אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת, שֶׁמֵּחֲמַת קִידּוּשִׁין הָרִאשׁוֹנִים שָׁלַח. וְכֵן קָטָן שֶׁקִּידֵּשׁ.
ela não está desposada, porque ele enviou os presentes por causa do primeiro desposório, isto é, o item cujo valor para a mulher era inferior a uma perutá, e não para efetuar o desposório. E da mesma forma, se havia um menor que desposou uma mulher, e ele lhe enviou presentes depois de se tornar adulto, presume-se que ele os enviou por causa de seu desposório quando ainda era menor, e como o desposório realizado por um menor não tem validade, ela não está desposada.
גְּמָ׳ וּצְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן שָׁוֶה פְּרוּטָה, אַיְּידֵי דְּקָא נָפֵיק מָמוֹנָא מִינֵּיהּ – טָעֵי, אֲבָל פָּחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה, אֵימָא יוֹדֵעַ שֶׁאֵין קִידּוּשִׁין תּוֹפְסִין בְּפָחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה וְכִי קָא מְשַׁדַּר סִבְלוֹנוֹת – אַדַּעְתָּא דְּקִידּוּשִׁין קָא מְשַׁדַּר.
GEMARA:E é necessário que todos esses casos sejam declarados na mishná, apesar de sua aparente semelhança. Pois, se o tanna nos tivesse ensinado apenas o caso de alguém que desposa duas mulheres com um objeto no valor de uma perutá, diríamos: Uma vez que o suficiente do seu dinheiro para o desposório sai, isto é, é gasto, ele se engana e pensa que pode desposar duas mulheres com uma perutá, e os presentes que depois envia não são para fins de desposório. Mas se ele desposou uma mulher com um objeto no valor de menos de uma perutá, você poderia dizer: Ele sabe que o desposório não tem efeito com um objeto no valor de menos de uma perutá, e quando ele depois envia presentes, ele os envia com a intenção de desposório, e ela consequentemente deveria ficar desposada com eles. A mishná, portanto, nos ensina que ela não fica desposada mesmo nesse caso.
וְאִי אַשְׁמְעִינַן הָנֵי תַּרְתֵּי, מִשּׁוּם דְּבֵין פְּרוּטָה לְפָחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה לָא קִים לְהוּ לְאִינָשֵׁי. אֲבָל קָטָן שֶׁקִּידֵּשׁ – הַכֹּל יוֹדְעִין שֶׁאֵין קִידּוּשֵׁי קָטָן כְּלוּם, אֵימָא: כִּי קָא מְשַׁדַּר סִבְלוֹנוֹת אַדַּעְתָּא דְקִידּוּשֵׁי קָא מְשַׁדַּר, קָא מַשְׁמַע לַן.
E se ele nos tivesse ensinado apenas estes dois casos, teríamos dito que eles eram necessários porque a diferença na halakhaentre um noivado realizado com um item que vale uma peruta e um noivado realizado com um item que vale menos de uma peruta não é estabelecida nem clara para as pessoas, e, como ele poderia ter pensado nesses casos que seu noivado inicial era válido, apesar de cada mulher receber menos de uma peruta, os presentes que ele enviou depois não foram enviados com a finalidade de noivado. Mas no caso de um menor que desposa uma mulher, todos sabem que o noivado de um menor não é nada, e você poderia dizer que, quando ele mais tarde envia presentes, ele os envia com a finalidade de noivado, e ela fica noiva. A mishná, portanto, nos ensina que a mesma halakha se aplica também neste caso.
אִיתְּמַר: רַב הוּנָא אָמַר: חוֹשְׁשִׁין לְסִבְלוֹנוֹת. וְכֵן אָמַר רַבָּה: חוֹשְׁשִׁין לְסִבְלוֹנוֹת. אָמַר רַבָּה: וּמוֹתְבִינַן אַשְּׁמַעְתִּין: אַף עַל פִּי שֶׁשָּׁלַח סִבְלוֹנוֹת לְאַחַר מִכָּאן – אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת! אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הָתָם כִּדְקָתָנֵי טַעְמָא: שֶׁמֵּחֲמַת קִידּוּשִׁין הָרִאשׁוֹנִים שָׁלַח.
Foi declarado que amora’im discutiram o seguinte assunto. Rav Huna diz: Deve-se levar em conta os presentes. Se uma mulher concordou com um noivado e o pretendente lhe enviou presentes na presença de testemunhas, deve-se considerar a possibilidade de que ele os tenha enviado para fins de noivado. Portanto, a mulher não pode ficar noiva de outro homem sem primeiro receber uma carta de divórcio deste. E Rabba também diz que se deve levar em conta os presentes. Rabba diz: E levantamos uma objeção contra esta halakha nossa, pois a mishná ensina: Mesmo que ele tenha enviado presentes depois, ela não está noiva. Abaye lhe disse: Lá, na mishná, a razão é como ela ensina: Porque ele enviou os presentes por causa do primeiro noivado. Portanto, não há preocupação de que ele possa tê-los enviado para fins de noivado. Mas neste caso, em que ele não a havia noivado anteriormente, ele pode ter pretendido noivá-la ao lhe enviar presentes.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: אָמַר רַבָּה: מְנָא אָמֵינָא לַהּ, כִּדְקָתָנֵי טַעְמָא: שֶׁמֵּחֲמַת קִידּוּשִׁין הָרִאשׁוֹנִים שָׁלַח. הָכָא הוּא דְּטָעֵי. הָא בְּעָלְמָא הָווּ קִידּוּשִׁין.
Há aqueles que dizem uma versão diferente desta discussão. Rabba diz: De onde digo esta halakha, que é preciso levar em conta os presentes? Aprendi isso da razão pela qual ela não está desposada, como a mishná ensina: Porque ele enviou os presentes por causa do primeiro noivado. Isso indica que é aqui que não há preocupação de que ele a tenha desposado, pois ele se enganou e pensa que ela já está desposada com ele pelo primeiro ato de noivado, e que não há necessidade de desposá-la novamente. Mas, em geral, onde esse tipo de erro não é possível, o envio de presentes de fato efetua o noivado.
וְאַבָּיֵי: ״לָא מִיבַּעְיָא״ קָאָמַר. לָא מִיבַּעְיָא בְּעָלְמָא, דְּלָא נְחֵית לְתוֹרַת קִידּוּשִׁין כְּלָל, אֶלָּא אֲפִילּוּ הָכָא, דִּנְחֵית לְתוֹרַת קִידּוּשִׁין אֵימָא: הָווּ קִידּוּשִׁין, קָא מַשְׁמַע לַן.
E Abaye rejeita esta prova, pois talvez o tanna da mishná esteja falando utilizando o estilo de: Não é necessário. A mishná declarou, por razões estilísticas, uma halakha que não precisava declarar, e deve ser entendida da seguinte forma: Não é necessário declarar esta halakha em geral, num caso que não envolve um ato prévio de desposório, quando ele não havia entrado nas leis, isto é, iniciado o processo, de desposório de modo algum, e jamais lhe teria ocorrido que os presentes devessem ser considerados para fins de desposório. Pelo contrário, mesmo aqui no caso da mishná, quando ele já entrou nas leis do desposório ao tentar desposar esta mulher com menos de uma peruta, alguém poderia dizer que os presentes deveriam ser considerados dados para o propósito de desposório. O tanna, portanto, nos ensina que não há preocupação com desposório mesmo nesse caso. Assim, é possível objetar a esta inferência de Rabba.
מַאי הָוֵי עֲלַהּ? אָמַר רַב פָּפָּא: בְּאַתְרָא דִּמְקַדְּשִׁי וַהֲדַר מְסַבְּלִי – חָיְישִׁינַן, מְסַבְּלִי וַהֲדַר מְקַדְּשִׁי – לָא חָיְישִׁינַן.
A Guemará pergunta: Que conclusão foi alcançada sobre isso; deve-se suspeitar que os presentes possam ter sido dados para fins de noivado ou não? A Guemará responde: Rav Pappa diz: Em um lugar onde o costume é que os homens primeiro desposem as mulheres e depois enviem presentes, nós nos preocupamos com a possibilidade de que ele já a tenha desposado ou esteja enviando os presentes para fins de noivado, pois essa é a única situação em que os presentes costumam ser enviados. Mas em um lugar onde os homens primeiro enviam presentes e depois desposam as mulheres, não nos preocupamos com a possibilidade de que os presentes sejam para noivado.
מִקׇּדְשֵׁי וַהֲדַר מְסַבְּלִי – פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דְּרוּבָּא מְקַדְּשִׁי וַהֲדַר מְסַבְּלִי, וּמִיעוּטָא מְסַבְּלִי וַהֲדַר מְקַדְּשִׁי. מַהוּ דְּתֵימָא: נֵיחוּשׁ לְמִיעוּטָא, קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará questiona isto: Em um lugar onde se desposam mulheres e depois se enviam presentes, é óbvio que, se um homem envia presentes a uma mulher, ele já deve tê-la desposado. A Guemará esclarece: Não, é necessário ensinar esta halakha por causa de um lugar onde a maioria dos homens desposa mulheres e depois envia presentes, e uma minoria dos homens envia presentes e depois desposa mulheres. Para que não digas que devemos nos preocupar com a minoria e dizer que ela não está desposada, Rav Pappa, portanto, nos ensina que o comportamento da minoria não é levado em conta.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב אַחָא בַּר רַב הוּנָא מֵרָבָא: הוּחְזַק שְׁטַר כְּתוּבָּה בַּשּׁוּק, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: וְכִי מִפְּנֵי (שֶׁמַּחְזִיק) [שֶׁהוּחְזַק] שְׁטַר כְּתוּבָּה בַּשּׁוּק נַחְזִיק בָּהּ כְּאֵשֶׁת אִישׁ? מַאי הָוֵי עֲלַהּ? אָמַר רַב אָשֵׁי: בְּאַתְרָא דִּמְקַדְּשִׁי וַהֲדַר כָּתְבִי כְּתוּבָּה – חָיְישִׁינַן, כָּתְבִי וַהֲדַר מְקַדְּשִׁי – לָא חָיְישִׁינַן.
A Guemará discute um tópico relacionado: Rav Aḥa bar Rav Huna perguntou a Rava: Se o contrato de casamento de uma mulher foi estabelecido, isto é, visto, por pessoas no mercado, qual é a halakha; presume-se que ela é casada? Rava lhe disse: E deveríamos estabelecê-la como uma mulher casada porque um contrato de casamento foi estabelecido no mercado? Como um contrato de casamento pode ser escrito por um homem mesmo antes do noivado e sem o consentimento da mulher, sua existência não prova que ela é casada. A Guemará pergunta: A que conclusão se chegou sobre isso? A Guemará responde: Rav Ashi diz: Em um lugar onde os homens primeiro desposam as mulheres e depois escrevem um contrato de casamento, ficamos preocupados que ele a tenha desposado; mas em um lugar onde eles escrevem primeiro o contrato de casamento e depois desposam as mulheres, não ficamos preocupados.
מְקַדְּשִׁי וַהֲדַר כָּתְבִי – פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דְּלָא שְׁכִיחַ סָפְרָא. מַהוּ דְּתֵימָא סָפְרָא הוּא דְּאִתְרְמִי, קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará questiona isso: Em um lugar onde os homens primeiro desposam as mulheres e depois escrevem o contrato de casamento, é óbvio que deve haver a preocupação de que ele a tenha desposado. A Guemará esclarece: Não, é necessário ensinar esta halakha por causa de um lugar onde um escriba não está comumente disponível. Para que você não diga que ele escreveu o contrato de casamento antes porque havia um escriba que por acaso estava ali, e o futuro marido aproveitou a oportunidade para valer-se dos serviços do escriba enquanto pretendia realizar o desposório mais tarde, Rav Ashi, portanto, nos ensina que não há preocupação de que ele possa ter feito isso, já que o costume é primeiro desposar a mulher.
מַתְנִי׳ הַמְקַדֵּשׁ אִשָּׁה וּבִתָּהּ אוֹ אִשָּׁה וַאֲחוֹתָהּ כְּאַחַת – אֵינָן מְקוּדָּשׁוֹת. וּמַעֲשֶׂה בְּחָמֵשׁ נָשִׁים וּבָהֶן שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וְלִיקֵּט אָדָם אֶחָד כַּלְכַּלָּה שֶׁל תְּאֵנִים. וְשֶׁלָּהֶן הָיְתָה, וְשֶׁל שְׁבִיעִית הָיְתָה, וְאָמַר: ״הֲרֵי כּוּלְּכֶם מְקוּדָּשׁוֹת לִי בְּכַלְכַּלָּה זוֹ״, וְקִיבְּלָה אַחַת מֵהֶן עַל יְדֵי כּוּלָּן. וְאָמְרוּ חֲכָמִים: אֵין אֲחָיוֹת מְקוּדָּשׁוֹת.
MISHNA: No caso de alguém que desposa uma mulher e sua filha ou uma mulher e sua irmã em um único ato de desposório, dizendo: Vocês duas estão desposadas comigo, nenhuma delas está desposada. E um incidente ocorreu envolvendo cinco mulheres, e entre elas havia duas irmãs, e uma pessoa reuniu um cesto de figos que eram do campo delas, e a fruta era do ano sabático, e ele disse: Todas vocês estão desposadas comigo por meio deste cesto, e uma delas o aceitou em nome de todas. E os Sábios disseram: As irmãs não estão desposadas.
גְּמָ׳ מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: דְּאָמַר קְרָא: ״אִשָּׁה אֶל אֲחֹתָהּ לֹא תִקָּח לִצְרֹר״, הַתּוֹרָה אָמְרָה: בְּשָׁעָה שֶׁנַּעֲשׂוּ צָרוֹת זוֹ לָזוֹ, לֹא יְהֵא לוֹ לִיקּוּחִים אֲפִילּוּ בְּאַחַת מֵהֶם. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אִי הָכִי, הַיְינוּ דִּכְתִיב ״וְנִכְרְתוּ הַנְּפָשׁוֹת הָעֹשֹׂת מִקֶּרֶב עַמָּם״ – אִי קִידּוּשִׁין לָא תָּפְסִי בַּהּ, כָּרֵת מִי מִחַיַּיב?
GEMARA: Com relação à halakha de que o noivado não tem efeito se alguém desposa estas duas mulheres simultaneamente, a Gemara pergunta: De onde são derivadas essas questões? Rami bar Ḥama disse: É como o versículo declara: “E não tomarás uma mulher juntamente com sua irmã, para fazê-la rival dela” (Levítico 18:18). A Torah declara: Quando ele as desposa juntas de modo que elas se tornem rivais uma da outra, ele não poderá tomar, isto é, desposar, nem mesmo uma delas. Rava lhe disse: Se é assim, como você explicaria isto, que está escrito no fim da passagem: “Todo aquele que fizer qualquer destas abominações, as almas que as fizerem serão extirpadas do meio do seu povo” (Levítico 18:29); se o noivado não tem efeito com ela, o que o torna passível de excisão do Mundo Vindouro [karet]? Se ele não está desposado com nenhuma das duas mulheres, e mantém relações com qualquer uma delas, não é passível de karet, pois essa punição é incorrida por esse pecado somente se ele mantiver relações com a irmã de sua esposa.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: קְרָא בְּזֶה אַחַר זֶה, וּמַתְנִיתִין כִּדְרַבָּה. דְּאָמַר רַבָּה: כֹּל שֶׁאֵינוֹ בְּזֶה אַחַר זֶה אֲפִילּוּ בְּבַת אַחַת אֵינוֹ.
Em vez disso, Rava diz: O versículo está discutindo um caso em que ele as desposou consecutivamente. Primeiro ele desposou uma irmã e depois teve relações com a outra, o que explica a punição de karet. E a mishná deve ser explicada de acordo com a declaração de Rabba, como Rabba diz: Quaisquer assuntos que não podem ser realizados sequencialmente não podem ser realizados nem mesmo se alguém os fizer simultaneamente. Também aqui, uma vez que ele não consegue desposar a mãe e a filha ou as duas irmãs sequencialmente, seu desposório de ambas simultaneamente não produz efeito.
גּוּפָא. אָמַר רַבָּה: כֹּל שֶׁאֵינוֹ בְּזֶה אַחַר זֶה אֲפִילּוּ בְּבַת אַחַת אֵינוֹ. אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי:
A Guemará analisa a questão em si. Rabá diz: Quaisquer assuntos que não podem ser realizados sequencialmente não podem ser realizados nem se alguém os fizer simultaneamente. Abai levantou uma objeção à sua opinião a partir de uma baraita (Tosefta, Demai 8:10):