מַאי נִיהוּ, דְּלֹא עָשׂוּ מַעֲשֶׂה? הַיְינוּ דְּרַבָּה! אֵימָא: ״וְכֵן אָמַר רַב נַחְמָן״.
A Guemará fica intrigada com isto: Qual é o significado da declaração: O dinheiro permanece na posse do proprietário? Isso significa que eles não realizaram uma ação. Isso é idêntico ao raciocínio de Rabá, e não é uma explicação adicional. A Guemará corrige a formulação da apresentação da declaração. Diga: E da mesma forma Rav Naḥman diz: Saiba que é assim, pois o dinheiro permanece na posse do proprietário. Rav Naḥman não discorda de Rabá; ele apenas formula a declaração de maneira diferente.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: עֵד זוֹמֵם מְשַׁלֵּם לְפִי חֶלְקוֹ. מַאי ״מְשַׁלֵּם לְפִי חֶלְקוֹ״? אִילֵּימָא דְּהַאי מְשַׁלֵּם פַּלְגָא וְהַאי מְשַׁלֵּם פַּלְגָא, תְּנֵינָא: מְשַׁלְּשִׁין בְּמָמוֹן, וְאֵין מְשַׁלְּשִׁין בְּמַלְקוֹת!
§ A propósito da declaração de Rabi Akiva na baraita, Rav Yehuda diz que Rav diz: Uma testemunha conspiradora paga de acordo com a sua parte. A Guemará pergunta: Qual é o significado de: Paga de acordo com a sua parte? Se dissermos que isso significa que esta testemunha paga metade da quantia que o grupo conspirou para tornar outra pessoa responsável por pagar com o seu testemunho, e aquela testemunha paga a outra metade, nós já aprendemos isso em uma mishná (5a): Ao punir testemunhas conspiradoras, divide-se a punição de dinheiro entre elas, mas não se divide a punição de açoitamento entre elas; cada uma recebe os trinta e nove açoites completos.
אֶלָּא: כְּגוֹן דְּאִיתַּזּוּם חַד מִינַּיְיהוּ, דִּמְשַׁלֵּם פַּלְגָא דִידֵיהּ, וּמִי מְשַׁלֵּם? וְהָא תַּנְיָא: אֵין עֵד זוֹמֵם מְשַׁלֵּם מָמוֹן עַד שֶׁיִּזּוֹמּוּ שְׁנֵיהֶם!
Em vez disso, a Guemará explica que a expressão: Paga de acordo com a sua parte, significa que em um caso em que apenas um do conjunto foi tornado uma testemunha conspiradora, a halakha é que ele paga a sua metade da quantia. A Guemará pergunta: E ele paga de fato nesse caso? Mas não é ensinado em uma baraita: Uma testemunha conspiradora paga dinheiro somente quando ambas foram tornadas testemunhas conspiradoras? Se apenas uma foi tornada uma testemunha conspiradora, ela não paga.
אָמַר רָבָא: בְּאוֹמֵר ״עֵדוּת שֶׁקֶר הֵעַדְתִּי״. כֹּל כְּמִינֵּיהּ? כֵּיוָן שֶׁהִגִּיד שׁוּב אֵינוֹ חוֹזֵר וּמַגִּיד!
Rava diz: A declaração não está se referindo a um caso de testemunhas conspiradoras; ao contrário, a declaração de Rav se aplica ao caso de alguém que diz: Foi falso testemunho que eu testemunhei. A Guemará pergunta: Está em seu poder fazer com que essa declaração seja aceita pelo tribunal? Isso vai contra o princípio: Uma vez que uma testemunha declarou seu testemunho, ela não pode então declarar uma revisão desse testemunho.
אֶלָּא בְּאוֹמֵר: ״הֵעַדְנוּ וְהוּזַמְנוּ בְּבֵית דִּין פְּלוֹנִי״. כְּמַאן – דְּלָא כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאִי כְּרַבִּי עֲקִיבָא, הָא אָמַר: אַף אֵינוֹ מְשַׁלֵּם עַל פִּי עַצְמוֹ!
A Guemará responde: Antes, a declaração de Rav se aplica ao caso de alguém que diz: Testemunhamos e fomos considerados testemunhas conspiradoras em tal e tal tribunal. Uma vez que ele já foi condenado como testemunha conspiradora, é como se estivesse admitindo uma obrigação de dar restituição monetária, e, portanto, ele é responsável por pagar a sua parte. A Guemará pergunta: De acordo com a opinião de quem é esta halakha? Isso não está de acordo com a opinião de Rabi Akiva, pois se estivesse de acordo com a opinião de Rabi Akiva, acaso ele não diz: Uma testemunha conspiradora também não paga com base na sua própria admissão?
אֶלָּא בְּאוֹמֵר ״הֵעַדְנוּ וְהוּזַמְנוּ בְּבֵית דִּין פְּלוֹנִי וְחוּיַּיבְנוּ מָמוֹן״.
A Gemara responde: Antes, a declaração de Rav se aplica ao caso de alguém que diz: Testemunhamos e fomos considerados testemunhas conspiradoras em tal e tal tribunal, e fomos considerados responsáveis por pagar uma quantia específica de dinheiro. Nesse cenário, Rabbi Akiva concordaria que se paga com base na própria admissão. Uma vez que o tribunal o considerou responsável por pagar uma quantia específica, sua admissão não é a de que ele é responsável por pagar uma multa, caso em que estaria isento. Uma vez que o tribunal realmente os instruiu a pagar, a dívida tem o status de qualquer outra restituição monetária, e de fato se paga restituição monetária com base na própria admissão.
סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: כֵּיוָן דִּלְחַבְרֵיהּ לָא מָצֵי מְחַיֵּיב לֵיהּ, אִיהוּ נָמֵי לָא מִיחַיַּיב, קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará explica o elemento inovador na declaração de Rav: Poderia passar pela sua mente dizer que, uma vez que ele é incapaz de tornar seu companheiro testemunha responsável por pagar com base em sua admissão, já que somente o testemunho de duas testemunhas é capaz de fazê-lo, ele também não é responsável por pagar com base nessa admissão. Para refutar isso, Rav nos ensina que sua admissão de que deve dinheiro o torna responsável por pagar.
מַתְנִי׳ ״מְעִידִין אָנוּ אֶת אִישׁ פְּלוֹנִי שֶׁגֵּירַשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְלֹא נָתַן לָהּ כְּתוּבָתָהּ״, וַהֲלֹא בֵּין הַיּוֹם וּבֵין לְמָחָר, סוֹפוֹ לִיתֵּן לָהּ כְּתוּבָתָהּ.
MISHNA: No caso de testemunhas que disseram: Nós testemunhamos a respeito de um homem chamado fulano de tal que ele se divorciou de sua esposa e não lhe deu o pagamento de seu contrato de casamento, e depois foram consideradas testemunhas conspiradoras, surge a questão a respeito da maneira pela qual o valor de seu pagamento é calculado. Não é possível tornar as testemunhas responsáveis por pagar a soma total do contrato de casamento, pois elas podem alegar: Mas não é verdade que hoje ou amanhã, isto é, em algum momento no futuro, ele pode se divorciar de sua esposa ou morrer e por fim ele será responsável por lhe dar o pagamento de seu contrato de casamento? Sendo esse o caso, as testemunhas não conspiraram para torná-lo responsável por pagar uma quantia que, de outra forma, ele não seria obrigado a pagar.
אוֹמְדִין כַּמָּה אָדָם רוֹצֶה לִיתֵּן בִּכְתוּבָּתָהּ שֶׁל זוֹ, שֶׁאִם נִתְאַלְמְנָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה, וְאִם מֵתָה, יִירָשֶׁנָּה בַּעֲלָהּ.
A soma do pagamento deles é calculada da seguinte forma: O tribunal avalia quanto dinheiro outra pessoa estaria disposta a dar para adquirir os direitos ao contrato de casamento desta mulher, ciente da incerteza de que, se ela ficar viúva ou se divorciar, o comprador receberá o pagamento do contrato de casamento, mas, se ela morrer, seu marido herdará dela, e aquele que comprou seu contrato de casamento não receberá nada.
גְּמָ׳ כֵּיצַד שָׁמִין? אָמַר רַב חִסְדָּא: בַּבַּעַל.
GEMARA: A mishná estabelece que o pagamento das testemunhas conspiradoras é calculado com base na quantia que alguém estaria disposto a pagar pelos direitos ao pagamento da ketubá, levando em consideração a incerteza de se ele acabará por receber esse pagamento. A Guemará pergunta: Como o tribunal avalia essa quantia? Rav Ḥisda diz: Calcula-se a quantia em termos do marido: Quanto alguém estaria disposto a pagar pelos direitos do marido à ketubá com base na probabilidade de que sua esposa morra primeiro e ele a herde?
רַב נָתָן בַּר אוֹשַׁעְיָא אוֹמֵר: בָּאִשָּׁה.
Rav Natan bar Oshaya diz: Calcula-se a quantia em termos da esposa: Quanto alguém estaria disposto a pagar pelos direitos da esposa no contrato de casamento, com base na probabilidade de o marido morrer primeiro ou se divorciar dela?
אָמַר רַב פָּפָּא: בָּאִשָּׁה וּבִכְתוּבָּתָהּ.
Rav Pappa diz: Calcula-se a soma em termos da esposa, como disse Rav Natan bar Oshaya, e a avaliação é feita em termos da soma do contrato de casamento dela. Não se inclui no cálculo qualquer propriedade de usufruto que a esposa trouxe consigo para o casamento, cujos frutos pertencem ao marido, apesar do fato de que, como resultado do testemunho das testemunhas conspiradoras, o marido perderia seus direitos a esses frutos. Calcula-se a soma apenas em termos do contrato de casamento dela.
מַתְנִי׳ ״מְעִידִין אָנוּ בְּאִישׁ פְּלוֹנִי שֶׁהוּא חַיָּיב לַחֲבֵירוֹ אֶלֶף זוּז, עַל מְנָת לִיתְּנָן לוֹ מִכָּאן וְעַד שְׁלֹשִׁים יוֹם״, וְהוּא אוֹמֵר, ״מִכָּאן וְעַד עֶשֶׂר שָׁנִים״.
MISHNÁ: No caso de testemunhas que disseram: Testemunhamos a respeito de um homem chamado fulano de tal que ele deve a outra pessoa mil dinares que tomou emprestados com a condição de que deve devolver o dinheiro de agora até trinta dias, e o mutuário diz que tomou emprestada essa quantia, mas foi com a condição de que deve devolver-lhe o dinheiro de agora até dez anos, e foram considerados testemunhas conspiradoras, também aqui não é possível tornar as testemunhas responsáveis por pagar a quantia inteira.
אוֹמְדִים כַּמָּה אָדָם רוֹצֶה לִיתֵּן וְיִהְיוּ בְּיָדוֹ אֶלֶף זוּז, בֵּין נוֹתְנָן מִכָּאן וְעַד שְׁלֹשִׁים יוֹם, בֵּין נוֹתְנָן מִכָּאן וְעַד עֶשֶׂר שָׁנִים.
Em vez disso, o tribunal estima quanto dinheiro uma pessoa estaria disposta a dar para que mantivesse em sua posse um empréstimo de mil dinares, e calcula-se a diferença entre essa quantia numa situação em que ele seria obrigado a devolver o dinheiro de agora até trinta dias, e essa mesma quantia numa situação em que ele seria obrigado a devolver o dinheiro de agora até dez anos. Essa diferença é a quantia que o testemunho das testemunhas conspiradoras procurou fazer o mutuário perder; portanto, é a quantia que elas devem pagar.
גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ לְעֶשֶׂר שָׁנִים – שְׁבִיעִית מְשַׁמַּטְתּוֹ.
GEMARA:Rav Yehuda diz que Shmuel diz: No caso de alguém que empresta dinheiro a outro por um período de dez anos, o ano sabático cancela a dívida (ver Deuteronômio 15:1–11) e absolve o mutuário da obrigação de pagá-la.