Drashot AI Logo
עַד שֶׁתִּכָּנֵס לַחוּפָּה, מִשּׁוּם דְּעוּלָּא.
até que ela entre no dossel nupcial, devido à razão de Ulla, para que não alimente seus familiares não sacerdotais com a terumá que seu marido lhe deu.
וּבֶן בַּג בַּג? סִימְפּוֹן, בַּעֲבָדִים לֵית לֵיהּ. אִי מוּמִין שֶׁבַּגָּלוּי הוּא – הָא קָא חָזֵי לֵיהּ. אִי מִשּׁוּם מוּמִין שֶׁבַּסֵּתֶר – מַאי נָפְקָא לֵיהּ מִינֵּיהּ? לִמְלָאכָה קָא בָעֵי לֵיהּ לָא אִיכְפַּת לֵיהּ.
A Guemará pergunta: E ben Bag Bag, o que ele diz sobre esta inferência de a fortiori? A Guemará responde que ele sustenta que esta inferência de a fortiori é inválida, porque ele não aceita que possa haver uma alegação de simfon com relação à aquisição de escravos. A razão é que, se for um defeito visível que o senhor encontrou no escravo, ele viu o defeito e o comprou apesar disso. Portanto, ele não pode depois alegar que a transação foi injusta. Se for devido a defeitos ocultos em seu escravo, que diferença isso faz para ele? Por que deveria importar se um escravo tem defeitos ocultos? Ele precisa dele apenas para trabalho, e não se importa se ele tem defeitos ocultos que não prejudiquem sua capacidade de realizar trabalho.
נִמְצָא גַּנָּב אוֹ קוּבְיוּסְטוּס – הִגִּיעוֹ. מַאי אָמְרַתְּ, לִסְטִים מְזוּיָּין אוֹ (נִכְתַּב) [מוּכְתָּב] לַמַּלְכוּת? הָנְהוּ קָלָא אִית לְהוּ!
E mesmo que este escravo seja descoberto como um ladrão ou um jogador [kuvyustus], que são considerados defeitos ocultos que afetam seu trabalho, ele ficou com ele, isto é, o escravo é adquirido por quem o comprou e a transação não é reembolsável. A razão é que o comprador deveria ter suspeitado de um comportamento desse tipo, que é comum entre escravos, e, portanto, ele arca com a perda. O que você diz? Talvez ele tenha descoberto que o escravo é um bandido armado e está sujeito a ser morto pelo governo por isso, ou condenado à morte pelo governo por outra razão, e é procurado pelas autoridades. Esta não é uma alegação válida, pois essas questões geram publicidade, e, portanto, presume-se que ele tenha levado o risco em consideração.
מִכְּדִי, בֵּין לְמָר וּבֵין לְמָר לָא אָכְלָה, מַאי בֵּינַיְיהוּ?
A Guemará pergunta: Agora, tanto de acordo com um Mestre, Yoḥanan ben Bag Bag, quanto de acordo com o outro Mestre, Rabino Yehuda ben Beteira, a filha de um não sacerdote desposada com um sacerdote não pode participar de terumá por decreto rabínico. Qual, então, é a diferença entre eles?
אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ: קִיבֵּל, מָסַר, וְהָלַךְ.
A Guemará responde: A diferença entre eles envolve três casos. A Guemará elabora: Se o marido inicialmente aceitou os defeitos dela, não há preocupação de que um fator anulador possa levar à anulação do noivado, mas ainda há preocupação de que ela possa dar terumá aos membros de sua família. Se o pai dela transferiu ela aos agentes do marido desposado, ou se os agentes do pai caminharam com o mensageiro do marido, e portanto ela já não está mais na casa de seu pai, não há preocupação de que ela possa dar aos membros de sua família terumá, mas continua possível que o noivado seja anulado.
בְּכֶסֶף, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים בְּדִינָר וְכו׳. מַאי טַעְמַיְיהוּ דְּבֵית שַׁמַּאי? אָמַר רַבִּי זֵירָא: שֶׁכֵּן אִשָּׁה מַקְפֶּדֶת עַל עַצְמָהּ, וְאֵין מִתְקַדֶּשֶׁת בְּפָחוֹת מִדִּינָר.
§ A Guemará retorna às halakhot da mishná. A mishná ensina que, se alguém desposa uma mulher com dinheiro, Beit Shammai dizem que ele deve desposá-la com pelo menos um dinar, ao passo que, segundo a opinião de Beit Hillel, até mesmo uma perutá é suficiente. A Guemará pergunta: Qual é o raciocínio de Beit Shammai? Rabi Zeira diz: O raciocínio deles é que uma mulher é exigente consigo mesma e considera abaixo de sua dignidade ser adquirida por uma soma insignificante, e, portanto, ela não concordará em ser desposada por menos de um dinar.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, כְּגוֹן בְּנָתֵיהּ דְּרַבִּי יַנַּאי, דְּקָפְדָן אַנַּפְשַׁיְיהוּ, וְלָא מִקַּדְּשָׁן בְּפָחוֹת מִתַּרְקְבָא דְּדִינָרֵי, הָכִי נָמֵי דְּאִי פָּשְׁטָה יָדָהּ וְקִבְּלָה חַד זוּזָא מֵאַחֵר, הָכִי נָמֵי דְּלָא הָווּ קִדּוּשִׁין?
Abaye lhe disse: Se é assim, com relação às filhas de Rabi Yannai, por exemplo, que são muito exigentes consigo mesmas e com sua honra, e não concordam em ser desposadas por menos de três kav de dinares devido ao seu status, também dirá você que, se ela estende a mão e aceita um dinar de outro homem, então também isso não é um desposório?
אֲמַר לֵיהּ: פָּשְׁטָה יָדָהּ וְקִבְּלָהּ לָא קָאָמֵינָא, כִּי קָאָמֵינָא, דְּקַדְּשַׁהּ בְּלֵילְיָא, אִי נָמֵי דְּשַׁוִּיָה שָׁלִיחַ.
Rabi Zeira disse a Abaye: Eu não disse que esta halakha inclui um caso em que ela estendeu a mão e aceitou um noivado. Ela tem o direito de renunciar voluntariamente à sua dignidade. Quando eu disse esta halakha, eu estava me referindo a um caso em que ele a desposou à noite e ela não viu o que estava sendo dado a ela. Alternativamente, quando ela nomeou um agente para desposá-la, mas não lhe disse explicitamente quanto desejava receber por seu noivado. Nesses casos, presume-se que ela zela por sua honra e não concordará em ser desposada por menos de um dinar.
רַב יוֹסֵף אָמַר: טַעְמַיְהוּ דְּבֵית שַׁמַּאי כִּדְרַב יְהוּדָה אָמַר רַב אַסִּי. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב אַסִּי: כׇּל כֶּסֶף הָאָמוּר בַּתּוֹרָה – כֶּסֶף צוֹרִי, וְשֶׁל דִּבְרֵיהֶם – כֶּסֶף מְדִינָה.
Rav Yosef disse uma explicação diferente: O raciocínio de Beit Shammai está de acordo com aquilo que Rav Yehuda diz que Rav Asi diz. Como Rav Yehuda diz que Rav Asi diz: Toda quantia de dinheiro mencionada na Torah é em moeda tiriana, isto é, dinares de Tiro, que têm alto valor. E qualquer quantia de dinheiro estabelecida pela lei rabínica é medida por moeda provincial. A moeda local, isto é, a que existia na época dos Sábios da Mishná, valia cerca de um oitavo do valor da moeda tiriana. Beit Shammai seguem a quantia padrão da Torah, e a menor quantia possível na moeda tiriana é a moeda de prata, que vale um dinar.
גּוּפָא, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב אַסִּי: כׇּל כֶּסֶף הָאָמוּר בַּתּוֹרָה – כֶּסֶף צוֹרִי, וְשֶׁל דִּבְרֵיהֶם – כֶּסֶף מְדִינָה. וּכְלָלָא הוּא?
A Guemará discute a questão em si. Rav Yehuda diz que Rav Asi diz: Toda soma de dinheiro mencionada na Torah é em moeda tiriana, e qualquer quantia de dinheiro fixada pela lei rabínica é medida por moeda provincial. A Guemará pergunta: E é um princípio estabelecido que toda menção de dinheiro na Torah se refere a uma moeda de prata no valor de pelo menos um dinar?

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria