Drashot AI Logo
וְאִי סָלְקָא דַּעְתִּין נִתְּנָה כְּתוּבָּה לִגָּבוֹת מֵחַיִּים, נְיַיחֵד לַהּ שִׁיעוּר כְּתוּבָּה, וְהַשְּׁאָר לִיזַבֵּין! וּלְטַעְמָיךְ, וְלוֹתְבַהּ מִמַּתְנִיתִין: לֹא יֹאמַר לָהּ הֲרֵי כְּתוּבָּתִיךְ מוּנַּחַת לִיךְ עַל הַשֻּׁלְחָן, אֶלָּא כׇּל נְכָסָיו אַחְרָאִין לִכְתוּבָּתָהּ?!
E se nos ocorrer que um contrato de casamento pode ser cobrado durante sua vida, por que tudo isso é necessário? Que ele reserve para ela parte da propriedade correspondente ao valor do contrato de casamento, e o restante que ele venda. Abaye respondeu: E segundo o seu raciocínio, em vez de fazer essa pergunta com base em uma baraita, que ele levante essa dificuldade a partir da mishná, que ensina que ele não pode dizer a ela: Seu contrato de casamento está colocado sobre a mesa para você. Ao contrário, toda a sua propriedade está hipotecada para o contrato de casamento dela. Por que ele não pode designar uma propriedade equivalente à soma do contrato de casamento dela e vender o restante?
הָתָם עֵצָה טוֹבָה קָא מַשְׁמַע לַן. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, סֵיפָא דְּקָתָנֵי: וְכֵן לֹא יֹאמַר אָדָם לְאִשְׁתּוֹ ״הֲרֵי כְּתוּבָּתִיךְ מוּנַּחַת לִיךְ עַל הַשֻּׁלְחָן״, אֶלָּא כׇּל נְכָסָיו אַחְרָאִין לִכְתוּבַּת אִשְׁתּוֹ — אִי בָּעֵי לֵיהּ לְזַבּוֹנֵי, הָכָא נָמֵי דְּלָא מָצֵי מְזַבֵּין?! אֶלָּא עֵצָה טוֹבָה קָמַשְׁמַע לַן, הָכָא נָמֵי עֵצָה טוֹבָה קָא מַשְׁמַע לַן,
A Guemará responde: O tanna na mishná ali nos ensina um bom conselho, isto é, que não se deve fazer isso ab initio, para garantir que a quantia separada para o contrato de casamento dela não se perca, o que exigiria escrever um novo contrato de casamento. No entanto, não se deve inferir da mishná que seja proibido fazê-lo. Pois, se você não disser isso, que se trata apenas de um bom conselho, considere a cláusula final da mishná, que ensina: E, de modo semelhante, um homem não pode dizer à sua esposa: Seu contrato de casamento está colocado sobre a mesa. Em vez disso, todos os seus bens estão hipotecados para o contrato de casamento dela. Se ele quiser vender, aqui também, acaso ele não pode vender? Antes, nesse caso o tanna nos ensina um bom conselho, e portanto aqui também, com relação a uma yevama, ele nos ensina um bom conselho.
אֶלָּא, דְּרַבִּי אַבָּא קַשְׁיָא? דְּרַבִּי אַבָּא נָמֵי לָא קַשְׁיָא, מִשּׁוּם אֵיבָה.
A Guemará pergunta: Mas, se é assim, a questão é levantada mais uma vez, pois a declaração de Rabi Abba, dita em nome de Sumakhos, é difícil. Por que é necessário que o marido se divorcie de sua esposa quando ele pode separar a quantia de seu contrato de casamento? A Guemará responde: Esse ensinamento de Rabi Abba também não é difícil, pois a razão pela qual não se pode fazer isso não é que ele não possa designar uma quantia como seu contrato de casamento, mas devido à inimizade. Se ele separasse uma certa porção para seu contrato de casamento, ela perceberia isso como um sinal de que ele deseja livrar-se dela. Se ele se divorcia dela e se casa novamente com ela, ela entenderia que isso é apenas um estratagema para permitir que ele venda a propriedade e não indica seu desejo de se divorciar dela.
הָהוּא גַּבְרָא דִּנְפַלָה לֵיהּ יְבָמָה בְּפוּמְבְּדִיתָא, בָּעֵי אֲחוּהּ לְמִפְסְלַהּ (לַהּ) בְּגִיטָּא מִינֵּיהּ.
A Guemará relata: Certo homem tinha uma yevama que se apresentou diante dele para casamento levirato na cidade de Pumbedita. Seu irmão queria desqualificá-la para ele por meio de uma carta de divórcio, pois a halakha estabelece que, se um dos potenciais yevamin dá à yevama uma carta de divórcio, ela não pode mais contrair casamento levirato com os outros.
אֲמַר לֵיהּ: מַאי דַּעְתָּיךְ — מִשּׁוּם נִכְסֵי? אֲנָא בְּנִכְסֵי פָּלֵיגְנָא לָךְ.
O irmão que desejava realizar o casamento levirato disse-lhe: Qual é a sua opinião? Por que você está fazendo isso? É por causa da propriedade, porque você tem ciúmes de que a propriedade dele pertença a mim, de acordo com a halakha de que o irmão que realiza o casamento levirato herda a propriedade do irmão falecido, ao passo que, se a yevama recebe ḥalitza ou uma carta de divórcio, todos os irmãos compartilham a herança igualmente? Dividirei a propriedade com você. Ao ouvir isso, o irmão consentiu que ele realizasse o casamento levirato. No entanto, quando se casou com a mulher, o marido se recusou a dar qualquer coisa ao irmão, e o caso foi levado ao tribunal.
אָמַר רַב יוֹסֵף: כֵּיוָן דַּאֲמוּר רַבָּנַן לָא לִיזַבֵּין, אַף עַל גַּב דְּזַבֵּין — לָא הֲוָה זְבִינֵיהּ זְבִינֵי. דְּתַנְיָא: מִי שֶׁמֵּת וְהִנִּיחַ שׁוֹמֶרֶת יָבָם, וְהִנִּיחַ נְכָסִים בְּמֵאָה מָנֶה, אַף עַל פִּי שֶׁכְּתוּבָּתָהּ אֵינָהּ אֶלָּא מָנֶה — לֹא יִמְכּוֹר, שֶׁכׇּל נְכָסָיו אַחְרָאִין לִכְתוּבָּתָהּ.
Rav Yosef disse: Já que os Sábios disseram que alguém não pode vender a propriedade de uma viúva que espera por seu yavam antes de casar-se com ela, embora ele a tenha vendido, sua venda não é uma venda válida. Do mesmo modo, sua promessa de dar metade da propriedade a seu irmão, o que neste caso equivale a uma venda, não tem consequência alguma. Como foi ensinado em uma baraita: Com relação a alguém que morreu e deixou uma viúva esperando por seu yavam e também deixou para trás propriedade no valor de cem maneh, equivalente a dez mil dinares, embora seu contrato de casamento valha apenas um maneh, ou cem dinares, o yavam não pode vender qualquer parte de seus bens, pois toda a sua propriedade está hipotecada para o contrato de casamento dela. Os Sábios o proibiram de vendê-la. Portanto, se ele o fez, a transação é nula.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְכׇל הֵיכָא דַּאֲמוּר רַבָּנַן לָא לִיזַבֵּין — אַף עַל גַּב דְּזַבֵּין לָא הֲוָה זְבִינֵיהּ זְבִינֵי? וְהָתְנַן: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים תִּמְכּוֹר, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים לֹא תִּמְכּוֹר, אֵלּוּ וְאֵלּוּ מוֹדִים שֶׁאִם מָכְרָה וְנָתְנָה — קַיָּים. שַׁלְחוּהָ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי חֲנִינָא בַּר פַּפֵּי, שַׁלְחַהּ: כִּדְרַב יוֹסֵף.
Abaye disse a Rav Yosef: E em todo lugar em que os Sábios disseram que alguém não pode vender, é a halakha que mesmo que ele tenha vendido, sua venda não é venda? Mas não aprendemos na mishná (78a), com relação a uma mulher desposada que vende propriedade: Beit Shammai dizem: Ela pode vender, e Beit Hillel dizem: Ela não pode vender; estes, Beit Shammai, e aqueles, Beit Hillel, concordam que, se ela vendeu isso ou deu de presente, a transação é válida? Evidentemente, até mesmo Beit Hillel concordam que, apesar da violação da injunção dos Sábios, a venda é válida. Abaye, portanto, rejeita a decisão de Rav Yosef. Enviaram este problema perante Rabbi Ḥanina bar Pappi, que enviou de volta a seguinte resposta: A halakha está de acordo com a opinião de Rav Yosef.
אָמַר אַבָּיֵי: אַטּוּ רַבִּי חֲנִינָא בַּר פַּפֵּי כִּיפֵי תְּלָה לַהּ? שַׁלְחוּהָ לְקַמֵּיהּ דְּרַב מִנְיוֹמֵי בְּרֵיהּ דְּרַב נְחוּמִי, שַׁלְחַהּ: כִּדְאַבָּיֵי, וְאִי אָמַר בַּהּ רַב יוֹסֵף טַעְמָא אַחֲרִינָא שִׁלְחוּ לִי.
Abaye disse em resposta: Isso quer dizer que Rabi Ḥanina bar Pappi pendurou joias sobre isso, isto é, sobre esta decisão? Sua declaração brusca de que a halakha está de acordo com a opinião de Rav Yosef, sem uma explicação lógica, nada acrescenta à discussão, e sua decisão deve ser rejeitada. Enviaram esta questão a Rav Minyumi, filho de Rav Naḥumi, que enviou de volta a seguinte resposta por escrito: A halakha está de acordo com a opinião de Abaye, mas se Rav Yosef declarar uma razão diferente para isso, enviem seu raciocínio a mim e reconsiderarei o assunto.
נְפַק רַב יוֹסֵף דָּק וְאַשְׁכַּח דְּתַנְיָא: הֲרֵי שֶׁהָיָה נוֹשֶׁה בְּאָחִיו, וּמֵת וְהִנִּיחַ שׁוֹמֶרֶת יָבָם, לֹא יֹאמַר: הוֹאִיל וְשֶׁאֲנִי יוֹרֵשׁ — הֶחְזַקְתִּי, אֶלָּא מוֹצִיאִין מִיָּבָם, וְיִקַּח בָּהֶן קַרְקַע וְהוּא אוֹכֵל פֵּירוֹת.
Rav Yosef foi, examinou cuidadosamente as mishnayot, e encontrou a seguinte fonte para sua opinião. Como foi ensinado em uma baraita: Se alguém reclamou dinheiro de seu irmão que lhe havia emprestado anteriormente, e então o credor morreu e deixou para trás uma viúva aguardando seu yavam, então o yavam que tomou o empréstimo não pode dizer: Já que eu herdo a propriedade de meu irmão por meio da yevama, eu também posso tomar posse da dívida, e não preciso devolvê-la aos outros irmãos. Em vez disso, apropria-se a quantia da dívida do yavam, e compra-se terra com ela para o contrato de casamento da mulher, e ele come os frutos. Isso serve como prova para a opinião de Rav Yosef de que um yavam não pode vender a propriedade de seu irmão nem tomar posse de uma dívida que devia a seu irmão.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: דִּלְמָא דְּטָבָא לֵיהּ עֲבַדוּ לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: תַּנָּא תָּנֵי מוֹצִיאִין, וְאַתְּ אָמְרַתְּ דְּטָבָא לֵיהּ עֲבַדוּ לֵיהּ?
Abaye lhe disse: Talvez tenham feito por ele aquilo que é bom para ele. Em outras palavras, a baraita que afirma que se deve comprar terra e comer os produtos é apenas um bom conselho para evitar que o dinheiro se perca. Rav Yosef lhe disse: O tanna ensina: Apropria-se, isto é, contra a sua vontade, e você diz que fizeram por ele aquilo que é bom para ele? A linguagem indica que isso é uma obrigação, e não uma questão de conselho.
הֲדוּר שַׁלְחוּהָ קַמֵּיהּ דְּרַב מִנְיוֹמֵי בְּרֵיהּ דְּרַב נְחוּמִי. אֲמַר לְהוּ: הָכִי אָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: זוֹ אֵינָהּ מִשְׁנָה.
Eles mais uma vez enviaram esta questão perante Rav Minyumi, filho de Rav Naḥumi. Ele lhes disse: Assim disse Rav Yosef bar Minyumi que Rav Naḥman disse: Esta baraita não é uma mishná e, portanto, não é autoritativa. Consequentemente, nenhuma prova pode ser aduzida dela.
מַאי טַעְמָא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דְּהָווּ לְהוּ מִטַּלְטְלִי, וּמִטַּלְטְלִי לִכְתוּבָּה לָא מְשַׁעְבְּדִי — דִּלְמָא רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: מִטַּלְטְלִי מְשַׁעְבְּדִי לִכְתוּבָּה.
A Guemará pergunta: Qual é a razão pela qual esta baraita é rejeitada? Se dissermos que é porque o dinheiro que ele deve é considerado bem móvel, já que não está presente, e bem móvel não é hipotecado a um contrato de casamento, pois apenas terras podem ser hipotecadas para esse fim, tal argumento não refuta a baraita. Talvez seja de acordo com a opinião de Rabi Meir, que disse que bem móvel é hipotecado a um contrato de casamento.
וְאֶלָּא — מִשּׁוּם דְּאָמַר לַהּ: אַתְּ לָאו בַּעֲלַת דְּבָרִים דִּידִי אַתְּ.
Em vez disso, a razão para duvidar da confiabilidade da baraita é porque ele lhe diz: Você não é minha litigante. Não há disputa legal entre o homem e a yevama. Ele afirma que ela não é parte nesta ação, pois deve dinheiro ao seu falecido irmão. Portanto, ela não pode exigir dele o dinheiro alegando que ele está hipotecado para o seu contrato de casamento.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria