Drashot AI Logo
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּדִינֵי נְפָשׁוֹת, אֲבָל בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת – תִּתְקַיֵּים הָעֵדוּת בַּשְּׁאָר. רַבִּי אוֹמֵר: אֶחָד דִּינֵי מָמוֹנוֹת וְאֶחָד דִּינֵי נְפָשׁוֹת.
Rabi Yosei diz: Em que caso se diz esta declaração, de que, se uma das três testemunhas for desqualificada, todo o testemunho é invalidado? Isso é dito com relação a casos de pena capital, que são julgados com rigor. Mas com relação a casos de direito monetário, que são julgados com mais leniência, mesmo que uma das testemunhas seja desqualificada, o testemunho será validado com o testemunho das demais testemunhas, e, se for suficiente, o caso pode ser julgado com base nisso. Rabi Yehuda HaNasi discorda e diz: Se uma das três testemunhas for desqualificada, todo o testemunho é invalidado em ambos os casos de direito monetário e de pena capital.
וְאֵימָתַי – בִּזְמַן שֶׁהִתְרוּ בָּהֶן. אֲבָל בִּזְמַן שֶׁלֹּא הִתְרוּ בָּהֶן, מַה יַּעֲשׂוּ שְׁנֵי אַחִין שֶׁרָאוּ בְּאֶחָד שֶׁהָרַג אֶת הַנֶּפֶשׁ?!
E quando uma testemunha desqualificada invalida todo o testemunho? Somente quando as testemunhas os advertiram antes de cometerem a transgressão, demonstrando assim seu desejo de cumprir o papel de testemunhas naquele caso. Mas quando não os advertiram, o que devem fazer dois irmãos em um caso em que eles, juntamente com outros, viram alguém matar uma pessoa? O assassino escapará da punição porque dois parentes por acaso estavam presentes no momento do assassinato e sua presença invalida todo o testemunho? Não, o testemunho é invalidado pela presença de parentes ou testemunhas desqualificadas somente quando sua intenção era testemunhar. Se essa não era sua intenção, eles não invalidam o testemunho.
גְּמָ׳ אָמַר רָבָא: וְהוּא שֶׁהֵעִידוּ כּוּלָּם בְּתוֹךְ כְּדֵי דִיבּוּר. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּפְתִּי לְרָבִינָא: מִכְּדִי תּוֹךְ כְּדֵי דִיבּוּר הֵיכִי דָּמֵי – כְּדֵי שְׁאֵילַת תַּלְמִיד לְרַב. מֵאָה טוּבָא הֲווֹ!
GEMARA: A propósito da declaração na mishná de que o status haláchico de cem testemunhas é igual ao de duas testemunhas no que diz respeito à halakha de testemunhas conspiradoras, entre outras halakhot, Rava diz: E esse é o status delas apenas em um caso em que todas as testemunhas testemunharam dentro do tempo necessário para pronunciar uma frase curta. Se o testemunho delas se estendeu por um período maior, o testemunho das testemunhas não constitui um único testemunho. Rav Aḥa de Difti disse a Ravina: Agora, quais são as circunstâncias do período de tempo indicado pelas palavras: Dentro do tempo necessário para pronunciar uma frase curta? É um período cuja duração é equivalente à duração da saudação de um aluno a um rabino:Shalom alekha, rabbi, que significa: Saudações a você, meu mestre. A duração do testemunho de cem testemunhas é sempre maior do que a duração dessa saudação. Como, então, cem testemunhas podem testemunhar dentro do tempo necessário para pronunciar uma frase curta?
אֲמַר לֵיהּ: כׇּל חַד וְחַד בְּתוֹךְ כְּדֵי דִיבּוּר שֶׁל חֲבֵירוֹ.
Ravina disse-lhe: Rava quer dizer que cada uma e cada testemunha deve começar a depor dentro do tempo necessário para dizer uma frase curta depois que a outra testemunha conclui seu depoimento. O resultado é uma sequência ininterrupta de depoimentos que se combinam em um único testemunho.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר לֹא בָּא שְׁלִישִׁי כּוּ׳. וּמָה שְׁנַיִם כּוּ׳. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, הָרוּג יַצִּיל! כְּשֶׁהֲרָגוֹ מֵאֲחוֹרָיו.
§ A mishná ensina que Rabi Akiva diz: A terceira testemunha mencionada neste versículo não vem para que os juízes sejam lenientes com ela; antes, sua menção vem para que os juízes sejam rigorosos com ela e determinem seu status haláchico como o dessas duas testemunhas que testemunharam com ela. E assim como com relação a duas testemunhas, se uma delas for considerada parente ou de outra forma desqualificada, todo o testemunho delas é invalidado, o mesmo é verdadeiro para um conjunto composto por numerosas testemunhas. Rav Pappa disse a Abaye: Mas se é assim, que um parente ou outra testemunha desqualificada que presencia um incidente invalida todo o testemunho, a vítima assassinada deveria poupar o acusado da execução, porque a própria vítima testemunhou seu próprio assassinato, e ela é considerada uma testemunha desqualificada por causa de seu interesse pessoal no veredito. Portanto, todo o testemunho deveria ser invalidado. Abaye disse a Rav Pappa: Um assassino é executado somente quando matou a vítima por trás dela, e a vítima não testemunhou seu assassinato.
נִרְבָּע יַצִּיל! כְּשֶׁרְבָעוֹ מֵאֲחוֹרָיו.
Rav Pappa disse a Abaye: Não é incomum que um assassinato ocorra sem o conhecimento da vítima. Mas, num caso em que alguém é condenado à morte por sodomizar um homem, por que ele é executado? Aquele que foi sodomizado deveria poupar o acusado da execução. Também aqui, já que a vítima testemunhou a sodomia, e está desqualificada de prestar testemunho devido ao seu interesse pessoal no veredito, todo o testemunho deveria ser invalidado. A Guemará responde: O sodomizador também é executado apenas quando sodomizou a vítima por trás, e a vítima não testemunhou o ato de sodomia.
הוֹרֵג וְרוֹבֵעַ יַצִּילוּ! אִישְׁתִּיק. כִּי אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לֵיהּ: ״יָקוּם דָּבָר״ – בִּמְקַיְּמֵי דָּבָר הַכָּתוּב מְדַבֵּר.
Rav Pappa disse a Abaye: Embora seja possível construir um cenário em que a vítima não testemunhou o ato, é difícil construir um cenário em que o perpetrador não testemunhou o ato. Portanto, o assassino e aquele que sodomiza devem isentar a si mesmos da execução e invalidar o testemunho, porque testemunharam o ato, e estão desqualificados de prestar testemunho com base no fato de que uma pessoa não é capaz de testemunhar sobre si mesma. Abaye ficou em silêncio e não conseguiu responder. Quando Rav Pappa compareceu perante Rava com esta questão, Rava lhe disse: Está escrito: “Segundo duas testemunhas ou três testemunhas uma questão será estabelecida” (Deuteronômio 19:15); é a respeito daqueles que estabelecem uma questão como fato jurídico no tribunal que o versículo está falando. Somente testemunhas que são parentes ou de outra forma desqualificadas invalidam todo o testemunho, não os sujeitos da questão. Portanto, não há base para as perguntas de Rav Pappa.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים. כּוּ׳ מַה יַּעֲשׂוּ שְׁנֵי אַחִים וְכוּ׳. הֵיכִי אָמְרִינַן לְהוּ?
§ A mishná ensina que Rabi Yosei diz: Em que caso foi dita esta declaração…o que devem fazer dois irmãos em um caso em que eles, juntamente com outros, viram alguém que matou uma pessoa? Rabi Yosei diz que é somente com relação a casos de pena capital que uma testemunha desqualificada invalida todo o testemunho, e Rabi Yehuda HaNasi diz que esta é a halakha também com relação a casos de direito monetário. A mishná continua e diz que é somente se as testemunhas advertiram previamente os perpetradores que elas são classificadas como testemunhas capazes de invalidar todo o testemunho. A Guemará levanta uma questão: Como nós, os membros do tribunal, formulamos o que dizemos às testemunhas para determinar se sua intenção era testemunhar?
אָמַר רָבָא: הָכִי אָמְרִינַן לְהוּ: לְמִיחְזֵי אֲתִיתוּ אוֹ לְאַסְהוֹדֵי אֲתִיתוּ? אִי אָמְרִי לְאַסְהוֹדֵי אֲתוֹ, נִמְצָא אֶחָד מֵהֶן קָרוֹב אוֹ פָּסוּל – עֵדוּתָן בְּטֵלָה, אִי אָמְרִי לְמִיחְזֵי אֲתוֹ, מַה יַּעֲשׂוּ שְׁנֵי אַחִין שֶׁרָאוּ בְּאֶחָד שֶׁהָרַג אֶת הַנֶּפֶשׁ?
Rava diz: Isto é o que nós dizemos às testemunhas que vêm ao tribunal: Vocês vieram para observar o processo ou vieram para testemunhar? Se as testemunhas dizem que vieram para testemunhar, então, se uma delas for considerada parente ou de outra forma desqualificada, seu testemunho inteiro é invalidado. Se as testemunhas dizem que vieram para observar, nessa situação, o que farão dois irmãos em um caso em que viram alguém que matou uma pessoa? Certamente é incomum que aqueles que testemunharam o assassinato nem sequer compareçam à audiência no tribunal.
אִיתְּמַר, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. וְרַב נַחְמָן אוֹמֵר: הֲלָכָה כְּרַבִּי.
Com relação à disputa na mishna, foi declarado que há uma disputa amoraica: Rav Yehuda diz que Shmuel diz: A halakha está de acordo com a opinião de Rabbi Yosei, e Rav Naḥman diz: A halakha está de acordo com a opinião de Rabbi Yehuda HaNasi.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria