Drashot AI Logo
לֹא קָנָה. תַּפְסוּהָ אִינְהוּ. רַב פָּפָּא מְימַלַּח מַלּוֹחֵי. רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ מְמַתַּח לַהּ בְּאַשְׁלָא. מָר אָמַר: אֲנָא קָנֵינָא לַהּ לְכוּלַּהּ, וּמָר אָמַר: אֲנָא קָנֵינָא לַהּ לְכוּלַּהּ.
não adquiriu isso. Ele não pode agir em detrimento de outros sem o consentimento deles, e sua aquisição prejudica os outros credores. Esses Sábios também tinham dinheiro a receber daquele mesmo homem, então eles ambos apreenderam o barco para si. Rav Pappa conduziu o barco com um remo, enquanto Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, puxou-o com uma corda. Este Sábio disse: Eu adquiri tudo; e aquele Sábio disse: Eu adquiri tudo.
פְּגַע בְּהוּ רַב פִּנְחָס בַּר אַמֵּי, אֲמַר לְהוּ: רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ וְהוּא שֶׁצְּבוּרִין וּמוּנָּחִין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים! אֲמַר לְהוּ: אֲנַן נָמֵי מֵחֲרִיפוּתָא דְנַהֲרָא תְּפֵיסְנָא.
Rav Pineḥas bar Ami os encontrou e lhes disse: Quanto à opinião de Rav e Shmuel, que ambos dizem: E isto, que quem primeiro toma posse os adquiriu, é a halakhadesde que os itens estejam arrumados em um monte e colocados em domínio público, o que não é o caso deste barco? Disseram-lhe: Nós também o apreendemos da corrente do rio, isto é, do meio do rio, que tem o status de domínio público.
אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לְהוּ: קָאקֵי חִיוָּרֵי, מְשַׁלְּחֵי גְּלִימֵי דְאִינָשֵׁי! הָכִי אָמַר רַב נַחְמָן: וְהוּא שֶׁתְּפָסָהּ מֵחַיִּים.
Eles vieram perante Rava para perguntar-lhe quem havia adquirido o barco. Ele lhes disse: Vocês são gansos brancos [kakei ḥivvarei], em referência às suas barbas brancas, que tiram os mantos das pessoas, isto é, suas ações eram ilícitas desde o início. Foi isso que Rav Naḥman disse: E isto, que whoever takes possession has acquired them, é a halakhadesde que alguém os tenha apreendido do devedor enquanto ele estava vivo. Neste caso, porém, o barco foi apreendido após a morte do devedor, quando os herdeiros já haviam tomado posse dele.
אֲבִימִי בְּרֵיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ הֲווֹ מַסְּקִי בֵּיהּ זוּזֵי בֵּי חוֹזָאֵי, שַׁדְּרִינְהוּ בְּיַד חָמָא בְּרֵיהּ דְּרַבָּה בַּר אֲבָהוּ. אֲזַל פַּרְעִינְהוּ. אֲמַר לְהוּ: הַבוּ לִי שְׁטָרָא. אֲמַרוּ לֵיהּ: סִיטְרָאֵי נִינְהוּ.
A Guemará relata outro incidente: Avimi, filho de Rabbi Abbahu, devia dinheiro a pessoas de Bei Ḥozai. Ele enviou o dinheiro por meio de Ḥama, filho de Rabba bar Abbahu, que foi e pagou o dinheiro que Avimi, filho de Rabbi Abbahu, devia, e então disse aos de Bei Ḥozai: Deem-me de volta o documento que mostra que a pessoa que me enviou lhes deve dinheiro. Eles lhe disseram: O dinheiro que você nos pagou foi para dívidas paralelas, isto é, dinheiro de uma dívida diferente, que não foi escrita em um documento. Aceitamos o dinheiro de você como pagamento dessa dívida. Portanto, não devolveremos o documento a você, pois ele ainda não quitou a dívida listada no documento.
אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ. אֲמַר לֵיהּ: אִית לְךָ סָהֲדֵי דִּפְרַעְתִּינְהוּ? אֲמַר לֵיהּ: לָא. אֲמַר לֵיהּ: מִיגּוֹ דִּיכוֹלִין לוֹמַר ״לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם״, יְכוֹלִין נָמֵי לְמֵימַר ״סִיטְרָאֵי נִינְהוּ״.
Este caso veio perante o Rabino Abbahu. Ele disse a Ḥama, filho de Rabba bar Abbahu: Você tem testemunhas de que lhes pagou? Ele lhe disse: Não. O Rabino Abbahu lhe disse: Ele poderia ter apresentado uma alegação mais vantajosa [miggo]. Já que eles podem dizer: Essas coisas nunca ocorreram, isto é, você nunca lhes pagou nada, eles também podem dizer: Estas são dívidas paralelas. Portanto, você não pode exigir deles nem o dinheiro nem o documento.
לְעִנְיַן שַׁלּוֹמֵי שָׁלִיחַ מַאי? אָמַר רַב אָשֵׁי: חָזֵינַן, אִי אֲמַר לֵיהּ ״שְׁקוֹל שְׁטָרָא וְהַב זוּזֵי״ — מְשַׁלֵּם. ״הַב זוּזֵי וּשְׁקוֹל שְׁטָרָא״ — לָא מְשַׁלֵּם.
A Guemará pergunta: Com relação ao pagamento do agente, qual é a halakha? O agente deve reembolsar aquele que o nomeou por sua perda? Rav Ashi disse: Vemos que se aquele que o nomeou lhe disse: Pegue o documento deles e dê a eles dinheiro, então o agente desobedeceu às suas instruções ao primeiro pagar o dinheiro e deve pagar de volta àquele que o nomeou. Se, porém, aquele que o nomeou disse ao agente: o dinheiro e pegue o documento, ele não paga, pois aquele que o nomeou não foi específico ao instruir o agente a pegar o documento antes de lhes dar dinheiro.
וְלָא הִיא, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ מְשַׁלֵּם. דְּאָמַר לֵיהּ: ״לְתַקּוֹנֵי שַׁדַּרְתָּיךָ וְלָא לְעַוּוֹתֵי״.
A Guemará comenta: E isso não é assim; a decisão de Rav Ashi não é aceita como halakha. Quer as instruções tenham sido dadas desta maneira quer as instruções tenham sido dadas daquela maneira, o agente deve pagar, pois aquele que o nomeou pode dizer-lhe: Eu o enviei para agir em meu benefício, e não em meu prejuízo. Seu direito de agir como agente não se estendia a um caso em que isso fosse em detrimento daquele que o designou.
הָהִיא אִיתְּתָא דַּהֲווֹ מִיפַּקְדִי גַּבַּהּ מְלוּגָא דִשְׁטָרֵי. אֲתוֹ יוֹרְשִׁים קָא תָּבְעִי לֵיהּ מִינַּהּ. אֲמַרָה לְהוּ: מֵחַיִּים תְּפֵיסְנָא לְהוּ. אֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, אֲמַר לַהּ: אִית לִיךְ סָהֲדֵי דְּתַבְעוּהָ מִינִּיךְ מֵחַיִּים וְלָא יְהַבְיתְּ נִיהֲלֵיהּ? אָמְרָה לֵיהּ: לָא. אִם כֵּן, הָוֵי תְּפִיסָה דִּלְאַחַר מִיתָה, וּתְפִיסָה דִּלְאַחַר מִיתָה — לֹא כְּלוּם הִיא.
A Guemará relata outro incidente: Havia uma certa mulher que tinha uma bolsa [meloga] cheia de documentos depositados com ela. Os herdeiros vieram e o reclamaram dela. Ela lhes disse: Eu apreendi a bolsa de documentos do falecido enquanto ele ainda estava vivo, pois ele me devia dinheiro. Eles foram perante Rav Naḥman para julgamento. Ele lhe disse: Você tem testemunhas de que o falecido reclamou a bolsa de você enquanto estava vivo e você não a devolveu a ele? Ela lhe disse: Não, não tenho testemunhas disso. Ele respondeu: Se assim é, isto é considerado um caso de apreensão de propriedade após a morte, e apreensão após a morte não vale nada. Como declarado anteriormente, apreender propriedade para recuperar uma dívida só é eficaz quando feito durante a vida do devedor. É ineficaz depois que ele morre e outros herdam sua propriedade.
הָהִיא אִיתְּתָא דְּאִיחַיַּיבָא שְׁבוּעָה בֵּי דִינָא דְּרָבָא. אֲמַרָה לֵיהּ בַּת רַב חִסְדָּא: יָדְעָנָא בָּהּ דַּחֲשׁוּדָה אַשְּׁבוּעָה. אַפְכַהּ רָבָא לִשְׁבוּעָה אַשֶּׁכְּנֶגְדָּהּ.
A Guemará relata outro incidente: Havia uma certa mulher que era obrigada a prestar um juramento para evitar o pagamento no tribunal de Rava. A filha de Rav Ḥisda disse a Rava, seu marido: Eu sei que ela é suspeita em relação a fazer um falso juramento. Rava inverteu a obrigação do juramento para que recaísse sobre a outra parte, que agora tinha a opção de jurar que a mulher lhe devia dinheiro e cobrar sua dívida. É assim que se deve agir quando o tribunal não confia naquele que está obrigado a prestar juramento.
זִימְנִין הָווּ יָתְבִי קַמֵּיהּ רַב פָּפָּא וְרַב אַדָּא בַּר מַתְנָא, אַיְיתוֹ הָהוּא שְׁטָרָא גַּבֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא: יָדַעְנָא בֵּיהּ דִּשְׁטָרָא פְּרִיעָא הוּא. אֲמַר לֵיהּ: אִיכָּא אִינִישׁ אַחֲרִינָא בַּהֲדֵיהּ דְּמָר? אֲמַר לֵיהּ: לָא. אֲמַר לֵיהּ: אַף עַל גַּב דְּאִיכָּא מָר, עֵד אֶחָד לָאו כְּלוּם הוּא.
A Guemará continua: Em outra ocasião, Rav Pappa e Rav Adda bar Mattana estavam sentados diante de Rava. Certo documento foi trazido perante Rava para ser examinado no tribunal. Rav Pappa disse a Rava: Eu sei sobre este documento, que ele registra uma dívida que já foi paga. Rava lhe disse: Há outra pessoa que possa testemunhar com o Mestre sobre o documento? Ele lhe disse: Não, eu sou o único que sabe. Rava lhe disse: Embora haja aqui o Mestre que atesta que o documento foi pago, uma testemunha não é nada.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַדָּא בַּר מַתְנָא: וְלֹא יְהֵא רַב פָּפָּא כְּבַת רַב חִסְדָּא? בַּת רַב חִסְדָּא קִים לִי בְּגַוַּוהּ, מָר לָא קִים לִי בְּגַוֵּויהּ.
Rav Adda bar Mattana disse a Rava: E Rav Pappa não deveria ser digno de confiança como a filha de Rav Ḥisda, que, sendo mulher, é desqualificada para testemunho? Rava respondeu: Eu confiei na filha de Rav Ḥisda porque sei com certeza sobre ela que ela sempre diz a verdade. No entanto, não posso confiar no Mestre porque não sei com o mesmo grau de certeza sobre ele que ele sempre diz a verdade, e não posso decidir com base em uma única testemunha a menos que eu tenha certeza completa.
אָמַר רַב פָּפָּא: הַשְׁתָּא דְּאָמַר מָר ״קִים לִי בְּגַוֵּויהּ״ מִילְּתָא הִיא, כְּגוֹן אַבָּא מָר בְּרִי דְּקִים לִי בְּגַוֵּויהּ, קָרַעְנָא שְׁטָרָא אַפּוּמֵּיהּ.
Rav Pappa disse: Agora que o Mestre, Rava, disse que a alegação: Eu sei com certeza a respeito dele, é uma questão significativa, isto é, uma alegação que pode ser usada no tribunal, se um juiz sabe que alguém está dizendo a verdade, embora em circunstâncias normais seu testemunho fosse inadmissível, neste caso ele tem certa validade legal. Por exemplo, se Abba Mar, meu filho, a respeito de quem eu sei com certeza que sempre diz a verdade, afirma que um documento que registra uma dívida já foi pago, então eu posso rasgar o documento com base em sua palavra.
קָרַעְנָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא: מַרַעְנָא שְׁטָרָא אַפּוּמֵּיהּ.
A Guemará pergunta: Como pode passar pela sua mente que o tribunal possa rasgar um documento com base na palavra de uma única testemunha? Em vez disso, a afirmação deve ser que eu posso enfraquecer o documento com base em sua palavra, não permitindo que ele seja usado para exigir pagamento sem prova adicional.
הָהִיא אִיתְּתָא דְּאִיחַיַּיבָא שְׁבוּעָה בֵּי דִינָא דְּרַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי. אֲמַר לְהוּ הַהוּא בַּעַל דִּין: תֵּיתֵי וְתִישְׁתְּבַע בְּמָתָא, אֶפְשָׁר דְּמִיכַּסְפָא וּמוֹדְיָא. אֲמַרָה לְהוּ: כְּתֻבוּ לִי זַכְווֹתָא, דְּכִי מִשְׁתְּבַעְנָא יָהֲבִי לִי. אֲמַר לְהוּ רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי: כִּתְבוּ לַהּ.
A Guemará relata outro incidente: Havia uma certa mulher que era obrigada a prestar um juramento no tribunal de Rav Beivai bar Abaye. A parte litigante oposta disse aos juízes: Deixem que ela venha e preste juramento na cidade. É possível que ela fique envergonhada de suas mentiras e admita que é responsável. Ela disse aos juízes: Escrevam para mim um documento de direitos, para que, quando eu prestar o juramento, eles o deem a mim, e então estarei disposta a prestar juramento na cidade. Rav Beivai bar Abaye lhes disse: Escrevam o documento para ela.
אָמַר רַב פַּפֵּי: מִשּׁוּם דְּאָתֵיתוּ מִמּוּלָאֵי אָמְרִיתוּ מִילֵּי מוּלְיָתָא?!
Rav Pappi disse: É porque vocês vêm de pessoas desafortunadas [de’atitu mimmula’ei] que vocês dizem coisas desafortunadas? Rav Beivai era da casa de Eli, cujos descendentes foram condenados a morrer em idade jovem.
הָא אָמַר רָבָא: הַאי אַשַּׁרְתָּא דְּדַיָּינֵי דְּמִיכַּתְבָא מִקַּמֵּי דְּנַחְווֹ סָהֲדֵי אַחֲתִימוּת יְדַיְיהוּ — פְּסוּלָה. אַלְמָא מִיחְזֵי כְּשִׁיקְרָא, הָכִי נָמֵי מִיחְזֵי כְּשִׁיקְרָא.
Rav Pappi disse que Rav Beivai bar Abaye estava errado ao dizer o que disse por causa de uma declaração de Rava. Rava não disse: Esta ratificação de juízes, que foi escrita em um documento antes que as testemunhas tivessem visto e testemunhado sobre sua assinatura, é inválida, embora as testemunhas mais tarde tenham atestado que eram suas assinaturas? Aparentemente, isso tem aparência de falsidade porque eles afirmaram a validade de um documento antes de ouvir o testemunho. Aqui também, se os juízes escrevessem um documento de direitos antes de a mulher prestar seu juramento, o documento teria aparência de falsidade, e o tribunal não deveria escrever um documento de direitos para ela antes que ela faça um juramento.
וְלֵיתַהּ, מִדְּרַב נַחְמָן. דְּאָמַר רַב נַחְמָן, אוֹמֵר הָיָה רַבִּי מֵאִיר: אֲפִילּוּ מְצָאוֹ בְּאַשְׁפָּה וַחֲתָמוֹ וּנְתָנוֹ לָהּ — כָּשֵׁר. וַאֲפִילּוּ רַבָּנַן לָא פְּלִיגִי עֲלֵיהּ דְּרַבִּי מֵאִיר אֶלָּא בְּגִיטֵּי נָשִׁים, דְּבָעֵינַן כְּתִיבָה לִשְׁמָהּ, אֲבָל בִּשְׁאָר שְׁטָרוֹת מוֹדוּ לֵיהּ.
A Guemará comenta: E esta halakha de Rava não é aceita por causa de uma declaração de Rav Naḥman, pois Rav Naḥman disse: Rabi Meir costumava dizer: Mesmo que o marido tenha encontrado uma carta de divórcio com nomes idênticos aos dele e aos de sua esposa no lixo, e a tenha feito assinar por testemunhas e a tenha dado à sua esposa, ela é válida. Rav Naḥman acrescenta: E os Rabinos não discordam de Rabi Meir, exceto no caso de cartas de divórcio de mulheres, pois os Rabinos sustentam que a redação da carta de divórcio precisa ser feita em nome de a mulher que está se divorciando. Mas quanto a todos os outros documentos, eles concordam com ele que não faz diferença quando o documento foi escrito.
דְּאָמַר רַב אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁטָר שֶׁלָּוָה בּוֹ וּפְרָעוֹ — אֵינוֹ חוֹזֵר וְלֹוֶה בּוֹ. שֶׁכְּבָר נִמְחַל שִׁיעְבּוּדוֹ: טַעְמָא דְּנִמְחַל שִׁיעְבּוּדוֹ, אֲבָל לְמִיחְזֵי
A prova disso é que Rav Asi disse que Rabbi Yoḥanan disse: Com relação a um documento com base no qual alguém tomou emprestado dinheiro e depois pagou a dívida, ele não pode tomar dinheiro emprestado novamente com base nele. Isso ocorre porque seu penhor já foi perdoado. Uma vez que a dívida foi paga, o penhor resultante do empréstimo já não está mais em vigor. As testemunhas não assinaram o documento no momento do segundo empréstimo, portanto o penhor não estará em vigor, e o empréstimo terá o status de um feito por acordo oral. A Guemará infere: A razão pela qual ele não pode reutilizar o documento é porque seu penhor foi perdoado, de modo que o documento já não é mais preciso; mas quanto ao fato de que ele tem a aparência

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria