Drashot AI Logo
שֶׁמָּא נִתְרַצָּה הַבֵּן לָא אָמְרִינַן. אָמְרִי לֵיהּ רַבָּנַן לְרָבִינָא: וְדִילְמָא שָׁלִיחַ שַׁוְּיֵהּ? לָא חֲצִיף אִינִישׁ לְשַׁוּוֹיֵי לַאֲבוּהּ שָׁלִיחַ. וְדִילְמָא אַרְצוֹיֵי אַרְצְיַיהּ קַמֵּיהּ? אֲמַר לֵיהּ רַבָּה בַּר שִׁימִי: בְּפֵירוּשׁ אָמַר מָר דְּלָא סָבַר לְהָא דְּרַב וּשְׁמוּאֵל.
e não dizemos que talvez o filho desejasse o noivado. Os Sábios disseram a Ravina: Mas talvez o filho tenha nomeado seu pai como agente para desposá-la, e o noivado deveria ter efeito. Ele respondeu: Uma pessoa não é tão atrevida a ponto de nomear seu pai como seu agente e assim tratá-lo como uma espécie de assistente. Eles perguntaram ainda: Mas talvez o filho tenha tornado seu desejo conhecido ao pai, falando de seu desejo de se casar com a mulher, e o pai agiu por conta própria de acordo com os desejos do filho e a desposou para ele. Rabba bar Shimi disse a Ravina: Isso não é uma preocupação, pois o Mestre, isto é, Ravina, disse explicitamente que não concorda com esta opinião de Rav e Shmuel de que, quando uma menina menor aceita noivado, há a preocupação de que talvez o pai o desejasse. Do mesmo modo, não há preocupação de que um pai possa agir pelo filho sem que ele saiba.
הָהוּא גַּבְרָא דְּקַדֵּישׁ בְּכִישָׁא דְיַרְקָא בְּשׁוּקָא. אֲמַר רָבִינָא: אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר חוֹשְׁשִׁין שֶׁמָּא נִתְרַצָּה הָאָב – הָנֵי מִילֵּי דֶּרֶךְ כָּבוֹד, אֲבָל דֶּרֶךְ בִּזָּיוֹן – לָא.
A Guemará relata: Havia certo homem que desposou uma menina menor sem o consentimento de seu pai com um molho de verduras no mercado. Ravina diz: Mesmo de acordo com aquele que diz que, quando uma menor é desposada sem o consentimento de seu pai, tememos que talvez o pai desejasse o desposório, isso se aplica apenas se o homem a desposou de maneira digna. Mas, como o desposório neste caso foi feito de maneira degradante, não há preocupação.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּיפְתִּי לְרָבִינָא: בִּזָּיוֹן דְּמַאי? אִי בִּזָּיוֹן דְּיַרְקָא, אִי בִּזָּיוֹן דְּשׁוּקָא? נָפְקָא מִינַּהּ דְּקַדֵּישׁ בְּכַסְפָּא בְּשׁוּקָא, אוֹ בְּכִישָׁא דְיַרְקָא בְּבֵיתָא, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אִידֵּי וְאִידֵּי דֶּרֶךְ בִּזָּיוֹן הוּא.
Rav Aḥa de Difti disse a Ravina: Qual era a degradação nessa forma de noivado? Era a degradação pelo fato de que ele usou vegetais, ou era a degradação porque o noivado foi realizado no mercado? A diferença prática diz respeito a casos em que alguém desposou uma menina menor com dinheiro no mercado, ou em que alguém desposou uma menina menor com um molho de vegetais em casa. Qual é a halakha? Ravina lhe disse: Tanto isto quanto aquilo, isto é, cada um deles é considerado uma maneira degradante.
הַהוּא דְּאָמַר לְקָרִיבַאי, וְהִיא אָמְרָה לְקָרִיבַהּ. כְּפַתֵּיהּ עַד דַּאֲמַר לַהּ: ״תֶּיהְוֵי לְקָרִיבַהּ״. אַדְּאָכְלִי וְשָׁתוּ אֲתָא קָרִיבֵיהּ בְּאִיגָּרָא וְקַדְּשַׁהּ.
A Guemará relata ainda: Um casal queria casar sua filha menor. Aquele, o pai, disse: Quero casá-la com meu parente, enquanto ela, a mãe, disse que queria casar a filha com seu parente. Sua esposa o pressionou e o forçou até que ele lhe disse: Que a menina seja casada com o parente dela, isto é, o parente da mãe. Enquanto estavam comendo e bebendo a refeição festiva antes do noivado, seu parente subiu ao telhado e a desposou para si.
אָמַר אַבָּיֵי: כְּתִיב ״שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל לֹא יַעֲשׂוּ עַוְלָה וְלֹא יְדַבְּרוּ כָזָב״. רָבָא אָמַר: חֲזָקָה אֵין אָדָם טוֹרֵחַ בִּסְעוּדָה וּמַפְסִידָהּ.
A Guemará pressupõe que o pai não desejava este noivado. Por quê? Abaye disse: Está escrito: “O remanescente de Israel não cometerá iniquidade, nem falará mentiras” (Sofonias 3:13). O pai havia concordado que ela se casaria com o parente de sua esposa, e ele manteria sua palavra. Como o noivado de sua filha menor depende de seu desejo, não há preocupação de que o pai tenha desejado o noivado de seu parente. Rava disse uma razão diferente: Há uma presunção de que uma pessoa não se dá ao trabalho de preparar uma refeição e depois fazê-la se perder. Como ele preparou uma refeição festiva em honra ao noivado de sua filha com o parente de sua esposa, ele não desejaria um noivado que tornasse seus esforços em vão.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דְּלָא טְרַח.
A Guemará pergunta: Qual é a diferença entre essas duas explicações? A Guemará responde: A diferença entre elas diz respeito a um caso em que ele não se deu ao trabalho de preparar uma refeição. De acordo com Rava, como ele não fez nenhum esforço, deve haver preocupação de que o noivado seja válido. Abaye sustentaria que, como ele não voltaria atrás em sua palavra, eles não estão noivos.
נִתְקַדְּשָׁה לְדַעַת אָבִיהָ, וְהָלַךְ אָבִיהָ לִמְדִינַת הַיָּם וְעָמְדָה וְנִישֵּׂאת, אָמַר רַב: אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה עַד שֶׁיָּבֹא אָבִיהָ וִימַחֶה. רַב אַסִּי אָמַר: אֵינָהּ אוֹכֶלֶת, שֶׁמָּא יָבוֹא אָבִיהָ וִימַחֶה, וְנִמְצֵאת זָרָה אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה לְמַפְרֵעַ. הֲוָה עוֹבָדָא וְחַשׁ לַהּ רַב לְהָא דְּרַב אַסִּי.
§ Se uma menor ficou desposada com o consentimento de seu pai, e seu pai partiu para além-mar, e ela então foi e se casou por conta própria na ausência de seu pai, Rav diz: Se ela é uma israelita que se casou com um sacerdote, ela pode participar de teruma até que seu pai venha e proteste, declarando explicitamente que não concorda com o casamento. Rav Asi disse: Ela não pode participar de teruma. Talvez seu pai venha e proteste, e se descobrirá retroativamente que uma não sacerdotisa participou de teruma. A Guemará relata: Houve um incidente desse tipo, e Rav levou em consideração essa opinião de Rav Asi e não permitiu que uma moça nessa situação participasse de teruma.
אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק: וּמוֹדֶה רַב שֶׁאִם מֵתָה – אֵינוֹ יוֹרְשָׁהּ. אוֹקִי מָמוֹנָא בְּחֶזְקַת מָרֵיהּ.
Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak diz: E Rav concede que, se a menor morrer, o marido não herda dela, por causa do princípio: Mantenha o dinheiro na posse de seu proprietário. Como a validade de seu casamento é uma questão de incerteza, pois o pai pode contestá-lo, o dinheiro permanece com seus herdeiros anteriores.
נִתְקַדְּשָׁה לְדַעַת וְנִיסֵּת שֶׁלֹּא לְדַעַת, וְאָבִיהָ כָּאן, רַב הוּנָא אָמַר: אֵינָהּ אוֹכֶלֶת. רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר: אוֹכֶלֶת.
A Gemara cita outra disputa entre os Sábios: Se uma menor ficou desposada com o consentimento de seu pai, e se casou sem o consentimento dele, e seu pai está aqui, isto é, presente, Rav Huna disse: Ela não pode participar de teruma. Rav Yirmeya bar Abba disse: Ela pode participar de teruma.
רַב הוּנָא אָמַר: אֵינָהּ אוֹכֶלֶת. וַאֲפִילּוּ לְרַב, דְּאָמַר אוֹכֶלֶת – הָתָם הוּא דְּלָא אִיתֵיהּ לְאָב, אֲבָל הָכָא דְּאִיתֵיהּ לְאָב, הַאי דְּאִישְׁתִּיק – מִירְתָּח רָתַח. רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר: אוֹכֶלֶת. וַאֲפִילּוּ לְרַב אַסִּי דְּאָמַר אֵינָהּ אוֹכֶלֶת, הָתָם הוּא דְּשֶׁמָּא יָבוֹא אָבִיהָ וִימַחֶה, אֲבָל הָכָא מִדִּשְׁתֵיק – אִיתְנוֹחֵי אִיתְנְחָא לֵיהּ.
A Guemará explica as duas opiniões: Rav Huna disse que ela não pode participar de terumá, e mesmo de acordo com Rav, que disse que, se seu pai está no exterior, ela pode participar de terumá, isso é assim apenas lá, no caso em que o pai não está presente. Mas aqui, onde o pai está presente, ele não consente com o casamento; a razão de ele ter ficado em silêncio nesta situação e ter se abstido de protestar é que ele estava tão zangado que não quis nem mesmo falar com ela. Em contraste, Rav Yirmeya bar Abba disse: Ela pode participar de terumá, e mesmo de acordo com Rav Asi, que disse que ela não pode participar de terumá, é que há uma preocupação de que talvez seu pai venha e proteste. Mas aqui, do fato de ele ter ficado em silêncio, presume-se que ele está de acordo com o casamento.
נִתְקַדְּשָׁה שֶׁלֹּא לְדַעַת אָבִיהָ, וְנִיסֵּת שֶׁלֹּא לְדַעַת, וְאָבִיהָ כָּאן, רַב הוּנָא אָמַר: אוֹכֶלֶת, רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר: אֵינָהּ אוֹכֶלֶת. אָמַר עוּלָּא: הָא דְּרַב הוּנָא ״כַּחֹמֶץ לַשִּׁנַּיִם וְכֶעָשָׁן לָעֵינָיִם״. הַשְׁתָּא וּמָה הָתָם דְּקִידּוּשֵׁי דְּאוֹרָיְיתָא אָמְרַתְּ לָא אָכְלָה, הָכָא לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?!
A Guemará cita outro caso: Se uma menor ficou noiva sem o consentimento de seu pai, e se casou sem o consentimento dele, e seu pai está aqui, Rav Huna disse: Ela pode comer teruma. Rav Yirmeya bar Abba disse: Ela não pode comer teruma. Ulla disse: Esta opinião de Rav Huna, de que neste caso ela pode comer teruma, é irritante “como vinagre para os dentes, e como fumaça para os olhos” (Provérbios 10:26), pois contradiz sua decisão anterior. Agora considere: E o que dizer de lá, isto é, num caso em que seu noivado foi com o consentimento de seu pai, quando há pelo menos noivado pela Torah, você disse que ela não pode comer teruma caso ele não tenha consentido com o casamento. Não é tanto mais assim no caso de aqui, isto é, onde até mesmo o noivado foi realizado sem o consentimento de seu pai, que ela não deveria ter permissão para comer teruma?

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria