Drashot AI Logo
הָתָם הָא קָמַשְׁמַע לַן, דְּדַרְכֵּיהּ דְּאֶתְרוֹג כְּיָרָק – מָה יָרָק דַּרְכּוֹ לִיגְדַּל עַל כׇּל מַיִם וּבִשְׁעַת לְקִיטָתוֹ עִישּׂוּרוֹ, אַף אֶתְרוֹג דַּרְכּוֹ לִיגְדַּל עַל כׇּל מַיִם וּבִשְׁעַת לְקִיטָתוֹ עִישּׂוּרוֹ.
A Guemará explica: Lá, a mishná nos ensina isto, que a maneira como um etrog cresce é como um vegetal: Assim como é da natureza de um vegetal crescer por meio de irrigação com toda água, isto é, além da água da chuva ele requer irrigação, e seu dízimo é determinado de acordo com o momento em que é colhido, isto é, seu dízimo se baseia em quando é recolhido do campo, assim também é da natureza de um etrog crescer por meio de irrigação com toda água, pois ele requer mais água do que a chuva fornece, e seu dízimo é determinado de acordo com o momento em que é colhido. Se, por exemplo, um vegetal é colhido durante um ano em que se dá o dízimo do pobre, esse dízimo é separado dele, mesmo que ele tenha brotado no ano anterior, quando o segundo dízimo era separado. O mesmo se aplica a um etrog. Portanto, a mishná usa especificamente o termo: maneira, para aludir a essa razão.
וְהָא דִּתְנַן: ״כּוֹי – יֵשׁ בּוֹ דְּרָכִים שָׁוֶה לַחַיָּה, וְיֵשׁ בּוֹ דְּרָכִים שָׁוֶה לַבְּהֵמָה, וְיֵשׁ בּוֹ דְּרָכִים שָׁוֶה לַחַיָּה וְלַבְּהֵמָה, וְיֵשׁ בּוֹ דְּרָכִים שֶׁאֵינוֹ שָׁוֶה לֹא לַחַיָּה וְלֹא לַבְּהֵמָה״. נִיתְנֵי ״דְּבָרִים״! וְתוּ, הָא דִּתְנַן: ״זוֹ אַחַת מִן הַדְּרָכִים שֶׁשָּׁווּ גִּיטֵּי נָשִׁים לְשִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים״, נִיתְנֵי ״דְּבָרִים״!
A Guemará pergunta ainda: Mas com relação àquilo que aprendemos em uma mishná (Bikkurim 2:8): No que diz respeito a um koy, um animal cuja classificação era incerta, pois os Sábios não sabiam se ele é um animal domesticado ou não domesticado, há aspectos, isto é, halakhot, em que suas halakhot correspondem às de um animal não domesticado, e há aspectos em que suas halakhot correspondem às de um animal domesticado. E há aspectos em que suas halakhot correspondem às de ambos, um animal não domesticado e um animal domesticado, e há aspectos em que suas halakhot correspondem às de nem um animal não domesticado nem um animal domesticado. Que aquela mishná ensine o termo: Assuntos. E além disso, com relação àquilo que aprendemos em uma mishná (Gittin 9a): Este é um dos aspectos em que as halakhot de documentos de divórcio correspondem às de documentos de alforria, que aquela mishná ensine a palavra: Assuntos.
אֶלָּא, כֹּל הֵיכָא דְּאִיכָּא פְּלוּגְתָּא תָּנֵי ״דְּרָכִים״, וְכֹל הֵיכָא דְּלֵיכָּא פְּלוּגְתָּא תָּנֵי ״דְּבָרִים״. דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי סֵיפָא: ״רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֶתְרוֹג שָׁוֶה לָאִילָן לְכׇל דָּבָר״. שְׁמַע מִינַּהּ.
Antes, a Guemará rejeita as explicações anteriores, pois a formulação não depende da natureza do tema em questão. Em vez disso, em qualquer lugar em que haja uma distinção com relação a um assunto, a mishná ensina o termo: Maneiras, pois há diferentes maneiras ou possibilidades disponíveis. E em qualquer lugar em que não haja distinção ela ensina a palavra: Assuntos. A Guemará comenta: A linguagem da mishná também é precisa nesse aspecto, pois ela ensina na cláusula final daquela mishná que Rabi Eliezer diz: As halakhot de uma árvore de etrog correspondem às de uma árvore com relação a todo assunto. Isso indica que, quando não se aplicam distinções, a mishná usará o termo assunto. A Guemará conclui: Aprenda disso desta cláusula da mishná que essa explicação está correta.
מִנְיָינָא דְרֵישָׁא לְמַעוֹטֵי מַאי, מִנְיָינָא דְסֵיפָא לְמַעוֹטֵי מַאי?
§ A Guemará continua a analisar a linguagem da mishná: Com relação a o número na primeira cláusula da mishná, isto é, uma mulher é adquirida de três maneiras, isso serve para excluir o quê? O fato de a mishná mencionar um número indica que outros modos de aquisição não se aplicam ao noivado. Que modo é excluído? Da mesma forma, o número na última cláusula da mishná, de que uma mulher adquire a si mesma de duas maneiras, serve para excluir o quê?
מִנְיָינָא דְרֵישָׁא – לְמַעוֹטֵי חוּפָּה. וּלְרַב הוּנָא, דְּאָמַר חוּפָּה קוֹנָה מִקַּל וָחוֹמֶר, לְמַעוֹטֵי מַאי?
A Guemará explica: O número na primeira cláusula serve para excluir um dossel nupcial, que não efetua o noivado. A Guemará pergunta: E de acordo com a opinião de Rav Huna, que disse: Um dossel nupcial adquire uma mulher, e ele sozinho poderia ser um modo de noivado, como derivado por uma inferência a fortiori (ver 5a), esse número serve para excluir o quê?
לְמַעוֹטֵי חֲלִיפִין. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא, הוֹאִיל וְגָמַר ״קִיחָה״ ״קִיחָה״ מִשְּׂדֵה עֶפְרוֹן – מָה שָׂדֶה מִקַּנְיָא בַּחֲלִיפִין, אַף אִשָּׁה נָמֵי מִקַּנְיָא בַּחֲלִיפִין, קָמַשְׁמַע לַן.
A Guemará responde: O número serve para excluir a aquisição por troca simbólica, isto é, um ato de aquisição pro forma que efetiva a transferência de propriedade de um artigo. Embora uma mulher possa ser desposada por meio de dinheiro ou de um item de valor monetário, ela não é desposada se lhe for dado um item por troca simbólica. A Guemará explica por que isso precisa ser excluído: Poderia passar pela sua mente dizer que, uma vez que os Sábios derivam a aquisição de uma mulher por analogia verbal entre o termo que expressa tomar, declarado com relação ao desposório, do termo que expressa tomar com relação ao campo de Efrom, pode-se sugerir que, assim como um campo pode ser adquirido por troca simbólica, também uma mulher pode ser adquirida por troca simbólica. Portanto, o tanna nos ensina que esse não é o caso.
וְאֵימָא הָכִי נָמֵי! חֲלִיפִין אִיתַנְהוּ בְּפָחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה, וְאִשָּׁה בְּפָחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה
A Guemará pergunta: E talvez se deva dizer que da mesma forma, é possível desposar uma mulher por meio de troca simbólica. A Guemará responde: Isso não pode ser assim, pois a troca simbólica é efetiva usando um item que vale menos do que o valor de uma perutá, e com um item que vale menos do que o valor de uma perutá, uma mulher

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria