Drashot AI Logo
לָא תֵּימָא טַעְמֵיהּ דְּרַב כֵּיוָן שֶׁכְּנָסָהּ סְתָם אַחוֹלֵי אַחֲלֵיהּ לִתְנָאֵיהּ, אֶלָּא טַעְמָא דְרַב: לְפִי שֶׁאֵין אָדָם עוֹשֶׂה בְּעִילָתוֹ בְּעִילַת זְנוּת.
Não digas que a razão de Rav para exigir uma carta de divórcio é que, uma vez que ele se casou com ela sem especificação, isso indica que ele renunciou à sua condição por completo, e portanto deve dar-lhe o pagamento do seu contrato de casamento se se divorciar dela. Pelo contrário, a razão de Rav é porque uma pessoa não se envolve intencionalmente em relações sexuais licenciosas. Ele sabe que o noivado inicial pode possivelmente ser anulado, tornando as relações sexuais licenciosas. Portanto, quando ele se casa com ela, fá-lo com a intenção de que a consumação do casamento sirva como noivado incondicional. Contudo, como ele não renuncia inteiramente à sua condição, se ficar claro que a condição não foi cumprida, ela pode ser divorciada sem receber o pagamento do seu contrato de casamento.
הָא פְּלִיגִי בַהּ חֲדָא זִימְנָא, דְּאִתְּמַר: קְטַנָּה שֶׁלֹּא מֵיאֲנָה, וְהִגְדִּילָה, עָמְדָה וְנִישֵּׂאת — רַב אָמַר: אֵין צְרִיכָה גֵּט מִשֵּׁנִי.
A Guemará pergunta: Mas elesdiscordam sobre isso, a questão fundamental de se pode presumir que uma pessoa não se envolve intencionalmente em relações sexuais licenciosas uma outra vez. Como foi declarado: Com relação a uma menina menor cuja mãe ou irmão a casou, e que não recusou seu marido, apesar de ter o direito de fazê-lo, e quando ela se tornou adulta, levantou-se e casou-se com outra pessoa, Rav disse: Ela não necessita de uma carta de divórcio do segundo. Uma vez que ela não recusou o primeiro marido enquanto ainda era menor, e presumivelmente ele depois teve relações sexuais com ela quando ela se tornou adulta, e como a presunção é que ele não se envolve intencionalmente em relações licenciosas, o primeiro casamento é vinculante e o segundo não tem significado.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: צְרִיכָה גֵּט מִשֵּׁנִי.
E Shmuel disse: Ela requer um documento de divórcio do segundo. Seu primeiro marido não manteve relações sexuais com a intenção de que isso servisse como um novo noivado, mas sim pretendeu continuar o relacionamento estabelecido entre eles quando ela era menor. Portanto, ela não é considerada sua esposa, e o segundo casamento é vinculativo.
צְרִיכָא, דְּאִי אִתְּמַר בְּהָהִיא: בְּהָהִיא קָאָמַר רַב מִשּׁוּם דְּלֵיכָּא תְּנָאָה, אֲבָל בְּהָא דְּאִיכָּא תְּנָאָה — אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לִשְׁמוּאֵל.
A Guemará explica: É necessário declarar a disputa em ambos os casos. Pois, se fosse declarada apenas naquele caso da menor que não recusou, poder-se-ia dizer que naquele caso Rav declarou sua opinião porque não há condição vinculada ao noivado. Consequentemente, quando ela se torna adulta, ele mantém relações com a intenção de desposá-la, pois reconhece que o noivado inicial foi ineficaz. Mas neste caso, em que há uma condição e ela não é cumprida, poder-se-ia dizer que ele concede a Shmuel que não teve a intenção de desposá-la por meio da relação sexual, e ela não necessita de carta de divórcio.
וְאִי אִתְּמַר בְּהָא: בְּהָא קָאָמַר שְׁמוּאֵל, אֲבָל בְּהָךְ — אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַב, צְרִיכָא.
E, ao contrário, se tivesse sido declarado apenas neste caso referente ao noivado, poder-se-ia argumentar que neste caso Shmuel disse que o noivado não é válido quando ele mantém relações sexuais com ela, já que ela violou uma condição, mas naquele caso da menor que não recusou, poder-se-ia dizer que ele concede a Rav. Portanto, é necessário declarar a discussão explicitamente em ambos os casos.
תְּנַן: כְּנָסָהּ סְתָם וְנִמְצְאוּ עָלֶיהָ נְדָרִים — תֵּצֵא שֶׁלֹּא בִּכְתוּבָּה. כְּתוּבָּה הוּא דְּלָא בָּעֲיָא, הָא גִּיטָּא בָּעֲיָא. מַאי לָאו, קִידְּשָׁה עַל תְּנַאי וּכְנָסָהּ סְתָם, תְּיוּבְתָּא דִּשְׁמוּאֵל!
A Guemará discute provas para ambos os lados desta disputa: Aprendemos na mishná: Se ele se casou com ela sem especificação, e foi descoberto que votos recaíam sobre ela, ela pode ser divorciada sem receber o pagamento de sua ketubá. A Guemará infere: Ela não requer nem recebe o pagamento de sua ketubá, mas requer uma carta de divórcio. O quê, não está falando do caso discutido na primeira cláusula, a saber, que ele a desposou condicionalmente e depois se casou com ela sem especificação? Se assim for, a mishná é uma refutação conclusiva da opinião de Shmuel.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria