רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: מִצְוָה לְקַיֵּים דִּבְרֵי הַמֵּת.
Isso está de acordo com a opinião de Rabi Meir, que diz que é uma mitzvá cumprir as instruções dos mortos, como a mishná afirma que o terceiro deve cumprir as instruções do falecido, embora seja provável que a filha faça o que quiser depois que o terceiro cumprir a sua parte. Dessa maneira, Ilfa respondeu com sucesso ao desafio do homem.
אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר מָר עוּקְבָא, הִלְכְתָא: בֵּין שֶׁאָמַר ״תְּנוּ״ וּבֵין שֶׁאָמַר ״אַל תִּתְּנוּ״ — נוֹתְנִין לָהֶם כׇּל צוֹרְכָּם. הָא קַיְימָא לַן הֲלָכָה כְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: מִצְוָה לְקַיֵּים דִּבְרֵי הַמֵּת? הָנֵי מִילֵּי בְּמִילֵּי אַחְרָנְיָתָא, אֲבָל בְּהָא מֵינָח נִיחָא לֵיהּ, וְהָא דְּאָמַר הָכִי — לְזָרוֹזִינְהוּ הוּא דַּאֲתָא.
Rav Ḥisda disse que Mar Ukva disse: A halakha é que, quer ele diga: Deem um shekel quer ele diga: Não deem mais do que um shekel, o tribunal dá aos filhos o suficiente para todas as suas necessidades. A Guemará pergunta: Mas como poderíamos desconsiderar as palavras do pai e dar mais, quando o pai disse para dar apenas um shekel? Sustentamos que a halakha está de acordo com a opinião de Rabi Meir, que diz que é uma mitzvá cumprir as declarações dos mortos. Como, então, as instruções do pai podem ser ignoradas? A Guemará responde: Esse princípio se aplica apenas a outros assuntos, nos quais há uma mitzvá de cumprir seus desejos, mas neste caso é certamente preferível para ele que seus filhos sejam devidamente sustentados. E a razão pela qual ele disse isso, limitando a mesada, é que ele veio incentivá-los a adotar hábitos de gasto econômicos.
תְּנַן הָתָם: הַפָּעוֹטוֹת מִקָּחָן מִקָּח וּמִמְכָּרָן מֶכֶר בְּמִטַּלְטְלִים.
Aprendemos em uma mishná ali (Guitin 59a): No que diz respeito às crianças, suas aquisições são consideradas aquisições e suas vendas são consideradas vendas. Este é o caso com respeito a bens móveis, mas não com respeito a bens imóveis.
אָמַר רַפְרָם: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין שָׁם אַפּוֹטְרוֹפּוֹס, אֲבָל יֵשׁ שָׁם אַפּוֹטְרוֹפּוֹס — אֵין מִקָּחָן מִקָּח, וְאֵין מִמְכָּרָן מֶכֶר.
Rafram disse: Eles ensinaram isso somente se não houver tutor [apotropos] supervisionando os assuntos das crianças. No entanto, se houver um tutor, as aquisições das crianças não são consideradas aquisições e suas vendas não são consideradas vendas, mesmo no caso de bens móveis.
מִמַּאי? מִדְּקָתָנֵי: אֵין מַעֲשֵׂה קְטַנָּה כְּלוּם. וְדִלְמָא הֵיכָא דְּאִיכָּא שָׁלִישׁ שָׁאנֵי? אִם כֵּן לִיתְנֵי ״אֲבָל בִּקְטַנָּה, יַעֲשֶׂה שָׁלִישׁ מַה שֶּׁהוּשְׁלַשׁ בְּיָדוֹ״. מַאי ״אֵין מַעֲשֵׂה קְטַנָּה כְּלוּם״? שְׁמַע מִינַּהּ אֲפִילּוּ בְּעָלְמָא.
De onde ele sabe disso? Do fato de que se ensina na mishná aqui que, mesmo quando há um terceiro que atua como administrador, qualquer ação de uma menina menor não é nada. A Guemará pergunta: E talvez onde há um terceiro a halakha seja diferente? É possível que o ato de uma menor seja desconsiderado apenas quando entra em conflito com as ações de um representante que já atingiu a maioridade. A Guemará responde: Se assim for, que ensine: Mas com relação a uma menina menor, o terceiro deve executar a incumbência que lhe foi confiada. Qual é a implicação da cláusula: Qualquer ação de uma menina menor não é nada? Conclua disso que mesmo em geral, sem um administrador específico, uma menor não pode realizar transações envolvendo imóveis.
הֲדַרַן עֲלָךְ מְצִיאַת הָאִשָּׁה
Podemos voltar ao capítulo “as descobertas de uma mulher”.
הַמַּדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ מִלֵּיהָנוֹת לוֹ, עַד שְׁלֹשִׁים יוֹם יַעֲמִיד פַּרְנָס. יָתֵר מִיכֵּן — יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה.
MISHNÁ: No que diz respeito a alguém que faz um voto e impõe obrigação à sua esposa, proibindo-a de beneficiar-se dele ou de sua propriedade, se o seu voto permanecer em vigor por até trinta dias, ele deve nomear um administrador [parnas] para sustentá-la. Mas se o voto permanecer em vigor por mais do que isso período de tempo, ele deve divorciar-se dela e dar a ela o pagamento de seu contrato de casamento.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּיִשְׂרָאֵל, חֹדֶשׁ אֶחָד — יְקַיֵּים, וּשְׁנַיִם — יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה. בְּכֹהֵן, שְׁנַיִם — יְקַיֵּים, וּשְׁלֹשָׁה — יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה.
Rabi Yehuda diz: Se o marido é israelita, então, se o seu voto permanecer em vigor por até um mês, ele pode mantê-la como sua esposa; e se forem dois meses, ele deve divorciar-se dela e dar a ela o pagamento de seu contrato de casamento. Mas se ele é sacerdote, então lhe é dado tempo extra: se o voto permanecer em vigor por até dois meses, ele pode mantê-la, e se forem três meses, ele deve divorciar-se dela e dar a ela o pagamento de seu contrato de casamento. A razão para isso é que é proibido a um sacerdote casar-se com uma divorciada, incluindo sua própria ex-esposa, e portanto, se ele se divorciar dela e depois se arrepender de sua decisão, não poderá tomá-la de volta.
הַמַּדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ שֶׁלֹּא תִּטְעוֹם אֶחָד מִכׇּל הַפֵּירוֹת — יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּיִשְׂרָאֵל, יוֹם אֶחָד — יְקַיֵּים, שְׁנַיִם — יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה. וּבְכֹהֵן, שְׁנַיִם — יְקַיֵּים, שְׁלֹשָׁה — יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה.
Aquele que faz um voto e obriga sua esposa, exigindo que ela não prove um tipo específico de produto, deve divorciar-se dela e dar a ela o pagamento de seu contrato de casamento. Rabi Yehuda diz: Se ele é israelita, então, se o voto permanecer em vigor por um dia, ele pode mantê-la como sua esposa, mas se for por dois dias, deve divorciar-se dela e dar a ela o pagamento de seu contrato de casamento. E se ele é um sacerdote, então, se o voto permanecer em vigor por dois dias, ele pode mantê-la; por três dias, deve divorciar-se dela e dar a ela o pagamento de seu contrato de casamento.
הַמַּדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ שֶׁלֹּא תִּתְקַשֵּׁט בְּאֶחָד מִכׇּל הַמִּינִין — יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: בַּעֲנִיּוּת — שֶׁלֹּא נָתַן קִצְבָה, וּבַעֲשִׁירוּת — שְׁלֹשִׁים יוֹם.
Aquele que faz um voto e obriga sua esposa, exigindo que ela não se adorne com um tipo específico de perfume, deve divorciar-se dela e dar a ela o pagamento de seu contrato de casamento. Rabi Yosei diz que se deve distinguir entre diferentes tipos de mulheres: Para as mulheres pobres, isso se aplica apenas quando ele não estabeleceu um prazo determinado para o voto, e para as mulheres ricas, que estão acostumadas a se adornar de modo mais elaborado, se ela estiver proibida de fazê-lo por trinta dias, ele deve divorciar-se dela e dar-lhe o pagamento de seu contrato de casamento.
גְּמָ׳ וְכֵיוָן דִּמְשׁוּעְבַּד לָהּ הֵיכִי מָצֵי מַדִּיר לַהּ? כָּל כְּמִינֵּיהּ דְּמַפְקַע לַהּ לְשִׁיעְבּוּדַהּ?
GEMARA: A Guemará questiona a eficácia de um voto feito pelo marido proibindo sua esposa de obter benefício dele: E, uma vez que ele está sob uma obrigação prévia de prover a ela sustento de acordo com o que está escrito no contrato de casamento, como pode ele fazer um voto proibindo que ela se beneficie dele? Está em seu poder remover sua obrigação para com ela?
וְהָתְנַן: ״קֻוֽנָּם שֶׁאֵינִי עוֹשָׂה לְפִיךָ״ — אֵינוֹ צָרִיךְ לְהָפֵר. אַלְמָא כֵּיוָן דִּמְשַׁעְבְּדָא לֵיהּ, לָאו כָּל כְּמִינַהּ דְּמַפְקַע לֵיהּ לְשִׁיעְבּוּדֵיהּ. הָכָא נָמֵי: כֵּיוָן דִּמְשׁוּעְבַּד לַהּ, לָאו כָּל כְּמִינֵּיהּ דְּמַפְקַע לַהּ לְשִׁיעְבּוּדַהּ!
Mas não aprendemos em uma mishná (Nedarim 85a): Se sua esposa disse: É proibido como uma oferta [konam] que eu portanto não farei qualquer trabalho para o benefício de sua boca, ele não precisa anular o voto dela, pois esse voto não tem efeito algum. Aparentemente, uma vez que ela está sob uma obrigação prévia, por força da ordenança dos Sábios, de realizar trabalho para ele, não está em seu poder remover sua obrigação para com ele. Também aqui, uma vez que ele está sob uma obrigação prévia de prover sustento para ela, não está em seu poder remover sua obrigação para com ela.
אֶלָּא: מִתּוֹךְ שֶׁיָּכוֹל לוֹמַר לָהּ ״צְאִי מַעֲשֵׂה יָדַיִךְ בִּמְזוֹנוֹתַיִךְ״,
Antes, deve-se dizer o seguinte: Uma vez que ele pode dizer-lhe a qualquer momento: Use seus ganhos para se sustentar, significando que ele tem o direito de instruí-la a sustentar-se com seus próprios ganhos em vez de ele mesmo sustentá-la,