וְלָאו מִמֵּילָא שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ? תַּרְגְּמַהּ רָבִין סָבָא קַמֵּיהּ דְּרַב: אָמַר קְרָא: ״הוּא״ – בַּהֲוָיָיתוֹ יְהֵא.
A Guemará pergunta: Mas você não entende isso por si só deste versículo? Uma vez que o versículo compara o povo judeu à terumá, a categorização de “santo” evidentemente se aplica também à terumá. Ravin, o Ancião, interpretou isso diante de Rav: A diferença é que, com relação ao dízimo, o versículo declara: “É” para o Senhor, o que indica: Como está, assim deve estar, como consagrado.
וּבַהֶקְדֵּשׁ, בְּמֵזִיד – קִידֵּשׁ, בְּשׁוֹגֵג – לֹא קִידֵּשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּשׁוֹגֵג – קִידֵּשׁ, בְּמֵזִיד – לֹא קִידֵּשׁ. אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב: שְׁמַעִית מִינֵּהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן תַּרְתֵּי: שִׁגְגַת מַעֲשֵׂר דְּרַבִּי יְהוּדָה, שִׁגְגַת הֶקְדֵּשׁ דְּרַבִּי מֵאִיר – שְׁנֵיהֶם אֵין אִשָּׁה מִתְקַדֶּשֶׁת בָּהֶם.
§ A mishná ensina: E se ele desposou uma mulher com propriedade consagrada pertencente ao tesouro do Templo, se o fizer intencionalmente, ele a desposou, e se o fizer sem querer, ele não a desposou; esta é a declaração de Rabi Meir. Rabi Yehuda diz o oposto: Se ele o fez sem querer, ele a desposou, mas se o fizer intencionalmente, ele não a desposou. Rabi Ya’akov disse: Aprendi duashalakhot de Rabi Yoḥanan, a halakha de um erro involuntário envolvendo o dízimo segundo a opinião de Rabi Yehuda e a halakha de um erro involuntário envolvendo itens consagrados segundo a opinião de Rabi Meir. Em ambos esses casos, a mulher não está desposada com os itens.
חֲדָא – לְפִי שֶׁאֵין אִשָּׁה רוֹצָה, וַחֲדָא – לְפִי שֶׁאֵין שְׁנֵיהֶם רוֹצִים, וְלָא יָדַעְנָא הֵי מִינַּיְיהוּ. אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: נִיחְזֵי אֲנַן: מַעֲשֵׂר – אִיהִי לָא נִיחָא לַהּ מִשּׁוּם טִרְחָא דְאוֹרְחָא, אִיהוּ נִיחָא לֵיהּ דְּנִיקְנֵי אִיתְּתָא מִמֵּילָא. אֶלָּא הֶקְדֵּשׁ – תַּרְוַיְיהוּ לָא נִיחָא לְהוּ דְּנִתַּחִיל הֶקְדֵּשׁ עַל יְדַיְיהוּ.
Ele prossegue explicando. Uma dessas halakhot é porque a mulher não quer ser desposada com o item, e a razão da outra é porque nem o homem nem a mulher o querem. Ele acrescenta: E eu não sei qual delas se deve apenas à mulher, e qual se deve a ambas as partes. Rabi Yirmeya disse: Vejamos qual razão se aplica a qual caso. Deve ser que, com relação ao segundo dízimo, que só pode ser comido em Jerusalém, não é satisfatório para ela ser desposada com ele devido ao incômodo de transportá-lo por todo o caminho até Jerusalém para usufruí-lo, ao passo que é satisfatório para ele desposá-la com ele, já que ele adquire uma mulher apenas com isso, isto é, apenas com o dízimo, sem ter de gastar dinheiro adicional do próprio bolso. Mas, no caso de itens consagrados, não é satisfatório para ambos que propriedade consagrada seja dessacralizada por meio do uso dela para o desposório.
וְרַבִּי יַעֲקֹב אָמַר: אִיפְּכָא מִסְתַּבְּרָא, מִי לָא אִיכָּא לְמֵימַר: מַעֲשֵׂר, אִיהִי לָא נִיחָא לַהּ מִשּׁוּם טִירְחָא דְאוֹרְחָא, אִיהוּ לָא נִיחָא לֵיהּ מִשּׁוּם אוּנְסָא דְאוֹרְחָא?! אֶלָּא הֶקְדֵּשׁ, בִּשְׁלָמָא אִיהִי לָא נִיחָא לַהּ דְּנִתַּחִיל הֶקְדֵּשׁ עַל יְדַהּ, אֶלָּא אִיהוּ מִי לָא נִיחָא לֵיהּ דְּנִיקְנֵי אִיתְּתָא מִמֵּילָא?
E o rabino Ya’akov disse que o oposto é mais razoável. Não se poderia dizer que, no caso do segundo dízimo, não é satisfatório para ela ser desposada com ele devido ao incômodo de transportá-lo por todo o caminho, e não é satisfatório para ele desposá-la com ele devido ao perigo de um acidente ao longo do caminho. Se o segundo dízimo se perder no caminho para Jerusalém, ela não terá obtido nenhum benefício dele. Isso lhe causará angústia ao pensar que não recebeu nada por seu desposório, e ele não quer lhe causar angústia. Mas, no caso de itens consagrados, admitindo que, com relação a ela, não é satisfatório para ela que propriedade consagrada seja dessacralizada por meio dela, mas por que não seria satisfatório para ele adquirir uma mulher por isso mesmo, sem a despesa de resgatar um item consagrado? Portanto, as razões para a declaração do rabino Yoḥanan não podem ser determinadas apenas pela lógica.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב חִסְדָּא: אִשָּׁה אֵין מִתְקַדֶּשֶׁת, מָעוֹת מַהוּ שֶׁיֵּצְאוּ לְחוּלִּין? אֲמַר לֵיהּ: אִשָּׁה אֵין מִתְקַדֶּשֶׁת – מָעוֹת הֵיאַךְ יֵצְאוּ לְחוּלִּין?
Rava perguntou a Rav Ḥisda: De acordo com Rabi Meir, uma mulher não pode ser desposada ao receber dinheiro consagrado, mas qual é a halakha quanto ao dinheiro que ele lhe dá para o desposório: o dinheiro se torna dessacralizado como resultado do ato de desposório, como geralmente acontece quando alguém usa um item consagrado para seu próprio benefício? Rav Ḥisda lhe disse: Se a mulher não está desposada, como o dinheiro pode se tornar dessacralizado? Como o dinheiro não foi realmente usado, nada mudou quanto ao seu status.
בְּעָא מִינֵּהּ רַב חִיָּיא בַּר אָבִין מֵרַב חִסְדָּא: בְּמֶכֶר מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אַף בְּמֶכֶר לֹא קָנָה.
Rav Ḥiyya bar Avin perguntou a Rav Ḥisda: Qual é a halakha quanto a uma venda: Se alguém usa inadvertidamente dinheiro consagrado para comprar um item, a venda tem efeito? Rav Ḥisda lhe disse: Mesmo no caso de uma venda, ele não adquire o item.
אֵיתִיבֵיהּ: חֶנְוָנִי כְּבַעַל הַבַּיִת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: חֶנְוָנִי כְּשׁוּלְחָנִי.
Rav Ḥiyya bar Avin levantou uma objeção contra ele: A halakha é que, se um homem depositou um maço de dinheiro com um cambista, este não pode usar o dinheiro. Se o cambista desamarrou o maço e usou o dinheiro, e se descobriu que ele era consagrado, o cambista é obrigado a trazer uma oferta pelo uso indevido de propriedade consagrada, pois agiu sem a permissão do depositante. Se o dinheiro não estava em um maço, o cambista tem o direito de usá-lo, pois o depositante sabe que um cambista frequentemente distribui dinheiro. Consequentemente, nesse caso, se o dinheiro era consagrado, é o depositante quem é obrigado a trazer uma oferta pelo uso indevido de propriedade consagrada, pois considera-se que o cambista agiu com seu conhecimento. Se alguém depositou o dinheiro com um proprietário, isto é, não com um cambista, este não pode usá-lo em nenhum dos casos, e é obrigado a trazer uma oferta pelo uso indevido de propriedade consagrada se o fizer. Com relação a um lojista, os tanna’im discordam: A mesma halakha se aplica a um lojista como a um proprietário; esta é a declaração de Rabi Meir. Mas Rabi Yehuda diz: A mesma halakha se aplica a um lojista como a um cambista.
עַד כָּאן לָא קָא מִיפַּלְגִי אֶלָּא דְּמָר סָבַר: חֶנְוָנִי כְּשׁוּלְחָנִי, וּמָר סָבַר חֶנְוָנִי כְּבַעַל הַבַּיִת. אֲבָל דְּכוּלֵּי עָלְמָא: אִם הוֹצִיא – מָעַל! רַבִּי מֵאִיר לִדְבָרָיו דְּרַבִּי יְהוּדָה קָאָמַר: לְדִידִי, אִם הוֹצִיא נָמֵי לֹא מָעַל, אֶלָּא לְדִידָךְ, אוֹדִי לִי מִיהָא דְּחֶנְוָנִי כְּבַעַל הַבַּיִת! וַאֲמַר לֵיהּ: לָא, כְּשׁוּלְחָנִי.
A Guemará analisa isto: Eles discordam apenas com relação a essa questão: Como um Sábio, Rabi Yehuda, sustenta que a mesma halakha se aplica a um lojista como a um cambista, e um Sábio, Rabi Meir, sustenta que a mesma halakha se aplica a um lojista como a um proprietário. Mas todos concordam que se o lojista gastou o dinheiro, ele fez uso indevido de propriedade consagrada. Isso indica que, mesmo de acordo com a opinião de Rabi Meir, qualquer transação que ele realizou de fato teve efeito. A Guemará rejeita isso: Rabi Meir declarou sua opinião de acordo com a declaração de Rabi Yehuda, da seguinte forma: Segundo a minha opinião, se ele gastou o dinheiro, ele também não fez uso indevido de propriedade consagrada, mas de acordo com a sua opinião, ao menos conceda-me que a mesma halakha se aplica a um lojista como a um proprietário. E Rabi Yehuda lhe disse: Não, eu não lhe concedo nem mesmo esse ponto, pois sustento que a mesma halakha se aplica a um lojista como a um cambista.
אָמַר רַב:
A Gemara registra uma discussão quanto às razões das decisões de Rabi Meir e Rabi Yehuda. Rav diz: