Drashot AI Logo
וּשְׁמוּאֵל דְּאָמַר כְּרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר: עֵדֵי מְסִירָה כָּרְתִי.
E Shmuel disse sua decisão de acordo com a opinião de Rabi Elazar, que disse que as testemunhas da transmissão efetivam a transação, isto é, o ato de transferir o documento legal ao beneficiário faz com que a transação entre em vigor. Portanto, o fato de os dois documentos terem a mesma data não tem consequência, pois presumivelmente os documentos não foram entregues aos seus beneficiários simultaneamente, e a propriedade pertence exclusivamente ao indivíduo que recebeu seu documento primeiro. Consequentemente, não há razão para dividir a propriedade.
לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא כְּרַבִּי אֶלְעָזָר, וְהָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, רַב סָבַר: חֲלוּקָּה עֲדִיפָא. וּשְׁמוּאֵל סָבַר: שׁוּדָא דְּדַיָּינֵי עֲדִיפָא.
A Guemará responde: Não, é possível dizer que todos sustentam de acordo com a opinião de Rabi Elazar, e aqui eles discordam sobre o seguinte: Rav sustenta que, em um caso de dúvida que não pode ser resolvida com relação à lei monetária, a divisão é preferível, e Shmuel sustenta que deixar a decisão ao critério dos juízes é preferível.
וּמִי מָצֵית מוֹקְמַתְּ לֵיהּ לְרַב כְּרַבִּי אֶלְעָזָר? וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בְּגִיטִּין. כִּי אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אָמַר: אַף בִּשְׁטָרוֹת. מִכְּלָל דְּרַב סָבַר בִּשְׁטָרוֹת לָא! אֶלָּא: מְחַוַּורְתָּא רַב כְּרַבִּי מֵאִיר, וּשְׁמוּאֵל כְּרַבִּי אֶלְעָזָר.
A Guemará pergunta: É realmente possível estabelecer que a opinião de Rav está de acordo com a opinião de Rabi Elazar? Rav Yehuda não disse que Rav disse: A halakha está de acordo com a opinião de Rabi Elazar com relação aos documentos de divórcio? E Rav Yehuda relatou ainda: Quando eu disse esta halakha na presença de Shmuel, ele disse: A halakha está de acordo com a opinião de Rabi Elazar mesmo com relação a outros documentos legais também. Por inferência, fica evidente que Rav sustenta que, com relação a outros documentos legais, não, a halakha não está de acordo com Rabi Elazar. Antes, está claro que Rav sustenta de acordo com a opinião de Rabi Meir, e Shmuel sustenta de acordo com a opinião de Rabi Elazar.
מֵיתִיבִי: שְׁנֵי שְׁטָרוֹת הַיּוֹצְאִים בְּיוֹם אֶחָד חוֹלְקִין, תְּיוּבְתָּא דִשְׁמוּאֵל. אָמַר לָךְ שְׁמוּאֵל: הָא מַנִּי — רַבִּי מֵאִיר הִיא, וַאֲנָא דַּאֲמַרִי כְּרַבִּי אֶלְעָזָר.
A Guemará levanta uma objeção de uma baraita: No caso de duas escrituras que são emitidas datadas de o mesmo dia, os destinatários das escrituras dividem a propriedade igualmente. Não é isso uma refutação conclusiva de a opinião de Shmuel? A Guemará responde que Shmuel poderia ter lhe dito: De acordo com a opinião de quem é esta baraita? Ela está de acordo com a opinião de Rabi Meir, e eu disse minha opinião de acordo com a opinião de Rabi Elazar.
אִי רַבִּי מֵאִיר, אֵימָא סֵיפָא: כָּתַב לְאֶחָד וּמָסַר לְאַחֵר — זֶה שֶׁמָּסַר לוֹ קָנָה. וְאִי רַבִּי מֵאִיר, אַמַּאי קָנָה? הָאָמַר עֵדֵי חֲתִימָה כָּרְתִי!
A Guemará continua a perguntar: Se esta baraita está de acordo com a opinião de Rabi Meir, diga a cláusula final dessa mesma baraita: Se ele escreveu uma escritura para uma pessoa e depois a transmitiu a outra pessoa, aquele a quem a escritura foi transmitida adquiriu a propriedade. Se a baraita segue a opinião de Rabi Meir, por que o último indivíduo adquiriu a propriedade? Não disse Rabi Meir que as testemunhas signatárias no documento efetivam a transação e não as testemunhas de sua transmissão?
תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יַחְלוֹקוּ, וְכָאן אָמְרוּ: מַה שֶּׁיִּרְצֶה הַשָּׁלִישׁ, יַעֲשֶׂה.
A Guemará responde: A baraita citada acima está inteiramente de acordo com a opinião do rabino Elazar. No entanto, uma disputa entre tanaítas com relação a dinheiro cuja propriedade é incerta, como foi ensinado em uma baraita: Num caso em que um indivíduo enviou uma quantia em dinheiro a outro por meio de um mensageiro, e, quando o mensageiro chegou, o destinatário pretendido já havia morrido, e, nesse meio-tempo, o indivíduo que havia enviado o dinheiro também morreu, os tanaítas discordam sobre o que fazer com o dinheiro. Os rabinos dizem: Os herdeiros do remetente e os herdeiros do destinatário pretendido devem dividir o dinheiro. E aqui, na Babilônia, eles disseram: O terceiro, isto é, o mensageiro, pode fazer o que quiser com o dinheiro, uma decisão comparável à solução de deixar a decisão ao critério dos juízes.
אִמֵּיהּ דְּרָמֵי בַּר חָמָא כְּתַבְתִּינְהוּ לְנִכְסַהּ לְרָמִי בַּר חָמָא בְּצַפְרָא, לְאוּרְתָּא כְּתַבְתִּינְהוּ לְמָר עוּקְבָא בַּר חָמָא.
A Guemará relata que a mãe de Rami bar Ḥama escreveu uma escritura pela manhã transferindo a propriedade de seus bens para Rami bar Ḥama, e à noite ela escreveu outra escritura transferindo seus bens para outro de seus filhos, Mar Ukva bar Ḥama.
אֲתָא רָמֵי בַּר חָמָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב שֵׁשֶׁת, אוֹקְמֵיהּ בְּנִכְסֵי. אֲתָא מָר עוּקְבָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, אוֹקְמֵיהּ בְּנִכְסֵי. אֲתָא רַב שֵׁשֶׁת לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא עֲבַד מָר הָכִי? אֲמַר לֵיהּ: וּמַאי טַעְמָא עֲבַד מָר הָכִי?
Rami bar Ḥama compareceu perante Rav Sheshet e este confirmou seu direito à propriedade. Mar Ukva, seu irmão, compareceu perante Rav Naḥman e este confirmou seu direito à propriedade. Rav Sheshet compareceu perante Rav Naḥman e lhe disse: Qual é a razão de o Mestre ter feito isso, isto é, por que você emitiu essa decisão? Rav Naḥman lhe disse: E qual é a razão de o Mestre ter feito isso, isto é, por que você decidiu como decidiu?
אֲמַר לֵיהּ: דִּקְדֵים. אֲמַר לֵיהּ: אַטּוּ בִּירוּשָׁלַיִם יָתְבִינַן דְּכָתְבִינַן שָׁעוֹת? אֶלָּא מָר מַאי טַעְמָא עֲבַד הָכִי? אֲמַר לֵיהּ: שׁוּדָא דְּדַיָּינֵי.
Rav Sheshet disse-lhe: Porque o ato de Rami bar Ḥama precedeu o de Mar Ukva. Rav Naḥman disse a Rav Sheshet: Quer isso dizer que estamos sentados em Jerusalém, para que escrevamos as horas em nossos documentos legais? A halakha é que, em qualquer lugar onde as horas não são registradas em documentos legais, não importa em que momento do dia um documento foi escrito. Rav Sheshet perguntou a Rav Naḥman: Mas qual é a razão de o Mestre ter feito isso, decidindo como decidiu? Rav Naḥman disse-lhe: Foi o critério dos juízes, isto é, decidi assim porque me pareceu que era isso que a mãe queria.
אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא נָמֵי שׁוּדָא דְּדַיָּינֵי, אֲמַר לֵיהּ: חֲדָא, דַּאֲנָא דַּיָּינָא וּמָר לָאו דַּיָּינָא. וְעוֹד, מֵעִיקָּרָא לָאו בְּתוֹרַת הָכִי אֲתֵית לַהּ.
Rav Sheshet disse a Rav Naḥman: Eu também apliquei o princípio de o critério dos juízes e decidi como decidi. Rav Naḥman lhe disse: Uma resposta ao seu argumento é que eu sou juiz, e o senhor não é juiz, pois Rav Sheshet não servia na capacidade oficial de juiz. Além disso, desde o início, você não chegou a sua conclusão por esta razão, mas devido à sua própria teoria a respeito da datação dos documentos, que se mostrou incorreta.
הָנְהוּ תְּרֵי שְׁטָרֵי דַּאֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף. חַד הֲוָה כָּתוּב בְּחַמְשָׁא בְּנִיסָן, וְחַד הֲוָה כָּתוּב בֵּיהּ בְּנִיסָן סְתָמָא. אוֹקְמֵיהּ רַב יוֹסֵף לְהָהוּא דְּחַמְשָׁא בְּנִיסָן בִּנְכָסִים.
A Guemará relata outro incidente em que um indivíduo escreveu duas escrituras sobre a mesma propriedade: Havia essas duas escrituras que foram apresentadas diante de Rav Yosef. Em uma escritura, estava escrito que o proprietário do campo a vendeu a um determinado indivíduo no quinto dia de Nissan, e na outra estava escrito que ele vendeu a mesma propriedade a outra pessoa em Nissan, sem especificar em que dia de Nissan a venda ocorreu. Rav Yosef determinou que aquele cuja escritura dizia o quinto de Nissan tinha o direito à propriedade.
אֲמַר לֵיהּ אִידַּךְ: וַאֲנָא אַפְסֵיד? אֲמַר לֵיהּ: אַתְּ יָדְךָ עַל הַתַּחְתּוֹנָה, אֵימָא בַּר עֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בְּנִיסָן אַתְּ.
O outro reclamante disse a Rav Yosef: Devo perder? Afinal, é possível que minha escritura tenha sido redigida antes da outra escritura. Rav Yosef lhe disse: Você está em desvantagem, porque não há uma data específica em sua escritura, permitindo dizer que sua escritura é do vigésimo nono de Nisan. Como você não tem como provar o contrário, a propriedade é concedida àquele cuja escritura contém uma data mais específica.
אֲמַר לֵיהּ: וְנִכְתּוֹב לִי מָר
O homem lhe disse: Deixe o Mestre escrever para mim

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria