Drashot AI Logo
קָסָבַר רַבִּי יוֹסֵי: שְׂרִיטָה וּגְדִידָה אַחַת הִיא, וּכְתִיב הָתָם ״לְמֵת״.
A Gemara responde: Rabi Yosei deriva essa halakha de uma fonte diferente, pois Rabi Yosei sustenta que uma incisão sobre o morto e uma laceração sobre o morto são uma só transgressão, e está escrito ali, com relação à laceração: “Não vos lacerareis, nem poreis calva entre os vossos olhos pelo morto” (Deuteronômio 14:1), indicando que alguém só é passível por ferir a si mesmo em luto por uma pessoa morta. Portanto, ele pode derivar da expressão “pela alma” que alguém é passível por cada alma e alma por quem fez a incisão.
אָמַר שְׁמוּאֵל: הַמְשָׂרֵט בִּכְלִי – חַיָּיב. מֵיתִיבִי: שְׂרִיטָה וּגְדִידָה אַחַת הִיא, אֶלָּא שֶׁשְּׂרִיטָה בַּיָּד וּגְדִידָה בִּכְלִי! הוּא דְּאָמַר כְּרַבִּי יוֹסֵי.
Em nota relacionada, a Guemará cita aquilo que Shmuel diz: Aquele que corta [mesaret] sua carne com um utensílio em luto pelo morto é passível. A Guemará levanta uma objeção de uma baraita: Uma incisão [serita] e uma laceração são uma única transgressão, pois ambas são realizadas pelo morto; mas a diferença é que uma incisão é feita à mão, isto é, com as unhas, enquanto uma laceração é feita com um utensílio. Aparentemente, fazer uma incisão não é realizado com um utensílio. A Guemará responde: Shmuel declarou sua opinião de acordo com a opinião de Rabi Yosei, que sustenta que uma incisão e uma laceração são sinônimos em todos os sentidos.
תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: עַל מֵת, בֵּין בַּיָּד בֵּין בִּכְלִי – חַיָּיב, עַל עֲבוֹדָה זָרָה, בַּיָּד – חַיָּיב, בִּכְלִי – פָּטוּר. וְהָא אִיפְּכָא כְּתִיב: ״וַיִּתְגֹּדְדוּ כְּמִשְׁפָּטָם בַּחֲרָבוֹת וּבָרְמָחִים״! אֶלָּא אֵימָא: בַּיָּד – פָּטוּר, בִּכְלִי – חַיָּיב.
A Guemará relata: Um tanna ensinou uma baraita diante de Rabi Yoḥanan: Aquele que faz uma incisão sobre um morto, quer o tenha feito com a mão ou com um utensílio, é passível. Quanto àquele que faz uma incisão por idolatria, se o faz com a mão, é passível, mas se o faz com um utensílio, está isento. Rabi Yoḥanan ficou perplexo com esta baraita: Mas não está escrito o contrário a respeito dos sacerdotes de Baal: "E eles se retalharam segundo o seu costume, com espadas e lanças" (I Reis 18:28), indicando que, costumeiramente, a laceração é feita com um utensílio? Rabi Yoḥanan instruiu o tanna: Antes, emende a baraita e diga: Quanto àquele que faz uma incisão por idolatria, se o faz com a mão, está isento; mas se o faz com um utensílio, é passível.
וְחַיָּיב עַל הָרֹאשׁ. מַחְוֵי רַב שֵׁשֶׁת בֵּין פִּירְקֵי רֵישָׁא. וְעַל הַזָּקָן, שְׁתַּיִם מִכָּאן וּשְׁתַּיִם מִכָּאן וְאַחַת מִלְּמַטָּה. מַחְוֵי רַב שֵׁשֶׁת בֵּין פִּירְקֵי דִּיקְנָא.
§ A mishná ensina: E por arredondar as extremidades de sua cabeça, a pessoa é passível de receber dois conjuntos de açoites, um deste lado, o cabelo adjacente a uma orelha, e um daquele lado, o cabelo adjacente à outra orelha. A Guemará relata que, quando ensinava esta mishná, Rav Sheshet fazia um gesto em direção à sua têmpora, que é o ponto entre as duas partes da cabeça, a frente e a parte de trás. De modo semelhante, com relação à halakhá na mishná: Por desfigurar as extremidades de sua barbaduas extremidades deste lado, e duas daquele lado, e uma embaixo; Rav Sheshet fazia um gesto em direção ao ponto entre as partes da barba.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אִם נְטָלָן וְכוּ׳. קָסָבַר: חַד לָאו הוּא.
§ A mishná ensina que Rabi Eliezer diz: Se ele removeu o cabelo de todas as extremidades de sua barba em uma única ação, ele está sujeito a receber apenas uma série de açoites. A Guemará esclarece: Ele sustenta que a proibição de desfigurar as extremidades da barba é uma única proibição, e, portanto, não se é responsável por desfigurar cada extremidade separadamente.
וְאֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיִּטְּלֶנּוּ בְּתַעַר. תָּנוּ רַבָּנַן: ״וּפְאַת זְקָנָם לֹא יְגַלֵּחוּ״, יָכוֹל אֲפִילּוּ גַּלָּחוֹ בְּמִסְפָּרַיִם יְהֵא חַיָּיב? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא תַשְׁחִית״. אִי ״לֹא תַשְׁחִית״, יָכוֹל אִם לִקְּטוֹ בְּמַלְקֵט וּרְהִיטָנִי יְהֵא חַיָּיב? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא יְגַלֵּחוּ״.
A mishná ensina: E alguém é passível por desfigurar as extremidades de sua barba somente se remover o pelo com navalha. Os Sábios ensinaram um midrash haláchico: O versículo declara: “E a extremidade de sua barba não poderão raspar” (Levítico 21:5). Poder-se-ia pensar que, para qualquer forma de raspar, mesmo se ele raspasse a barba com tesoura, seria passível; portanto, o versículo declara: “Não desfigurarás a extremidade de tua barba” (Levítico 19:27), indicando que alguém é passível somente por um raspar que destrói o pelo desde a raiz, o que não é o caso com tesoura. Se o versículo tivesse declarado apenas: “Não desfigurarás”, poder-se-ia pensar que mesmo se ele removesse o pelo com pinça ou com plaina ele seria passível de receber açoites, pois elas destroem o pelo desde a raiz; portanto, o versículo declara: “Não poderão raspar”, indicando que somente a remoção de pelo por meio de raspar é proibida, e isso não é realizado com pinça e plaina.
הָא כֵּיצַד – גִּילּוּחַ שֶׁיֵּשׁ בּוֹ הַשְׁחָתָה, הֱוֵי אוֹמֵר זֶה תַּעַר.
Como assim? Com base nestes dois versículos, por que forma de remoção de pelos alguém é passível? É passível apenas por barbear que envolva desfiguração. Você deve dizer que isso é barbear com navalha.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֲפִילּוּ לִקְּטוֹ בְּמַלְקֵט וּרְהִיטָנִי יְהֵא חַיָּיב. מָה נַפְשָׁךְ: אִי גְּמִיר גְּזֵירָה שָׁוָה – לִיבְעֵי תַּעַר, אִי לָא גְּמִיר גְּזֵרָה שָׁוָה – מִסְפָּרַיִם נָמֵי [לָא]!
A mishná ensina que Rabi Eliezer diz: Mesmo se ele removeu o cabelo com pinças ou com uma plaina, ele seria passível de receber açoites. A Guemará objeta: De qualquer forma que se veja, isso é difícil. Se ele deriva a halakha por meio de uma analogia verbal que recebeu de seus mestres entre as halakhot de raspar escritas com relação aos sacerdotes (Levítico 21:5) e as halakhot de desfigurar escritas com relação aos não sacerdotes (Levítico 19:27), que Rabi Eliezer exija raspar com uma navalha para torná-lo passível, como fizeram os Rabinos. Se ele não deriva a halakha por meio de uma analogia verbal, ele também não deveria isentar alguém que remove o cabelo com tesouras, pois isso também deveria ser incluído na categoria de raspar.
לְעוֹלָם גְּמִיר גְּזֵרָה שָׁוָה, וְקָסָבַר: הָנֵי נָמֵי גִּילּוּחַ עָבְדִי.
A Guemará responde: Na verdade, ele deriva a halakha por meio de uma analogia verbal, e sustenta que também estes, a pinça e a plaina, realizam o barbear. Sua disputa com os Rabinos não diz respeito à derivação da halakha; antes, é uma disputa quanto à definição de barbear.
מַתְנִי׳ הַכּוֹתֵב כְּתוֹבֶת קַעֲקַע. כָּתַב וְלֹא קִעֲקַע, קִעֲקַע וְלֹא כָּתַב – אֵינוֹ חַיָּיב, עַד שֶׁיִּכְתּוֹב וִיקַעְקַע (בְּיָדוֹ) [בִּדְיוֹ] וּבִכְחוֹל וּבְכׇל דָּבָר שֶׁהוּא רוֹשֵׁם. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיִּכְתּוֹב שָׁם אֶת הַשֵּׁם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּכְתֹבֶת קַעֲקַע לֹא תִתְּנוּ בָּכֶם אֲנִי ה׳״.
MISHNÁ:Aquele que faz uma tatuagem, inserindo tinta em sulcos gravados na pele, também está sujeito a receber açoites. Se alguém imprimiu na pele com tinta mas não gravou a pele, ou se alguém gravou a pele mas não imprimiu a tatuagem ao adicionar tinta, ele não é passível; ele não é passível até que imprima e grave a pele, com tinta, ou com khol [keḥol], ou com qualquer substância que marque. Rabi Shimon ben Yehuda diz em nome de Rabi Shimon: Ele só é passível se escrever ali o Nome, como está declarado: “E uma inscrição de tatuagem não colocareis sobre vós, Eu sou o Senhor” (Levítico 19:28).
גְּמָ׳ אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: עַד דְּיִכְתּוֹב ״אֲנִי ה׳״ מַמָּשׁ? אֲמַר לֵיהּ: לָא. כִּדְתָנֵי בַּר קַפָּרָא: אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיִּכְתּוֹב שֵׁם עֲבוֹדָה זָרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּכְתוֹבֶת קַעֲקַע לֹא תִתְּנוּ בָּכֶם אֲנִי ה׳״ – אֲנִי ה׳, וְלֹא אַחֵר.
GEMARA:Rav Aḥa, filho de Rava, disse a Rav Ashi: Rabi Shimon está dizendo que alguém é passível somente se ele realmente inscrever as palavras “Eu sou o Senhor” em sua pele? Rav Ashi lhe disse: Não, ele está dizendo como bar Kappara ensina: Alguém é passível somente se inscrever um nome de um objeto de idolatria, como está declarado: “E uma inscrição de tatuagem não colocareis sobre vós, Eu sou o Senhor”, o que significa: Não coloques um nome idólatra sobre tua pele, pois Eu sou o Senhor, e nenhum outro .
אָמַר רַב מַלְכִּיָּא אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: אָסוּר לוֹ לְאָדָם שֶׁיִּתֵּן אֵפֶר מִקְלֶה עַל גַּבֵּי מַכָּתוֹ, מִפְּנֵי שֶׁנִּרְאֵית כִּכְתוֹבֶת קַעֲקַע. אָמַר רַב נַחְמָן בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא: שַׁפּוּד, שְׁפָחוֹת וְגוּמוֹת – רַב מַלְכִּיּוֹ, בְּלוֹרִית, אֵפֶר מִקְלֶה וּגְבִינָה – רַב מַלְכִּיָּא
Rav Malkiyya diz que Rav Adda bar Ahava diz: É proibido a uma pessoa colocar cinzas queimadas sobre sua ferida para promover a cura, porque isso parece uma tatuagem. Como poucas declarações foram atribuídas a Rav Malkiyya, e havia outro Sábio chamado Rav Malkiyyu que também citava declarações em nome de Rav Adda bar Ahava, a Guemará fornece um mnemônico para essas halakhot. Rav Naḥman, filho de Rav Ika, diz: As halakhot de espeto, servas e folículos foram declaradas por Rav Malkiyyu. As halakhot de topete, cinzas queimadas e queijo foram declaradas por Rav Malkiyya.
רַב פָּפָּא אָמַר: מַתְנִיתִין וּמַתְנִיתָא – רַב מַלְכִּיָּא, שְׁמַעְתָּתָא – רַב מַלְכִּיּוֹ. וְסִימָנָיךְ: מַתְנִיתָא מַלְכְּתָא. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ שְׁפָחוֹת.
Rav Pappa diz: A distinção é outra. As declarações que se relacionam com uma mishna ou uma baraita foram ditas por Rav Malkiyya. halakhot independentes foram ensinadas por Rav Malkiyyu. E seu mnemônico, para lembrar essa distinção, é: A Mishna é rainha [malketa], indicando a conexão entre Rav Malkiyya e a Mishna. A Guemará pergunta: Qual é a diferença prática entre os critérios de Rav Naḥman e Rav Pappa a esse respeito? A Guemará responde: A diferença prática entre eles é com relação à halakha das servas, que aparece em uma mishna. De acordo com Rav Pappa, essa halakha foi declarada por Rav Malkiyya, e não por Rav Malkiyyu.
רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי קָפֵיד אֲפִילּוּ אַרִיבְדָּא דְּכוּסִילְתָּא. רַב אָשֵׁי אָמַר: כׇּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ שָׁם מַכָּה – מַכָּתוֹ מוֹכִיחַ עָלָיו.
A Guemará trata da questão de colocar cinzas queimadas sobre uma ferida. A Guemará relata: Rav Beivai bar Abaye era rigoroso e não colocava cinzas nem mesmo sobre a ferida de sangria [arivda dekhusilta], pois isso também parece uma tatuagem. Rav Ashi diz: Qualquer lugar onde haja uma ferida, a própria ferida testemunha por si mesma que a intenção da pessoa, ao cobri-la com cinzas, é promover a cura, e não se trata de uma tatuagem.
מַתְנִי׳ נָזִיר שֶׁהָיָה שׁוֹתֶה יַיִן כׇּל הַיּוֹם – אֵין חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. אָמְרוּ לוֹ ״אַל תִּשְׁתֶּה״, ״אַל תִּשְׁתֶּה״, וְהוּא שׁוֹתֶה – חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת. הָיָה מִטַּמֵּא לְמֵתִים כׇּל הַיּוֹם – אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת, אָמְרוּ לוֹ ״אַל תִּטַּמֵּא״, ״אַל תִּטַּמֵּא״, וְהוּא מִטַּמֵּא – חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת. הָיָה מְגַלֵּחַ כׇּל הַיּוֹם – אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת, אָמְרוּ לוֹ ״אַל תְּגַלֵּחַ״, ״אַל תְּגַלֵּחַ״, וְהוּא מְגַלֵּחַ – חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת.
MISHNA:Um nazireu que estava bebendo vinho o dia todo está sujeito a receber apenas uma série de açoites. Se os presentes lhe disseram: Não beba, não beba, advertindo-o várias vezes, e ele bebe após cada advertência, ele é passível de receber açoites por cada uma e cada bebida. Se o nazireu estava tornando-se impuro por exposição a cadáveres o dia todo, ele está sujeito a receber apenas uma série de açoites. Se lhe disseram: Não se torne impuro, não se torne impuro, e ele se torna impuro após cada advertência, ele é passível por cada e toda ocorrência. Se o nazireu estava raspando o seu cabelo o dia todo, ele está sujeito a receber apenas uma série de açoites. Se lhe disseram: Não raspe, não raspe, e após cada advertência ele raspa, ele é passível por cada e toda vez que raspa.
הָיָה לָבוּשׁ בְּכִלְאַיִם כׇּל הַיּוֹם – אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת, אָמְרוּ לוֹ: ״אַל תִּלְבַּשׁ״, ״אַל תִּלְבַּשׁ״, וְהוּא פּוֹשֵׁט וְלוֹבֵשׁ – חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת.
Se uma pessoa estava vestindo uma roupa composta de tipos diversos de lã e linho o dia todo, ela está sujeita a receber apenas uma série de açoites. Se lhe disseram: Não vista isso, não vista isso, e ela o tira e o veste novamente após cada advertência, ela está sujeita por todas e cada uma das vezes em que veste a roupa.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria