Drashot AI Logo
כׇּל מִצְוָה שֶׁנִּצְטַוּוּ יִשְׂרָאֵל קוֹדֶם כְּנִיסָתָן לָאָרֶץ – נוֹהֶגֶת בֵּין בָּאָרֶץ בֵּין בְּחוּצָה לָאָרֶץ. לְאַחַר כְּנִיסָתָן לָאָרֶץ – אֵינָהּ נוֹהֶגֶת אֶלָּא בָּאָרֶץ, חוּץ מִן הַשְׁמָטַת כְּסָפִים וְשִׁילּוּחַ עֲבָדִים, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁנִּצְטַוּוּ עֲלֵיהֶם לְאַחַר כְּנִיסָתָן לָאָרֶץ – נוֹהֶגֶת בֵּין בָּאָרֶץ בֵּין בְּחוּצָה לָאָרֶץ.
Qualquer mitzvá que o povo judeu foi ordenado a cumprir antes de entrar em Eretz Yisrael, isto é, que não estava vinculada à entrada na terra, aplica-se tanto em Eretz Yisrael quanto fora de Eretz Yisrael. Por outro lado, qualquer mitzvá que lhes foi ordenada cumprir depois que entraram em Eretz Yisrael aplica-se somente em Eretz Yisrael, exceto pela anulação de dívidas monetárias no Ano Sabático (ver Deuteronômio 15:1–2), e pela emancipação de escravos no Ano do Jubileu (ver Levítico 25:39–41). Embora os judeus tenham sido ordenados com relação a essas mitzvot que deveriam cumpri-las somente após sua entrada em Eretz Yisrael, essas mitzvot aplicam-se tanto em Eretz Yisrael quanto fora de Eretz Yisrael.
הַשְׁמָטַת כְּסָפִים חוֹבַת הַגּוּף הִיא!
A Guemará questiona a necessidade desta decisão: A anulação de dívidas monetárias é uma obrigação pessoal. Como esta mitzvá não se refere à terra, qual é a novidade da decisão de que ela se aplica até mesmo fora de Eretz Yisrael?
לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לְכִדְתַנְיָא. דְּתַנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: ״וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמוֹט״ – בִּשְׁתֵּי שְׁמִיטוֹת הַכָּתוּב מְדַבֵּר: אַחַת שְׁמִיטַּת קַרְקַע, וְאַחַת שְׁמִיטַּת כְּסָפִים. בִּזְמַן שֶׁאַתָּה מְשַׁמֵּט קַרְקַע – אַתָּה מְשַׁמֵּט כְּסָפִים, בִּזְמַן שֶׁאִי אַתָּה מְשַׁמֵּט קַרְקַע – אִי אַתָּה מְשַׁמֵּט כְּסָפִים.
A Guemará responde: É necessário mencionar o cancelamento das dívidas apenas para aquilo que é ensinado em uma baraita. Como é ensinado em uma baraita que Rabi Yehuda HaNasi diz: O versículo declara no contexto do cancelamento das dívidas: “E este é o modo da remissão: ele remirá” (Deuteronômio 15:2). O versículo fala de dois tipos de remissão: um é a liberação da terra e um é a remissão de dívidas monetárias. Como os dois estão justapostos, pode-se aprender o seguinte: No tempo em que vocês liberam a terra, quando o Ano do Jubileu é praticado, vocês cancelam dívidas monetárias; no tempo em que vocês não liberam a terra, como no presente, quando o Ano do Jubileu já não é mais praticado, vocês também não cancelam dívidas monetárias.
וְאֵימָא: בִּמְקוֹם שֶׁאַתָּה מְשַׁמֵּט קַרְקַע – אַתָּה מְשַׁמֵּט כְּסָפִים, וּבִמְקוֹם שֶׁאֵין אַתָּה מְשַׁמֵּט קַרְקַע – אֵין אַתָּה מְשַׁמֵּט כְּסָפִים! תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כִּי קָרָא שְׁמִטָּה לַה׳״ מִכׇּל מָקוֹם.
A Guemará pergunta: Mas por que não dizer que se pode aprender o seguinte desta justaposição: Num lugar onde você libera a terra, isto é, na Terra de Israel, você anula dívidas monetárias, e num lugar onde você não libera a terra, você não anula dívidas monetárias. Se assim fosse, a anulação das dívidas se aplicaria apenas na Terra de Israel, apesar do fato de que essa obrigação não está relacionada à terra. Portanto, o versículo declara: “Porque a anulação do Senhor foi proclamada” (Deuteronômio 15:2), para indicar que essa obrigação se aplica em qualquer caso, mesmo fora da Terra de Israel. Esta é a novidade da declaração de Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon.
שִׁילּוּחַ עֲבָדִים חוֹבַת הַגּוּף הִיא! סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּכְתִיב ״וּקְרָאתֶם דְּרוֹר בָּאָרֶץ״, בָּאָרֶץ – אִין, בְּחוּצָה לָאָרֶץ – לָא, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״יוֹבֵל הִיא״ – מִכׇּל מָקוֹם.
A Guemará questiona a necessidade da segunda decisão de Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon: A emancipação dos escravos é também uma obrigação do corpo, e não uma obrigação que se aplica à terra. O que há de novo nessa decisão? A Guemará responde que poderia passar pela sua mente dizer: Já que está escrito: “E proclamareis liberdade por toda a terra a todos os seus habitantes” (Levítico 25:10), poder-se-ia dizer: “Por toda a terra”, sim, esta mitzvá se aplica, mas fora de Eretz Yisrael, não, a emancipação não entra em vigor. Portanto, o mesmo versículo também declara a frase aparentemente supérflua: “Será um Jubileu” (Levítico 25:10), para indicar que ela se aplica em qualquer caso, em todos os lugares.
אִם כֵּן מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״בָּאָרֶץ״? בִּזְמַן שֶׁהַדְּרוֹר נוֹהֵג בָּאָרֶץ – נוֹהֵג בְּחוּצָה לָאָרֶץ, אֵין דְּרוֹר נוֹהֵג בָּאָרֶץ – אֵינוֹ נוֹהֵג בְּחוּצָה לָאָרֶץ.
A Guemará pergunta: Se assim for, qual é o significado quando o versículo declara: “Por toda a terra”? A Guemará responde que esta expressão ensina: Quando a liberdade dos escravos se aplica em Eretz Yisrael, ela também se aplica fora de Eretz Yisrael, e quando a liberdade dos escravos não se aplica em Eretz Yisrael, não se aplica fora de Eretz Yisrael. A mitzvá depende de se o Ano do Jubileu está em vigor, e não do lugar em questão.
תְּנַן הָתָם: הֶחָדָשׁ אָסוּר מִן הַתּוֹרָה בְּכׇל מָקוֹם, עׇרְלָה הֲלָכָה, וְהַכִּלְאַיִם מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים. מַאי הֲלָכָה? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הִלְכְתָא מְדִינָה. עוּלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי.
Aprendemos em uma mishná ali (Orla 3:9): A nova colheita é proibida pela lei da Torah em toda parte; orla é proibida fora de Eretz Yisrael de acordo com uma halakha, como a Guemará explicará imediatamente; e espécies diversas são proibidas fora da terra por lei rabínica. A Guemará pergunta: O que é essa halakha, mencionada com relação a orla? Rav Yehuda diz que Shmuel diz: É a halakha local, isto é, essa era a prática dos judeus nos lugares onde se estabeleceram. Ulla diz que Rabbi Yoḥanan diz: É uma halakha transmitida a Moisés no Sinai.
אֲמַר לֵיהּ עוּלָּא לְרַב יְהוּדָה: בִּשְׁלָמָא לְדִידִי, דְּאָמֵינָא הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי – הַיְינוּ דְּשָׁנֵי לַן בֵּין סְפֵק עׇרְלָה לִסְפֵק כִּלְאַיִם.
Ulla disse a Rav Yehuda: Concedido, de acordo com a minha opinião, como eu digo em nome de Rabi Yoḥanan que a mishná quer dizer que esta é uma halakha transmitida a Moisés no Sinai, esta é a razão pela qual distinguimos entre frutos cujo status de orla é incerto, que são proibidos fora da Terra de Israel de acordo com a halakha transmitida a Moisés no Sinai, e produtos cujo status de misturas de espécies é incerto, que são permitidos fora da Terra de Israel, pois a proibição de misturas de espécies se aplica fora da Terra de Israel apenas por lei rabínica.
דִּתְנַן: סְפֵק עׇרְלָה, בָּאָרֶץ – אָסוּר, בְּסוּרְיָא – מוּתָּר. בְּחוּצָה לָאָרֶץ יוֹרֵד וְלוֹקֵחַ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִרְאֶנּוּ לוֹקֵט.
Isto é como aprendemos em uma mishná (Orla 3:9): Fruta cujo status de orla é incerto é proibida em Eretz Yisrael, e é permitida na Síria sem preocupação com seu status incerto. Fora de Eretz Yisrael, um judeu pode descer ao campo do gentio e comprar do gentio fruta que é orla, desde que o judeu não o veja colher a fruta.
וְאִילּוּ גַּבֵּי כִלְאַיִם תְּנַן: כֶּרֶם הַנָּטוּעַ יָרָק, וְיָרָק נִמְכָּר חוּצָה לוֹ, בָּאָרֶץ – אָסוּר, בְּסוּרְיָא – מוּתָּר,
Não obstante, aprendemos em uma mishná a respeito das halakhot de espécies mistas (Orla 3:9): Se uma vinha tem legumes plantados nela, elegumes sendo vendidos do lado de fora da vinha, mas não há prova de que esses legumes vieram da vinha, na Terra de Israel eles são proibidos. A razão é que, como é possível que os legumes tenham vindo da vinha, a halakha é rigorosa em um caso que envolve uma proibição da Torá. Na Síria esses legumes são permitidos.
בְּחוּצָה לָאָרֶץ – יוֹרֵד וְלוֹקֵט. וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִלְקוֹט בַּיָּד.
Fora de Eretz Yisrael, se o proprietário gentio de um campo que contém espécies diversas desce ao seu campo e colhe produtos, então, desde que o judeu não os colha com a mão, ele pode comprar os produtos do gentio. Isso indica que fora de Eretz Yisrael há uma diferença entre a orla de status incerto e as espécies diversas de status incerto. Isso é compreensível se a orla é proibida por uma halakha transmitida a Moisés no Sinai, enquanto as espécies diversas são proibidas pela lei rabínica.
אֶלָּא לְדִידָךְ
Mas, de acordo com a sua opinião, nem orla nem misturas diversas são proibidas pela lei da Torah,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria