Drashot AI Logo
נִרְאִין דִּבְרֵי תַלְמִיד. אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּרַב הוּנָא – הוֹאִיל וְנַעֲשָׂה בָּהּ מַעֲשֵׂה יְתוֹמָה בְּחַיֵּי הָאָב.
Antes, a declaração do estudante parece razoável. Embora Rav Yirmeya bar Abba fosse como um estudante em comparação com Rav Huna, sua opinião faz mais sentido. Rava disse: Qual é a razão de Rav Huna? Uma vez que foi praticado com ela um ato que a torna como uma órfã em vida de seu pai, ela é considerada casada e pode participar da teruma. O fato de seu pai ter ignorado tanto seu noivado quanto seu casamento indica que ele renunciou aos seus direitos de controlar com quem ela se casa. Portanto, ela é considerada como uma órfã, cujo casamento é válido com seu próprio consentimento.
אִיתְּמַר: קְטַנָּה שֶׁנִּתְקַדְּשָׁה שֶׁלֹּא לְדַעַת אָבִיהָ, אָמַר רַב: בֵּין הִיא וּבֵין אָבִיהָ יְכוֹלִין לְעַכֵּב. וְרַב אַסִּי אָמַר: אָבִיהָ וְלֹא הִיא. אֵיתִיבֵיהּ רַב הוּנָא לְרַב אַסִּי, וְאָמְרִי לַהּ חִיָּיא בַּר רַב לְרַב אַסִּי: ״אִם מָאֵן יְמָאֵן אָבִיהָ״, אֵין לִי אֶלָּא אָבִיהָ, הִיא עַצְמָהּ מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִם מָאֵן יְמָאֵן״ – מִכׇּל מָקוֹם.
§ Foi declarado que os amora’im discutiram a seguinte questão: No caso de uma menina menor que ficou desposada sem o consentimento de seu pai, Rav diz: Ou ela ou seu pai podem impedir que o noivado tenha efeito. E Rav Asi diz: Seu pai pode impedi-lo, mas não ela, já que ela concordou inicialmente. Rav Huna levantou uma objeção a Rav Asi, e alguns dizem que foi Ḥiyya bar Rav quem levantou uma objeção a Rav Asi: A baraita declara no caso de uma mulher seduzida: “Se seu pai recusar dá-la a ele, ele pagará dinheiro conforme o dote das virgens” (Êxodo 22:16). Os Sábios expuseram: Eu derivei apenas a halakha de que seu pai pode recusar dá-la ao sedutor em casamento; de onde deduzo que ela mesma também pode recusar? O versículo declara: “Se ele recusar [ma’en yema’en].” A repetição do verbo indica que o direito de recusa existe em qualquer caso. Apesar do fato de ela ter sido seduzida, ela pode mudar de ideia e dizer que não quer se casar com ele.
אֲמַר לְהוּ רַב: לָא תֵּיזְלוּ בָּתַר אִיפְּכָא. יָכֵול לְשַׁנּוֹיֵי לְכוּ: כְּגוֹן שֶׁפִּיתָּהּ שֶׁלֹּא לְשׁוּם אִישׁוּת. פִּיתָּהּ שֶׁלֹּא לְשׁוּם אִישׁוּת קְרָא בָּעֵי? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לוֹמַר שֶׁמְּשַׁלֵּם קְנָס כִּמְפוּתָּה.
Rav disse àqueles que tentaram oferecer apoio à sua opinião: Não sigam o oposto, isto é, não citem uma prova de uma fonte que possa ser entendida de maneira oposta. Rav Asi pode responder ao argumento de vocês alegando que a baraita está se referindo a um caso em que ele inicialmente a seduziu não com o propósito de casamento. O ato inicial de relação sexual entre eles não foi realizado para efetivar o noivado, portanto eles não estão noivos. A Guemará questiona isso: No caso de uma sedução que não é para o propósito de casamento, é necessário um versículo para ensinar que ela pode se recusar a casar com ele? Rav Naḥman bar Yitzḥak diz: Isso serve para dizer que, se ela se recusa a casar com ele apesar do consentimento de seu pai para o casamento, o sedutor ainda assim paga a multa como em um caso padrão de uma mulher seduzida. A obrigação de pagar a multa não é apenas para um caso em que o pai dela se recusa a permitir que ela se case com o sedutor.
אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף: אִי הָכִי, הַיְינוּ דִּתְנֵינָא: ״מָהֹר יִמְהָרֶנָּה לּוֹ לְאִשָּׁה״ – שֶׁצְּרִיכָה הֵימֶנּוּ קִידּוּשִׁין. וְאִם פִּיתָּהּ לְשׁוּם אִישׁוּת, קִידּוּשִׁין לְמָה לִי? אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: צְרִיכָה קִידּוּשִׁין לְדַעַת אָבִיהָ.
Rav Yosef lhe disse: Se é assim, se a baraita está tratando de um caso em que a relação sexual não foi realizada para efetivar o noivado, isto é o que aprendemos em uma baraita com relação a uma mulher seduzida: “Ele deverá pagar um dote por ela para que seja sua esposa” (Êxodo 22:15). Isso ensina que ela requer noivado dele. E se o versículo está falando de alguém que a seduziu com o propósito de casamento, por que eu preciso de noivado? O ato da relação sexual pode servir como noivado. Em vez disso, a baraita deve estar se referindo a um caso em que ele a seduziu não com o propósito de casamento. Abaye lhe disse: Mesmo que ele a tenha seduzido com o propósito de casamento, ela requer um noivado adicional com o consentimento de seu pai, já que ela é menor de idade e ficou noiva sem esse consentimento.
מַתְנִי׳ הָאוֹמֵר לְאִשָּׁה ״הִתְקַדְּשִׁי לִי בִּתְמָרָה זוֹ״, ״הִתְקַדְּשִׁי לִי בָּזוֹ״ אִם יֵשׁ בְּאַחַת מֵהֶן שָׁוֶה פְּרוּטָה – מְקוּדֶּשֶׁת, וְאִם לָאו – אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת. ״בָּזוֹ וּבָזוֹ וּבָזוֹ״ אִם יֵשׁ שָׁוֶה פְּרוּטָה בְּכוּלָּן – מְקוּדֶּשֶׁת, וְאִם לָאו – אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת. הָיְתָה אוֹכֶלֶת רִאשׁוֹנָה רִאשׁוֹנָה – אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת, עַד שֶׁיְּהֵא בְּאַחַת מֵהֶן שָׁוֶה פְּרוּטָה.
MISHNÁ: No caso de alguém que diz a uma mulher: Sê desposada comigo com esta tâmara, e acrescenta: Sê desposada comigo com aquela, então se uma das tâmaras vale uma perutá, ela está desposada; mas, se não, não está desposada, pois ele mencionou o desposório em conexão com cada tâmara. Mas se ele disse: Sê desposada comigo com esta, e com esta, e com esta, então mesmo se todas elas juntas valerem uma perutá, ela está desposada; mas, se não, não está desposada. Se ele lhe deu tâmaras com a intenção de desposá-la com elas, e ela estava comendo elas uma por uma à medida que as recebia, ela não está desposada, a menos que uma delas valha uma perutá.
גְּמָ׳ מַאן תְּנָא ״הִתְקַדְּשִׁי״ ״הִתְקַדְּשִׁי״? אָמַר רַבָּה: רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דְּאָמַר עַד שֶׁיֹּאמַר שְׁבוּעָה לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד.
GEMARA:Quem é o tanna que ensinou que é somente se ele disser: Sê desposada para mim, sê desposada para mim, em conexão com cada tâmara, que cada ato de desposório é considerado distinto? Rabba diz: É a opinião de Rabi Shimon, que disse no contexto das leis dos juramentos sobre depósito: Ele nunca é responsável por trazer mais de uma oferta a menos que declare uma expressão de um juramento para cada uma e cada uma.
״בָּזוֹ וּבָזוֹ וּבָזוֹ״ אִם יֵשׁ בְּכוּלָּן שָׁוֶה פְּרוּטָה כּוּ׳. אַהֵיָיא? אִילֵּימָא אַרֵישָׁא, מַאי אִירְיָא אוֹכֶלֶת? אֲפִילּוּ מִנְחַת נָמֵי, דְּהָא ״הִתְקַדְּשִׁי לִי בָּזוֹ״ קָאָמַר! אֶלָּא אַסֵּיפָא.
A mishná ensina: Se alguém disse: Com esta, e com esta, e com esta, ela está desposada mesmo se todas elas juntas valerem uma peruta. A mishná declara em seguida que, se ela estava comendo as tâmaras uma por uma, ela está desposada somente se uma delas valer uma peruta. A Guemará pergunta: A qual cláusula da mishná o caso da mulher comendo as tâmaras uma por uma se refere? Se dissermos que se refere à primeira cláusula da mishná, quando ele a desposou separadamente com cada tâmara, por que a mishná especificaria que ela as comeu? Mesmo se ela as colocasse de lado sem comê-las, a mesma halakha também se aplicaria, pois ele disse: Sê desposada para mim com esta tâmara, de modo que cada tâmara deve valer uma peruta. Antes, deve estar se referindo à cláusula final, quando ele disse que a está desposando com todas as tâmaras. Em tal situação, se ela as comeu uma por uma, ela está desposada somente se uma delas valer uma peruta.
וַאֲפִילּוּ בְּקַמַּיְיתָא? וְהָא מִלְוָה הִיא! אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲרֵי שֻׁלְחָן, וַהֲרֵי בָּשָׂר, וַהֲרֵי סַכִּין, וְאֵין לָנוּ [פֶּה] לֶאֱכוֹל!
A Guemará prossegue perguntando: E ela está desposada mesmo se a primeira tâmara vale uma perutá? Mas, até que ele lhe tenha dado todas as tâmaras para o desposório, cada tâmara individual é considerada como um empréstimo, porque, se ele retractasse o desposório antes de lhe dar todas as tâmaras, ela teria de devolvê-las a ele, e não se pode desposar uma mulher dando-lhe um empréstimo. Quando ele termina de lhe dar as tâmaras, a primeira já foi comida, de modo que não pode efetuar o desposório. Com relação a essa dificuldade, Rabi Yoḥanan diz: Há uma mesa, há carne, há uma faca, e não temos nada para comer. Em outras palavras, tudo na mishná é explícito, e ainda assim não conseguimos explicá-lo.
רַב וּשְׁמוּאֵל אָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: לְעוֹלָם אַרֵישָׁא, וְלָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר: לָא מִיבַּעְיָא מַנַּחַת, דְּאִי אִיכָּא שָׁוֶה פְּרוּטָה – אִין, אִי לָא – לָא. אֲבָל אוֹכֶלֶת, הוֹאִיל וּמִיקָּרְבָא הֲנָיָיתַהּ, אֵימָא גָּמְרָה וּמַקְנְיָא נַפְשַׁהּ, קָא מַשְׁמַע לַן.
Rav e Shmuel disseram ambos: Na verdade, o caso da mulher que come as tâmaras uma por uma refere-se à primeira cláusula da mishná, em que alguém desposou a mulher com cada tâmara separadamente, e está formulado no estilo de: Não é necessário. A mishná declarou, por razões estilísticas, uma halakhá que não precisava declarar, e deve ser entendida assim: Não é necessário declarar a halakhá no caso de uma mulher que colocou as tâmaras de lado, que se uma delas vale uma perutá, sim, ela está desposada, e se não, ela não está desposada. Mas num caso em que ela estava comendo as tâmaras, poder-se-ia pensar que, como seu benefício é imediato, diga-se que ela decidiu transferir-se para ele por meio daquela tâmara, embora ela valha menos de uma perutá. A mishná, portanto, nos ensina que, apesar disso, ela não está desposada.
רַבִּי אַמֵּי אָמַר: לְעוֹלָם אַסֵּיפָא, וּמַאי ״עַד שֶׁיְּהֵא בְּאַחַת מֵהֶן שָׁוֶה פְּרוּטָה״ – עַד שֶׁיְּהֵא בָּאַחֲרוֹנָה שָׁוֶה פְּרוּטָה.
Rabi Ami disse uma explicação diferente: Na verdade, o caso da mulher comer as tâmaras uma por uma refere-se à cláusula final da mishná, em que ele a desposou dando-lhe todas as tâmaras. E qual é o significado de: A menos que uma delas valha uma perutá? Significa: A menos que a última delas valha uma perutá. Mas se uma das outras tâmaras vale uma perutá, ela não está desposada, pois elas são consideradas um empréstimo até que todas as tâmaras tenham sido dadas.
אָמַר רָבָא: שְׁמַע מִינַּהּ מִדְּרַבִּי אַמֵּי תְּלָת. שְׁמַע מִינַּהּ: הַמְקַדֵּשׁ בְּמִלְוָה אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת, וּשְׁמַע מִינַּהּ: הַמְקַדֵּשׁ בְּמִלְוָה וּפְרוּטָה, דַּעְתַּהּ אַפְּרוּטָה,
Rava diz: Tire três conclusões desta declaração de Rabbi Ami: Conclua dela que, no caso de alguém que desposa uma mulher com um empréstimo, ela não está desposada, pois ela não é desposada com uma tâmara que já comeu. E conclua dela que, no caso de alguém que desposa uma mulher pelo perdão de um empréstimo e lhe dá uma peruta, sua mente está focada na peruta embora a dívida seja muito maior, e ela ficará desposada. Neste último caso, embora o valor das tâmaras que ela comeu fosse maior que o valor da última tâmara, que valia apenas uma peruta, ela ainda assim está desposada.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria