Drashot AI Logo
כְּתַנָּאֵי: ״וּמָעוּךְ וְכָתוּת וְנָתוּק וְכָרוּת״ – כּוּלָּן בַּבֵּיצִים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.
A Guemará comenta que a primeira questão com relação à castração dos testículos é como uma disputa entre tanaítas. É declarado com relação a animais que não podem ser usados como oferendas devido a defeitos: "Aquilo cujas pedras são machucadas, ou esmagadas, ou arrancadas, ou cortadas não sacrificareis ao Senhor" (Levítico 22:24). Todos esses defeitos estão se referindo aos testículos do animal; esta é a declaração de Rabi Yehuda.
בַּבֵּיצִים וְלֹא בַּגִּיד? אֶלָּא: כּוּלָּן אַף בַּבֵּיצִים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: כּוּלָּם בַּגִּיד. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: ״מָעוּךְ וְכָתוּת״ – אַף בַּבֵּיצִים, ״נָתוּק וְכָרוּת״ – בְּגִיד – אִין, בְּבֵיצִים – לָא.
A Guemará pergunta: Será que Rabi Yehuda poderia querer dizer que esses defeitos se aplicam apenas aos testículos e não ao pênis? Certamente estes também devem ser considerados defeitos se afetarem o pênis, que é mais exposto do que os testículos. Em vez disso, é isso que a baraita está dizendo: Todos esses defeitos se aplicam também aos testículos; esta é a declaração de Rabi Yehuda. Rabi Eliezer ben Ya’akov diz: Todos eles se aplicam apenas ao pênis. Rabi Yosei estabelece a seguinte distinção: “Machucado ou esmagado” aplica-se também aos testículos. Em contrapartida, quando há áreas “quebradas ou cortadas” no pênis, sim, estas são consideradas um defeito, mas nos testículos, não, não são um defeito.
מַתְנִי׳ בְּהֵמָה גַּסָּה נִקְנֵית בִּמְסִירָה, וְהַדַּקָּה בְּהַגְבָּהָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בְּהֵמָה דַּקָּה נִקְנֵית בִּמְשִׁיכָה.
MISHNÁ:Um animal doméstico de grande porte é adquirido por entrega, quando seu proprietário atual o transfere ao comprador ao lhe dar as rédeas ou o freio. E um animal doméstico de pequeno porte é adquirido por elevação. Esta é a declaração de Rabbi Meir e Rabbi Eliezer. E os Rabinos dizem: Um animal doméstico de pequeno porte também pode ser adquirido por puxar, e não há necessidade de levantá-lo.
גְּמָ׳ דָּרֵשׁ רַב בְּקִימְחוֹנְיָא: בְּהֵמָה גַּסָּה נִקְנֵית בִּמְשִׁיכָה. אַשְׁכְּחִינְהוּ שְׁמוּאֵל לְתַלְמִידֵי דְּרַב, אֲמַר לְהוּ: מִי אָמַר רַב בְּהֵמָה גַּסָּה נִקְנֵית בִּמְשִׁיכָה? וְהָאֲנַן בִּמְסִירָה תְּנַן! וְרַב נָמֵי בִּמְסִירָה אָמַר, הֲדַר בֵּיהּ מֵהַהִיא? הוּא דְּאָמַר כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא: וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: זוֹ וְזוֹ נִקְנֵית בִּמְשִׁיכָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: זוֹ וְזוֹ בְּהַגְבָּהָה.
GEMARA:Rav ensinou em a cidade de Kimḥonya: Um animal doméstico de grande porte é adquirido por puxar. Shmuel encontrou os alunos de Rav e lhes disse: Rav realmente disse que um animal doméstico de grande porte é adquirido por puxar? Mas não aprendemos na mishná que ele é adquirido por condução? E várias vezes eu também ouvi Rav dizer que ele é adquirido por condução. Será que ele voltou atrás dessa decisão? Os alunos de Rav responderam: De fato, Rav voltou atrás dessa decisão, e ele expressa sua opinião de acordo com a opinião daquele tanna, isto é, os Rabinos, como é ensinado em uma baraita: E os Rabinos dizem: Ambos os animais domésticos, pequenos e grandes, são adquiridos por puxar. Rabbi Shimon diz: Ambos são adquiridos por levantamento.
מַתְקֵיף לַהּ רַב יוֹסֵף: אֶלָּא מֵעַתָּה, פִּיל לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בַּמֶּה יִקָּנֶה? אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: בַּחֲלִיפִין. אִי נָמֵי בְּשׂוֹכֵר אֶת מְקוֹמוֹ.
Rav Yosef objeta a isto: Se assim for, por qual modo de aquisição pode um elefante ser adquirido, de acordo com a opinião de Rabi Shimon? É impossível levantar um elefante. Abaye lhe disse: É possível adquiri-lo pelo modo de aquisição de troca simbólica, um ato jurídico de aquisição que formaliza a transferência de propriedade de um artigo. Alternativamente, pode-se adquirir um elefante alugando o seu lugar temporariamente e adquirindo o elefante por meio do solo sobre o qual ele está parado.
רַבִּי זֵירָא אָמַר: מֵבִיא אַרְבָּעָה כֵּלִים וּמַנִּיחָן תַּחַת רַגְלָיו. שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ: כִּלְיוֹ שֶׁל לוֹקֵחַ בִּרְשׁוּת מוֹכֵר – קָנָה לוֹקֵחַ? הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, בְּסִימְטָא.
Rabi Zeira diz que há outro método: Alguém traz quatro recipientes e os coloca sob as patas do elefante, e assim o adquire como qualquer outro item que esteja dentro dos recipientes do comprador. A Guemará pergunta: Pode-se aprender disso da declaração de Rabi Zeira que, se os recipientes do comprador, usados para adquirir um item do vendedor, estão no domínio do vendedor, o comprador adquire o item? A Guemará rejeita isso: Isso não é prova, pois com o que estamos lidando aqui? O caso em questão é aquele em que os recipientes não estão no domínio do vendedor, mas em um beco [simta], que não é nem domínio público nem privado. Em um lugar desse tipo, os recipientes do comprador certamente efetuam a aquisição para ele.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria