Drashot AI Logo
וְלַד בֶּהֱמַת מְלוֹג — מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל לָאִשָּׁה.
a cria de um animal de uma propriedade de usufruto de uma mulher deve pagar pagamento em dobro do principal à mulher. Aparentemente, esta decisão se baseia na suposição de que a cria não é tratada como fruto de sua propriedade, mas como o principal, que pertence à mulher.
כְּמַאן? לָא כְּרַבָּנַן וְלָא כַּחֲנַנְיָה! דְּתַנְיָא: וְלַד בֶּהֱמַת מְלוֹג לְבַעַל, וְלַד שִׁפְחַת מְלוֹג לָאִשָּׁה, וַחֲנַנְיָה בֶּן אֲחִי יֹאשִׁיָּה אָמַר: עָשׂוּ וְלַד שִׁפְחַת מְלוֹג כִּוְלַד בֶּהֱמַת מְלוֹג.
A Guemará pergunta: De acordo com a opinião de quem foi declarada esta halakha? Ela não está de acordo com a opinião dos Rabinos, nem de acordo com a de Ḥananya. A Guemará explica a disputa aqui aludida: Como foi ensinado em uma baraita: A cria de um animal em usufruto pertence ao marido, ao passo que a criança de uma serva em usufruto pertence à esposa. E Ḥananya, filho do irmão de Yoshiya, disse: Eles equipararam o status da criança de uma serva em usufruto ao da cria de um animal em usufruto, que pertence ao marido. Ambas as opiniões na baraita concordam que a cria de um animal em usufruto pertence ao marido. Então, por que o ladrão deve pagar o pagamento em dobro à mulher?
אֲפִילּוּ תֵּימָא דִּבְרֵי הַכֹּל: פֵּירָא תַּקִּינוּ לֵיה רַבָּנַן, פֵּירָא דְפֵירָא לָא תַּקִּינוּ לֵיה רַבָּנַן.
A Guemará responde: Você pode até dizer que todos concordam com a decisão do rabino Yannai, pois há uma diferença entre o uso geral da propriedade e o pagamento em dobro. Isso porque os Sábios instituíram para o marido consumir os frutos, mas os Sábios não instituíram para ele consumir os frutos dos frutos. O pagamento em dobro não tem o status da própria cria, mas sim de frutos resultantes de seu furto, o que é considerado os frutos dos frutos e, portanto, é dado à mulher.
בִּשְׁלָמָא לַחֲנַנְיָה — הַיְינוּ דְּלָא חָיְישִׁינַן לְמִיתָה.
A Guemará pergunta: Concedido, de acordo com Ḥananya, que equipara a halakha de um filho de serva à de uma cria de animal, isso se deve ao fato de não nos preocuparmos com a morte da mãe. Portanto, a mãe é o principal, enquanto sua cria é considerada o produto.
אֶלָּא רַבָּנַן אִי חָיְישִׁי לְמִיתָה — אֲפִילּוּ וְלַד בֶּהֱמַת מְלוֹג נָמֵי לָא. וְאִי לָא חָיְישִׁי לְמִיתָה — אֲפִילּוּ וְלַד שִׁפְחַת מְלוֹג נָמֵי?
Mas, de acordo com os Rabinos, se eles estão preocupados com a morte da mãe, e é por isso que o filho de uma serva pertence à esposa, então até mesmo a cria de um animal em usufruto não deveria ter o status de fruto também. Em vez disso, deveria ter o status de principal, porque se o animal em usufruto morrer, a mulher ficará sem nada. Portanto, a cria deve ser vista como um substituto de sua mãe. E se eles não estão preocupados com a morte da mãe, então até mesmo o filho de uma serva em usufruto deveria também pertencer ao marido como fruto de sua propriedade. Por que, então, eles distinguem entre esses dois casos?
לְעוֹלָם חָיְישִׁי לְמִיתָה, וְשָׁאנֵי בְּהֵמָה דְּאִיכָּא עוֹרָהּ.
A Guemará responde: Na verdade, os Rabinos se preocupam com a morte, mas a halakha de um animal é diferente, pois ainda há seu couro, que permanece após a morte. Portanto, o principal não se perde totalmente, mesmo que o animal morra.
אָמַר רַב הוּנָא בַּר חִיָּיא אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כַּחֲנַנְיָה. אָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: אַף עַל גַּב דְּאָמַר שְׁמוּאֵל הֲלָכָה כַּחֲנַנְיָה, מוֹדֶה חֲנַנְיָה שֶׁאִם נִתְגָּרְשָׁה — נוֹתֶנֶת דָּמִים וְנוֹטַלְתָּן, מִפְּנֵי שֶׁבַח בֵּית אָבִיהָ.
Rav Huna bar Ḥiyya disse que Shmuel disse: A halakha está de acordo com a opinião de Ḥananya, de que o filho de uma serva pertence ao marido. Rava disse que Rav Naḥman disse: Embora Shmuel tenha dito que a halakha está de acordo com a opinião de Ḥananya, Ḥananya concede que, se a mulher foi divorciada, ela paga dinheiro e leva os filhos de suas servas, porque eles são bens da família paterna dela, e não é apropriado que os filhos dos escravos da família dela pertençam a outra pessoa.
אָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: הִכְנִיסָה לוֹ עֵז לַחֲלָבָהּ וְרָחֵל לְגִיזָּתָהּ, וְתַרְנְגוֹלֶת לְבֵיצָתָהּ, וְדֶקֶל לְפֵירוֹתָיו — אוֹכֵל וְהוֹלֵךְ עַד שֶׁתִּכְלֶה הַקֶּרֶן. אָמַר רַב נַחְמָן: עַיִּילָא לֵיהּ גְּלִימָא — פֵּירָא הָוֵי, מִכַּסֵּי בֵּיהּ וְאָזֵיל עַד דְּכָלְיָא.
Rava disse que Rav Naḥman disse: Se ela trouxe para o casamento para ele uma cabra pelo seu leite, ou uma ovelha pela sua lã, ou uma galinha pelos seus ovos, ou uma tamareira pelos seus frutos, o marido continua a consumir os frutos até que o principal seja consumido, e não há preocupação de que a mulher fique sem nada de valor. Da mesma forma, Rav Naḥman disse: Se ela trouxe para ele um manto como sua propriedade de usufruto, isso é fruto, e ele pode cobrir-se com ele até que seja consumido.
כְּמַאן? כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא: הַמֶּלַח וְהַחוֹל — הֲרֵי זֶה פֵּירוֹת. פִּיר שֶׁל גׇּפְרִית, מַחְפּוֹרֶת שֶׁל צָרִיף, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: קֶרֶן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: פֵּירוֹת.
A Guemará comenta: De acordo com a opinião de quem é esta decisão? Está de acordo com este tanna, como foi ensinado em uma baraita: Se a propriedade de usufruto de uma esposa inclui um local à beira-mar do qual se extraem sal e areia, isso que é extraído é considerado fruto. Quanto a uma pedreira de enxofre ou uma mina de alúmen, Rabi Meir diz: Estes são considerados principal, pois a mina contém uma quantidade finita de substância, e os Rabinos dizem: As extrações de tais locais são fruto, enquanto o local da mina é o principal. A decisão de Rav Naḥman de que o manto é considerado fruto está de acordo com a opinião dos Rabinos de que as extrações são consideradas fruto.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר מָקוֹם שֶׁיִּפָּה כֹּחוֹ. רַבִּי שִׁמְעוֹן הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא? אָמַר רָבָא: מְחוּבָּרִין בִּשְׁעַת יְצִיאָה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ.
§ A mishná declarou que Rabi Shimon diz: Em um caso em que o seu direito é superior na entrada dela, o seu direito é inferior na saída dela, se ele se divorciar dela. Em contrapartida, no caso em que o seu direito é inferior na entrada dela, o seu direito é superior na saída dela. A Guemará pergunta: A declaração de Rabi Shimon é idêntica à do primeiro tanna, isto é, os Rabinos. Por que, então, ambos são necessários? Rava disse: A diferença prática entre eles é o status dos produtos que estavam presos no momento da sua saída do casamento. Os Rabinos, que não trataram diretamente dessa questão, sustentam que pertencem a ele, ao passo que Rabi Shimon diz que pertencem a ela.
מַתְנִי׳ נָפְלוּ לָהּ עֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת זְקֵנִים — יִמָּכְרוּ, וְיִלָּקַח מֵהֶן קַרְקַע, וְהוּא אוֹכֵל פֵּירוֹת. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: לֹא תִּמְכּוֹר, מִפְּנֵי שֶׁהֵן שֶׁבַח בֵּית אָבִיהָ. נָפְלוּ לָהּ זֵיתִים וּגְפָנִים זְקֵנִים — יִמָּכְרוּ, וְיִלָּקַח בָּהֶן קַרְקַע, וְהוּא אוֹכֵל פֵּירוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא תִּמְכּוֹר, מִפְּנֵי שֶׁהֵן שֶׁבַח בֵּית אָבִיהָ.
MISHNÁ: Se escravos ou servas idosos lhe foram legados, eles são vendidos e com eles se adquire terra, e o marido consome os frutos da terra. Rabban Shimon ben Gamliel diz: Ela não precisa vendê-los, porque são bens da casa paterna dela, e seria vergonhoso para a família se fossem vendidos a outros. Da mesma forma, se oliveiras velhas ou videiras lhe foram legadas, elas são vendidas e com elas se adquire terra, e ele consome os frutos. Rabi Yehuda diz: Ela não precisa vendê-las, porque são bens da casa paterna dela.
גְּמָ׳ אָמַר רַב כָּהֲנָא אָמַר רַב: מַחְלוֹקֶת שֶׁנָּפְלוּ בְּשָׂדֶה שֶׁלָּהּ, אֲבָל בְּשָׂדֶה שֶׁאֵינָהּ שֶׁלָּהּ — דִּבְרֵי הַכֹּל תִּמְכּוֹר, מִשּׁוּם דְּקָא כָלְיָא קַרְנָא.
GEMARA:Rav Kahana disse que Rav disse: Esta disputa a respeito de oliveiras e videiras refere-se a um caso em que elas lhe foram legadas em seu campo, pois são bens da família paterna dela, e portanto Rabi Yehuda decide que ela não precisa vendê-las. Mas, se ela as recebeu em um campo que não é dela, todos concordam que ela deve vendê-las porque o principal será consumido. Como essas árvores não produzirão muitos frutos, acabarão sendo arrancadas, e propriedade transitória não está incluída na categoria de bens da família paterna dela.
מַתְקֵיף לַהּ רַב יוֹסֵף: הֲרֵי עֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת, דְּכִי שָׂדֶה שֶׁאֵינָהּ שֶׁלָּהּ דָּמֵי, וּפְלִיגִי! אֶלָּא אִי אִיתְּמַר הָכִי אִיתְּמַר: אָמַר רַב כָּהֲנָא אָמַר רַב: מַחֲלוֹקֶת בְּשָׂדֶה שֶׁאֵינָהּ שֶׁלָּהּ, אֲבָל בְּשָׂדֶה שֶׁלָּהּ — דִּבְרֵי הַכֹּל לֹא תִּמְכּוֹר, מִפְּנֵי שֶׁבַח בֵּית אָבִיהָ.
Rav Yosef objeta a isto: Mas escravos e servas idosos são considerados como um campo que não é dela, pois nada restará do principal, e ainda assim Rabban Shimon ben Gamliel e o primeiro tanna discordam sobre este caso. A Guemará retrata-se: Antes, se aquela declaração de Rav Kahana foi dita, foi dita da seguinte forma: Rav Kahana disse que Rav disse: Esta disputa com relação a oliveiras e videiras refere-se a quando elas estão localizadas em um campo que não é dela, mas se estão localizadas no campo dela, todos concordam que ela não precisa vender essas árvores, porque são bens da família paterna dela.
מַתְנִי׳ הַמּוֹצִיא הוֹצָאוֹת עַל נִכְסֵי אִשְׁתּוֹ, הוֹצִיא הַרְבֵּה וְאָכַל קִימְעָא, קִימְעָא וְאָכַל הַרְבֵּה — מַה שֶּׁהוֹצִיא הוֹצִיא, וּמַה שֶּׁאָכַל אָכַל. הוֹצִיא וְלֹא אָכַל — יִשָּׁבַע כַּמָּה הוֹצִיא, וְיִטּוֹל.
MISHNÁ: No que diz respeito a alguém que paga despesas pela propriedade de sua esposa em um esforço para melhorá-la, se ele pagou uma grande quantia em despesas e comeu apenas uma pequena quantidade de produtos antes de se divorciar dela, ou se pagou uma pequena quantia em despesas e comeu uma grande quantidade de produtos, aquilo que ele gastou, gastou; e aquilo que ele comeu, comeu. Portanto, nada disso precisa ser devolvido. No entanto, se ele pagou despesas pela propriedade e não comeu nenhuma parte dela, ele faz um juramento com relação a quanto pagou e então recebe suas despesas.
גְּמָ׳ וְכַמָּה קִימְעָא? אָמַר רַבִּי אַסִּי: אֲפִילּוּ גְּרוֹגֶרֶת אַחַת, וְהוּא שֶׁאֲכָלָהּ דֶּרֶךְ כָּבוֹד. אָמַר
GEMARA: A Gemara pergunta: E quanto é uma quantidade pequena? Rabi Asi disse: É até mesmo um figo seco, desde que ele o tenha comido de maneira digna, condizente com o dono dos produtos, e não o tenha comido arrebatando os produtos. Foi dito

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria