Drashot AI Logo
כָּאן שָׁנָה רַבִּי, הַכֹּל לְבַעַל הַמָּעוֹת, כִּדְתַנְיָא: הוֹסִיפוּ לוֹ אַחַת יְתֵירָה, הַכֹּל לַשָּׁלִיחַ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: חוֹלְקִין.
Aqui Rabi Yehuda HaNasi ensinou, isto é, pode-se aprender desta mishná que esta é a opinião de Rabi Yehuda HaNasi, de que tudo pertence ao dono do dinheiro. Se alguém obteve lucro por meio das ações de seu agente, o lucro pertence a ele e não ao agente, como é ensinado em uma baraita na qual os Sábios debatem essa questão: Em um caso em que alguém enviou um agente ao mercado para comprar mercadoria por certo preço, se além dos itens que o agente comprou lhe acrescentaram um item extra, todo o lucro pertence ao agente; esta é a opinião de Rabi Yehuda. Rabi Yosei diz: O dono do dinheiro e o agente dividem o lucro.
וְהָתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: הַכֹּל לְבַעַל הַמָּעוֹת! אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: לָא קַשְׁיָא. כָּאן בְּדָבָר שֶׁיֵּשׁ לוֹ קִצְבָה, כָּאן בְּדָבָר שֶׁאֵין לוֹ קִצְבָה.
A Guemará pergunta: Mas não foi ensinado em uma baraita que Rabi Yosei diz: Tudo pertence ao dono do dinheiro? Rami bar Ḥama disse: Isso não é difícil. Aqui a baraita está se referindo a um item que tem preço fixo. Se o vendedor acrescentou algo, está claro que o item adicional é um presente, mas não está claro se o presente é destinado ao agente ou ao dono do dinheiro, por isso ele é dividido entre os dois. Ao passo que lá, a baraita está se referindo a um item que não tem preço fixo, e pode-se dizer que quaisquer itens adicionais que foram dados não se destinavam ao agente, mas faziam parte do acordo geral e pertencem ao dono do dinheiro.
אָמַר רַב פָּפָּא, הִלְכְתָא: דָּבָר שֶׁיֵּשׁ לוֹ קִצְבָה — חוֹלְקִין, דָּבָר שֶׁאֵין לוֹ קִצְבָה — הַכֹּל לְבַעַל הַמָּעוֹת. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? שִׁינּוּיָא דְּשַׁנִּינַן שִׁינּוּיָא הוּא.
Rav Pappa disse: A halakha é que um item que tem preço fixo é dividido, e com relação a um item que não tem preço fixo, todo o lucro pertence ao dono do dinheiro. A Guemará pergunta: O que ele está nos ensinando com essa declaração? Isso é exatamente o que Rami bar Ḥama disse. A Guemará explica: Ele quis dizer que a resposta que ensinamos é a resposta correta, resposta, e que se pode emitir decisões práticas de halakha com base nela.
אִיבַּעְיָא לְהוּ, אֲמַר לֵיהּ: זַבֵּין לִי לִיתְכָּא, וַאֲזַל וְזַבֵּין לֵיהּ כּוֹרָא, מַאי? מוֹסִיף עַל דְּבָרָיו הוּא, וְלִיתְכָּא מִיהָא קָנֵי, אוֹ דִלְמָא מַעֲבִיר עַל דְּבָרָיו הוּא, וְלִיתְכָּא נָמֵי לָא קָנֵי?
§ Foi levantado anteriormente um dilema diante dos Sábios: Se alguém disse ao seu agente: Venda em meu nome meio kor, e o agente foi e vendeu para ele um kor, qual é a halakha? Ele é considerado como alguém que acrescenta às palavras de seu mandante? Nesse caso, embora também tenha realizado uma ação que não lhe foi atribuída, parte de sua ação foi o cumprimento da missão que lhe foi confiada, e o comprador ao menos adquiriu meio kor. Ou talvez ele seja considerado como alguém que desconsidera as palavras de seu mandante, já que não fez exatamente o que lhe foi dito, caso em que toda a transação foi realizada por sua própria vontade, sem a autorização de seu mandante, e nem mesmo o meio kor é adquirido pelo comprador.
אָמַר רַב יַעֲקֹב מִנְּהַר פְּקוֹד מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבִינָא: תָּא שְׁמַע, אָמַר בַּעַל הַבַּיִת לִשְׁלוּחוֹ: ״תֵּן לָהֶן חֲתִיכָה לָאוֹרְחִין״, וְהוּא אוֹמֵר: ״טְלוּ שְׁתַּיִם״, וְהֵן נָטְלוּ שָׁלֹשׁ — כּוּלָּן מָעֲלוּ.
Rav Ya’akov do Rio Pekod disse em nome de Ravina: Venha e ouça uma prova de uma mishná (Me’ila 20a): A mishná ensina com relação às halakhot do uso indevido de propriedade consagrada: Se o anfitrião disse ao seu agente: Dê aos convidados um pedaço de carne, e o agente foi e disse aos convidados: Peguem dois pedaços, e eles foram e pegaram três, e no fim foi constatado que a carne era consagrada, todos são culpados de uso indevido de propriedade consagrada.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא מוֹסִיף עַל דְּבָרָיו הָוֵי — מִשּׁוּם הָכִי בַּעַל הַבַּיִת מָעַל. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ מַעֲבִיר עַל דְּבָרָיו הָוֵי — בַּעַל הַבַּיִת אַמַּאי מָעַל? וְהָתְנַן: הַשָּׁלִיחַ שֶׁעָשָׂה שְׁלִיחוּתוֹ — בַּעַל הַבַּיִת מָעַל, לֹא עָשָׂה שְׁלִיחוּתוֹ — שָׁלִיחַ מָעַל!
Concedido, se você disser que o agente está acrescentando às palavras do anfitrião, esta halakha é compreensível, porque então, quando o agente disse aos convidados: Peguem duas porções, ele apresentou uma das porções como agente do anfitrião. É por essa razão que o anfitrião é culpado de uso indevido de propriedade consagrada. No entanto, se você disser que o agente está desconsiderando as palavras do anfitrião, por que o anfitrião é culpado de uso indevido de propriedade consagrada? Não aprendemos em uma mishná (Me’ila 20a): Se um agente que executou sua missão designada causou o uso indevido de propriedade consagrada, é o anfitrião que o nomeou quem é culpado de uso indevido de propriedade consagrada; contudo, se o agente não executou sua missão, e não agiu de acordo com suas instruções, é o agente quem é culpado pelo uso indevido e não o mandante?
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, דְּאָמַר לְהוּ: ״טְלוּ אַחַת מִדַּעְתּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, וְאַחַת מִדַּעְתִּי״, וּשְׁקַלוּ אִינְהוּ תְּלָת.
A Guemará responde: Com o que estamos lidando aqui? Este é um caso em que o agente disse explicitamente aos convidados: Peguem uma porção com o consentimento do anfitrião, e uma porção com o meu consentimento, e eles pegaram três porções. Como cada porção de carne foi tomada com o consentimento de outra pessoa, todos são culpados pelo uso indevido de propriedade consagrada.
תָּא שְׁמַע: הָיְתָה כְּתוּבָּתָהּ מָנֶה, וּמָכְרָה שָׁוֶה מָנֶה וְדִינָר בְּמָנֶה — מִכְרָהּ בָּטֵל.
A Guemará sugere: Vem e ouve um entendimento da mishná: Se o contrato de casamento dela era no valor de cem dinares, e ela vendeu uma propriedade no valor de cem dinares e um dinar por cem dinares, a venda é nula.
מַאי לָאו דְּזַבֵּין שָׁוֶה מָנֶה וְדִינָר בְּמָנֶה וְדִינָר, וּמַאי ״בְּמָנֶה״ — מָנֶה שֶׁלָּהּ. וּמַאי ״אֲפִילּוּ״? אֲפִילּוּ הִיא אוֹמֶרֶת ״אַחְזִיר אֶת הַדִּינָר לַיּוֹרְשִׁים בְּדִינָר מְקַרְקְעֵי״, וְקָתָנֵי: מִכְרָהּ בָּטֵל.
A Guemará interpreta o caso da mishná: Não é que ela vendeu uma propriedade que valia cem dinares e um dinar por cem dinares e um dinar, e não houve erro na venda? E o que significa quando a mishná diz que ela vendeu a propriedade por cem dinares? Significa que ela a vendeu para receber os cem dinares devidos a ela por causa de seu contrato de casamento. E o que significa quando se diz na mishná: Mesmo se ela disser: Devolverei o dinar extra aos herdeiros, ainda assim a venda é anulada? Significa que mesmo se ela disser: Devolverei o dinar aos herdeiros por lhes dar o valor de um dinar da minha terra, os herdeiros não perderão absolutamente nada. A Guemará conclui a prova: E a mishná ensina que, ainda assim, a venda é nula, implicando que não apenas aquilo que ela acrescentou é nulo, mas toda a venda é anulada.
אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב נָתָן: לָא, בִּדְאוֹזֵיל.
Rav Huna, filho de Rav Natan, disse: Não, o entendimento correto da mishná não é que ela vendeu a terra pelo seu preço adequado. Em vez disso, a mishná está se referindo a uma situação em que ela reduziu o preço e vendeu a propriedade por menos do que seu valor, e houve um erro na própria venda.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria