do Jubileu se aplicam somente quando todas as tribos de Israel estão estabelecidas em seus respectivos lugares, o que não poderia ter acontecido desde o exílio das dez tribos mais de um século antes, mas o profeta está profetizando que ele cessará apenas no futuro. Antes, isso ensina que Jeremias trouxe de volta as dez tribos do seu exílio.
וְיֹאשִׁיָּהוּ בֶּן אָמוֹן מָלַךְ עֲלֵיהֶן, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר מָה הַצִּיּוּן הַלָּז אֲשֶׁר אֲנִי רוֹאֶה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַנְשֵׁי הָעִיר הַקֶּבֶר אִישׁ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּא מִיהוּדָה וַיִּקְרָא אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עַל הַמִּזְבַּח בְּבֵית אֵל״, וְכִי מָה טִיבוֹ שֶׁל יֹאשִׁיָּהוּ עַל הַמִּזְבֵּחַ בְּבֵית אֵל? אֶלָּא מְלַמֵּד שֶׁיֹּאשִׁיָּהוּ מָלַךְ עֲלֵיהֶן. רַב נַחְמָן אָמַר, מֵהָכָא: ״גַּם יְהוּדָה שָׁת קָצִיר לָךְ בְּשׁוּבִי שְׁבוּת עַמִּי״.
E Josias, filho de Amom, governou sobre as dez tribos, como está escrito: “Então ele disse: Que monumento é este que vejo? E os homens da cidade lhe disseram: É o túmulo do homem de Deus que veio de Judá e proclamou estas coisas que fizeste contra o altar de Betel” (II Reis 23:17). Ora, que ligação tinha Josias, rei da Judeia, com o altar em Betel, uma cidade no reino de Israel? Antes, isto ensina que Josias governou sobre as dez tribos de Israel. Rav Naḥman disse: Prova de que as tribos retornaram pode ser deduzida do versículo aqui: “Também, ó Judá, está determinada uma colheita para ti, quando eu restaurar o cativeiro do meu povo” (Oseias 6:11), o que indica que elas retornaram aos seus lugares.
אֶסְתֵּר — דִּכְתִיב: ״וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַתִּלְבַּשׁ אֶסְתֵּר מַלְכוּת״, בִּגְדֵי מַלְכוּת מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא שֶׁלְּבָשַׁתָּה רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, כְּתִיב הָכָא: ״וַתִּלְבַּשׁ״, וּכְתִיב הָתָם: ״וְרוּחַ לָבְשָׁה אֶת עֲמָשַׂי וְגוֹ׳״.
Ester também era profetisa, como está escrito: “E aconteceu, ao terceiro dia, que Ester se vestiu de realeza” (Ester 5:1). Deveria ter dito: Ester vestiu-se com vestes reais. Antes, isso alude ao fato de que ela se revestiu de um espírito de inspiração divina. Está escrito aqui: “E ela se vestiu”, e está escrito em outro lugar: “E o espírito revestiu Amasai” (I Crônicas 12:19). Assim como ali a referência é a ser revestido por um espírito, também Ester foi revestida por um espírito de inspiração divina.
אָמַר רַב נַחְמָן: לָא יָאָה יְהִירוּתָא לִנְשֵׁי. תַּרְתֵּי נְשֵׁי יְהִירָן הָוְיָין, וְסַנְיִין שְׁמַיְיהוּ: חֲדָא שְׁמַהּ זִיבּוּרְתָּא, וַחֲדָא שְׁמָהּ כַּרְכּוּשְׁתָּא. זִיבּוּרְתָּא כְּתִיב בַּהּ: ״וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְבָרָק״, וְאִילּוּ אִיהִי לָא אֲזַלָה לְגַבֵּיהּ. כַּרְכּוּשְׁתָּא כְּתִיב בַּהּ: ״אִמְרוּ לָאִישׁ״, וְלָא אָמְרָה ״אִמְרוּ לַמֶּלֶךְ״.
Um ponto adicional é mencionado com relação às profetisas. Rav Naḥman disse: A arrogância não convém a uma mulher. E uma prova disso é que havia duas mulheres arrogantes, cujos nomes eram idênticos aos nomes de criaturas repugnantes. Uma, Débora, era chamada de vespa, pois seu nome hebraico, Devorah, significa vespa; e uma, Hulda, era chamada de marta, pois seu nome é o termo hebraico para essa criatura. De onde se sabe que elas eram arrogantes? Com relação a Débora, a vespa, está escrito: “E ela mandou chamar Baraque” (Juízes 4:6), mas ela mesma não foi até ele. E com relação a Hulda, a marta, está escrito: “Dizei ao homem que vos enviou a mim” (II Reis 22:15), mas ela não disse: Dizei ao rei.
אָמַר רַב נַחְמָן: חוּלְדָּה מִבְּנֵי בָנָיו שֶׁל יְהוֹשֻׁעַ הָיְתָה — כְּתִיב הָכָא: ״בֶּן חַרְחַס״, וּכְתִיב הָתָם: ״בְּתִמְנַת חֶרֶס״.
Além disso, Rav Naḥman disse: Hulda era descendente de Josué. Uma alusão a isso está escrita aqui: “Hulda, a profetisa, mulher de Salum, filho de Ticvá, filho de Harás [ḥarḥas]” (II Reis 22:14), e em outro lugar se diz a respeito de Josué: “E o sepultaram no território de sua herança, em Timnate-Heres [ḥeres]” (Juízes 2:9), insinuando, portanto, que há uma certa conexão entre eles.
אֵיתִיבֵיהּ רַב עֵינָא סָבָא לְרַב נַחְמָן: שְׁמוֹנָה נְבִיאִים וְהֵם כֹּהֲנִים יָצְאוּ מֵרָחָב הַזּוֹנָה, וְאֵלּוּ הֵן: נֵרִיָּה, בָּרוּךְ, וּשְׂרָיָה, מַחְסֵיָה, יִרְמְיָה, חִלְקִיָּה, חֲנַמְאֵל, וְשַׁלּוּם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף חוּלְדָּה הַנְּבִיאָה מִבְּנֵי בָנֶיהָ שֶׁל רָחָב הַזּוֹנָה הָיְתָה. כְּתִיב הָכָא: ״בֶּן תִּקְוָה״, וּכְתִיב הָתָם: ״אֶת תִּקְוַת חוּט הַשָּׁנִי״.
Rav Eina, o Ancião, levantou uma objeção de uma baraita ao ensinamento de Rav Naḥman. A baraita indica que Hulda era de fato descendente de Raabe, e aparentemente não de Josué: Oito profetas, que eram também sacerdotes, descenderam de Raabe, a prostituta, e são eles: Nerias; seu filho Baruque; Seraías; Maaseias; Jeremias; seu pai, Hilquias; o primo de Jeremias, Hanamel; e o pai de Hanamel, Salum. Rabi Yehuda disse: Do mesmo modo, Hulda, a profetisa, era descendente de Raabe, a prostituta, pois está escrito aqui com relação a Hulda: "filho de Ticvá", e está escrito em outro lugar com referência ao escape de Raabe da destruição de Jericó: "este cordão de fio escarlate [tikvat]" (Josué 2:18).
אֲמַר לֵיהּ: עֵינָא סָבָא, וְאָמְרִי לַהּ: פַּתְיָא אוּכָּמָא, מִינִּי וּמִינָּךְ תִּסְתַּיֵּים שְׁמַעְתָּא: דְּאִיגַּיַּירָא וְנַסְבַהּ יְהוֹשֻׁעַ. וּמִי הֲווֹ לֵיהּ זַרְעָא לִיהוֹשֻׁעַ? וְהָכְתִיב: ״נוֹן בְּנוֹ יְהוֹשֻׁעַ בְּנוֹ״! בְּנֵי לָא הֲווֹ לֵיהּ, בְּנָתָא הֲווֹ לֵיהּ.
Rav Naḥman respondeu a Eina, o Ancião, e lhe disse: Eina, o Ancião, e alguns dizem que lhe disse: Panela enegrecida, isto é, meu colega na Torah, que se esforçou e enegreceu o rosto no estudo da Torah, de mim e de você a questão pode ser concluída, isto é, a explicação está na combinação de nossas duas declarações. Pois Raabe se converteu e se casou com Josué, e, portanto, Hulda descendia tanto de Josué quanto de Raabe. A Guemará levanta uma dificuldade: Mas Josué teve descendentes? Não está escrito na lista genealógica da tribo de Efraim: "Num seu filho, Josué seu filho" (I Crônicas 7:27)? A lista não continua além disso, implicando que Josué não teve filhos. A Guemará responde: De fato, ele não teve filhos homens, mas teve filhas.