Drashot AI Logo
נִכְסֵי בְּחֶזְקַת יַתְמֵי קָיְימִי וְעַל אַלְמָנָה לְהָבִיא רְאָיָה, אוֹ דִלְמָא נִכְסֵי בְּחֶזְקַת אַלְמָנָה קָיְימִי, וְעַל הַיְּתוֹמִים לְהָבִיא רְאָיָה.
A Guemará apresenta as diferentes opções: Diz-se que a propriedade está na posse dos órfãos e cabe à viúva apresentar prova de sua reivindicação, de acordo com o princípio de que o ônus da prova recai sobre o reclamante? Ou, talvez, diz-se que a propriedade está na posse da viúva, dado que há sobre ela um ônus real em virtude de seu contrato de casamento, e cabe aos órfãos apresentar prova de sua reivindicação.
תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי לֵוִי: אַלְמָנָה, כׇּל זְמַן שֶׁלֹּא נִיסֵּת — עַל הַיְּתוֹמִים לְהָבִיא רְאָיָה. נִיסֵּת — עָלֶיהָ לְהָבִיא רְאָיָה.
Venha e ouça uma prova de uma baraita que Levi ensinou: No caso de uma viúva, enquanto ela não tiver se casado novamente, cabe aos órfãos apresentar prova de que lhe forneceram sustento. Depois que ela se casar e vier exigir o sustento que deveria ter recebido no passado, cabe a ela apresentar prova de que nunca recebeu nada.
אָמַר רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי, כְּתַנָּאֵי: מוֹכֶרֶת, וְכוֹתֶבֶת: ״אֵלּוּ לִמְזוֹנוֹת מָכַרְתִּי״ וְ״אֵלּוּ לִכְתוּבָּה מָכַרְתִּי״, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מוֹכֶרֶת וְכוֹתֶבֶת סְתָם, וְכֵן כֹּחָהּ יָפֶה.
Rav Shimi bar Ashi disse: A questão de Rabbi Yoḥanan está sujeita a uma disputa entre tanna’im na seguinte baraita: Uma viúva vende partes da propriedade de seu falecido marido e escreve: Estas vendi para meu sustento e estas vendi como pagamento da minha ketubá; esta é a declaração de Rabbi Yehuda. Rabbi Yosei diz: Ela vende e escreve quanto vendeu sem especificar a finalidade para a qual foi vendido. E assim seu poder de se sustentar é fortalecido, pois ela poderá decidir se o que tomou foi pagamento de sua ketubá ou se foi para seu sustento, com base na situação de outras reivindicações sobre a propriedade de seu marido.
מַאי לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, לְרַבִּי יְהוּדָה דְּאָמַר בָּעֵי לְפָרוֹשֵׁי, סָבַר: נִכְסֵי בְּחֶזְקַת יַתְמֵי קָיְימִי, וְעַל הָאַלְמָנָה לְהָבִיא רְאָיָה. וְרַבִּי יוֹסֵי סָבַר: לָא בָּעֵי לְפָרוֹשֵׁי, נִכְסֵי בְּחֶזְקַת אַלְמָנָה קָיְימִי, וְעַל הַיְּתוֹמִים לְהָבִיא רְאָיָה.
Acaso não é que eles discordam com relação a esta questão? Segundo o rabino Yehuda, que disse que ela é obrigada a especificar a finalidade para a qual foi vendido, fica implícito que ele sustenta que a propriedade está na posse dos órfãos, e cabe à viúva apresentar prova. É por isso que ela precisa escrever precisamente para que finalidade a propriedade foi vendida. E o rabino Yosei sustenta que ela não precisa especificar a finalidade para a qual foi vendido, porque a propriedade está na posse da viúva, e cabe aos órfãos apresentar prova.
מִמַּאי? דִּלְמָא דְּכוּלֵּי עָלְמָא נִכְסֵי בְּחֶזְקַת אַלְמָנָה קָיְימִי, וְעַל הַיְּתוֹמִים לְהָבִיא רְאָיָה, וְרַבִּי יְהוּדָה עֵצָה טוֹבָה קָא מַשְׁמַע לַן — דְּלָא לִיקְרוֹ לַהּ רַעַבְתָנוּתָא.
A Guemará rejeita esta prova: De onde você chega a essa conclusão? Talvez todos concordem que a propriedade está na posse da viúva e cabe aos órfãos apresentar prova. E Rabi Yehuda simplesmente nos ensina uma medida de bom conselho, para que não a chamem de glutona se pensarem que ela gasta excessivamente com seu sustento. Portanto, ele a aconselha a especificar a finalidade para a qual cada coisa foi vendida, para que possa provar que não gastou excessivamente com seu sustento.
דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, הָא דְּבָעֵי רַבִּי יוֹחָנָן, תִּפְשׁוֹט לֵיהּ מִמַּתְנִיתִין: מוֹכֶרֶת לִמְזוֹנוֹת שֶׁלֹּא בְּבֵית דִּין, וְכוֹתֶבֶת: ״אֵלּוּ לִמְזוֹנוֹת מָכַרְתִּי״! אֶלָּא מִמַּתְנִיתִין לֵיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ, דְּעֵצָה טוֹבָה קָא מַשְׁמַע לַן. הָכִי נָמֵי עֵצָה טוֹבָה קָא מַשְׁמַע לַן.
Mas, se você não disser isso, então, com relação ao dilema levantado por Rabi Yoḥanan, por que não resolver o dilema a partir da mishná que declara (97b): Uma mulher vende a propriedade de seu marido para seu sustento quando não está no tribunal, e escreve: Estes eu vendi para meu sustento? Com base no raciocínio usado anteriormente, poder-se-ia resolver a questão provando daqui que a propriedade está na posse dos órfãos, e cabe à viúva trazer prova de sua reivindicação. Antes, deve ser que esta halakha não pode ser derivada desta mishná, pois ela nos ensina apenas um bom conselho para impedir que os herdeiros reclamem dela. Da mesma forma, na baraita, Rabi Yehuda nos ensina uma medida de bom conselho, e não uma halakha.
אִי נָמֵי: דְּכוּלֵּי עָלְמָא נִכְסֵי בְּחֶזְקַת יַתְמֵי קָיְימִי, וְהַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי — כִּדְאַבָּיֵי קַשִּׁישָׁא. דְּאָמַר אַבָּיֵי קַשִּׁישָׁא, מָשָׁל דְּרַבִּי יוֹסֵי לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לִשְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמַר ״תְּנוּ מָאתַיִם זוּז לִפְלוֹנִי בַּעַל חוֹבִי״, רָצָה — בְּחוֹבוֹ נוֹטְלָן, רָצָה — בְּמַתָּנָה נוֹטְלָן.
Alternativamente, pode-se dizer o oposto: Todos concordam que a propriedade está na posse dos órfãos, e este é o raciocínio de Rabi Yosei, conforme explicado por Abaye, o Ancião, pois Abaye, o Ancião, contou uma parábola para ilustrar a opinião de Rabi Yosei: A que este assunto se compara? A uma pessoa em seu leito de morte que disse: Deem duzentos dinares a fulano, meu credor. Como a palavra dar é geralmente usada no contexto de um presente, o credor pode decidir: Se quiser, ele toma o dinheiro como pagamento da dívida devida a ele. Isso dá ao credor a vantagem de poder cobrar sua dívida de propriedades oneradas que foram vendidas a um terceiro. Ou, se quiser, ele toma o dinheiro como um presente.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria