Drashot AI Logo
חַזְיֵיהּ דְּלָא הֲוָה נִיחָא לֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: מַאי דַּעְתָּיךְ — מִשּׁוּם דַּאֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב יְהוּדָה: שִׁינָּנָא, לָא תִּיהְוֵי בְּעַבּוֹרֵי אַחְסָנְתָּא אֲפִילּוּ מִבְּרָא בִּישָׁא לִבְרָא טָבָא — דְּלָא יְדִיעָא מַאי זַרְעָא נָפֵיק מִינֵּיהּ, וְכׇל שֶׁכֵּן מִבְּרָא לִבְרַתָּא,
Rav Pappa viu que Yehuda bar Mareimar não estava disposto à ideia de entrar na casa. Ele lhe disse: O que está em sua mente? Você não deseja entrar por causa daquilo que Shmuel disse a Rav Yehuda: Shinnana, não seja parceiro na transferência de uma herança, mesmo de um filho mau para um filho bom, pois não se sabe que descendência virá dele? Talvez o filho mau venha a gerar filhos dignos. E tanto mais, não se deve ser parceiro na transferência de uma herança de um filho para uma filha.
הַאי נָמֵי תַּקַּנְתָּא דְרַבָּנַן הִיא, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: אֲמַר לֵיהּ: הָנֵי מִילֵּי מִדַּעְתֵּיהּ. לְעַשּׂוֹיֵיהּ נָמֵי? אֲמַר לֵיהּ: אַטּוּ מִי קָאָמֵינָא לָךְ דְּעוּל וְעַשְּׂיֵיהּ? עוּל וְלָא תְּעַשְּׂיֵיהּ קָאָמֵינָא. אֲמַר לֵיהּ: מַעֲלַאי דִּידִי הַיְינוּ עִשֻּׂיֵיהּ.
Rav Pappa continuou: Você está preocupado que sua chegada pressione Abba de Sura a dar à sua filha um dote mais substancial? Mas isso também é uma ordenança dos Sábios, que um pai deve fornecer um dote para sua filha. Isso é como disse o rabino Yoḥanan em nome do rabino Shimon ben Yoḥai, conforme citado acima, que os Sábios decretaram este assunto para que um homem tome a iniciativa e escreva um acordo para dar à sua filha um dote tão grande quanto a porção de seus bens que seu filho receberá como herança. Yehuda bar Mareimar lhe disse: Isso se aplica apenas se o homem der por sua própria livre vontade, mas deve-se forçá-lo também? Rav Pappa lhe disse: Eu lhe disse que você deveria entrar e forçá-lo? Eu apenas disse que você deveria entrar, mas não o force. Ele lhe disse: Minha própria entrada é um ato que efetivamente o forçará, pois ele aumentará o dote dela em minha honra.
אַכְפְּיֵיהּ וְעוֹל. אִישְׁתִּיק וִיתֵיב. סְבַר הָהוּא מִירְתָּח רָתַח. כַּתְבֵיהּ לְכֹל מַאי דַּהֲוָה לֵיהּ. לְסוֹף אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא נָמֵי לָא מִישְׁתַּעֵי מָר? חַיֵּי דְּמָר, לָא שְׁבַיקִי מִידֵּי לְנַפְשַׁאי.
Por fim, Rav Pappa forçou Yehuda bar Mareimar e ele entrou. Ele ficou em silêncio e sentou-se sem dizer uma palavra. Abba de Sura pensou que Yehuda bar Mareimar estava zangado com ele por não conceder à sua filha um dote adequado. Ele, portanto, escreveu no contrato de casamento tudo o que tinha como dote dela, para apaziguá-lo. Por fim, quando percebeu que Yehuda ainda permanecia em silêncio, Abba de Sura disse-lhe: Mesmo agora o Mestre não falará? Pela vida do Mestre, não deixei nada para mim.
אֲמַר לֵיהּ: אִי מִינַּאי דִּידִי — אֲפִילּוּ הַאי נָמֵי דִּכְתַבְתְּ לָא נִיחָא לִי. אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא נָמֵי אֶהְדַּר בִּי. אֲמַר לֵיהּ: שַׁוּוֹיֵי נַפְשָׁךְ הַדְרָנָא — לָא קָאָמֵינָא.
Yehuda bar Mareimar disse-lhe: Se você está agindo por minha causa, aquilo que você escreveu também não me agrada. Finalmente compreendendo seus desejos, Abba de Sura disse a Yehuda bar Mareimar: Agora também voltarei atrás, pois agi por engano. Yehuda bar Mareimar disse-lhe: Eu não falei isso para que você se transformasse em o tipo de pessoa que volta atrás depois de dar sua palavra. Você deve manter seu acordo, mas o acordo não era do meu agrado.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב יֵימַר סָבָא מֵרַב נַחְמָן: מָכְרָה כְּתוּבָּתָהּ לְבַעְלָהּ, יֵשׁ לָהּ כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין אוֹ אֵין לָהּ כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין? אֲמַר לֵיהּ רָבָא: וְתִבְּעֵי לָךְ מוֹחֶלֶת.
§ Rav Yeimar, o Ancião, apresentou um dilema diante de Rav Naḥman: Se uma esposa vendeu sua ketubá ao marido, isto é, vendeu-lhe o direito de não ter de pagar-lhe a ketubá se eles se divorciarem ou se ela ficar viúva, ela tem a cláusula matrimonial referente aos filhos homens, ou não tem a cláusula matrimonial referente aos filhos homens? Rava lhe disse: E você pode levantar o mesmo dilema com relação a uma esposa que renuncia ao seu direito à ketubá. Ela mantém a cláusula matrimonial referente aos filhos homens nesse caso?
אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא, מוֹכֶרֶת קָמִיבַּעְיָא לִי, דְּאַף עַל גַּב דְּאִיכָּא לְמֵימַר זוּזֵי אַנְסוּהָ, דְּאָמֵינָא כְּמַאן דְּקָא מָחוּ לַהּ מְאָה עוּכְלֵי בְּעוּכְלָא, מוֹחֶלֶת מִיבַּעְיָא?!
Rav Yeimar disse-lhe: Agora, a halakha de quem vende seu contrato de casamento é um dilema para mim. Pois, embora haja espaço para dizer que o dinheiro a forçou, e que eu digo que ela é como alguém que é golpeado com cem golpes [ukelei] de um martelo [ukela], isto é, ela precisava de ativos líquidos naquele momento e, portanto, vendeu seu contrato de casamento contra a própria vontade, ainda assim, continuo disposto a considerar a possibilidade de que ela tenha vendido o documento de casamento referente a filhos homens. Então, com relação a quem renuncia ao seu contrato de casamento, é necessário levantar o dilema?
אָמַר רָבָא, פְּשִׁיטָא לִי: מוֹכֶרֶת כְּתוּבָּתָהּ לַאֲחֵרִים — יֵשׁ לָהּ כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין. מַאי טַעְמָא — זוּזֵי אַנְסוּהָ. מוֹחֶלֶת כְּתוּבָּתָהּ לְבַעְלָהּ — אֵין לָהּ כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין, מַאי טַעְמָא — אַחוֹלֵי אַחֵילְתַּהּ.
Rava disse: É óbvio para mim que, se uma esposa vende seu contrato de casamento a terceiros, não ao marido, mas a outra pessoa que esteja disposta a pagar no presente pela possibilidade de cobrar a quantia declarada em seu contrato de casamento caso ela venha a se divorciar ou ficar viúva mais tarde, ela ainda tem o documento de casamento referente aos filhos homens. Qual é a razão? O dinheiro a forçou a vender, e ela não pretendeu renunciar a todos os seus direitos. Também é claro para mim que quem abre mão do direito de cobrar seu contrato de casamento de seu marido não tem o documento de casamento referente aos filhos homens. Qual é a razão? Ela o perdoou por completo e não tem intenção de exigir nada de seu marido.
בָּעֵי רָבָא: מוֹכֶרֶת כְּתוּבָּתָהּ לְבַעְלָהּ, כְּמוֹכֶרֶת לַאֲחֵרִים דָּמֵי, אוֹ כְּמוֹחֶלֶת לְבַעְלָהּ דָּמֵי? בָּתַר דְּבַעְיַאּ הֲדַר פַּשְׁטַהּ: מוֹכֶרֶת כְּתוּבָּה לְבַעְלָהּ, כְּמוֹכֶרֶת לַאֲחֵרִים דָּמֵי.
No entanto, Rava levantou um dilema sobre o seguinte caso: Com relação a uma mulher que vende seu contrato de casamento ao marido, ela é considerada como alguém que vende a terceiros, isto é, ela não renunciou ao documento de casamento no que diz respeito aos filhos homens, ou é considerada como alguém que abre mão de seu direito de cobrar seu contrato de casamento de seu marido, isto é, ela perdeu tudo? Depois de levantar o dilema, ele posteriormente o resolveu: uma mulher que vende seu contrato de casamento ao marido é considerada como alguém que vende a terceiros, pois se presume que ela o fez devido a dificuldades financeiras.
מֵתִיב רַב אִידִי בַּר אָבִין: מֵתָה — אֵין יוֹרְשִׁין שֶׁל זֶה וְאֵין יוֹרְשִׁין שֶׁל זֶה יוֹרְשִׁין כְּתוּבָּתָהּ. וְהָוֵינַן בַּהּ: כְּתוּבָּתָהּ מַאי עֲבִידְתַּהּ?!
Rav Idi bar Avin levantou uma objeção: Aprendemos em uma mishná (Yevamot 87b) que, se o marido de uma mulher foi para além-mar, e depois de ouvir o testemunho de uma testemunha de que ele estava morto a mulher se casou novamente, e então seu primeiro marido retornou, ambos os maridos devem divorciar-se dela, e ela não recebe o pagamento de seu contrato de casamento de nenhum dos dois homens. Essa mishná prossegue afirmando que, se ela morreu, nem os herdeiros deste, o primeiro marido, nem os herdeiros daquele, o segundo marido, herdam a quantia estipulada em seu contrato de casamento. E nós discutimos a seguinte questão: Com relação a um contrato de casamento, qual é o seu propósito? Em outras palavras, a mishná acabou de dizer que ela não tem direito a um contrato de casamento, então como sequer se pode sugerir que os herdeiros possam herdá-lo?
וְאָמַר רַב פָּפָּא: כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין. וְאַמַּאי? הָכָא נָמֵי לֵימָא יֵצֶר אַנְסַהּ!
E Rav Pappa disse: Isto se refere ao documento matrimonial referente aos filhos homens. Ela não apenas perde seu contrato matrimonial, mas também perde o direito ao documento matrimonial referente aos filhos homens, pois seus filhos não herdam dela de modo algum. Rav Idi bar Avin explica sua objeção. Mas, se, de acordo com a declaração acima, uma esposa que vende seu contrato matrimonial não renunciou ao documento matrimonial referente aos filhos homens, por que a mishná em Yevamot afirma que nenhum dos herdeiros da mulher herda os valores de seu contrato matrimonial? Aqui também, nessa mishná, digamos que seu desejo de se casar com outro homem a forçou a se casar com seu segundo marido. Por que ela deveria perder o documento matrimonial referente aos filhos homens?
הָתָם, קְנָסָא הוּא דְּקַנְסוּהָ רַבָּנַן.
A Guemará responde: Lá, trata-se de uma penalidade com a qual os Sábios a penalizaram. Em outras palavras, a razão não é que ela perca automaticamente o documento matrimonial referente aos filhos homens, juntamente com o próprio contrato matrimonial. Antes, sua perda do documento matrimonial referente aos filhos homens é uma entre várias penalidades que os Sábios lhe impuseram por ter se casado novamente com base no testemunho de uma única testemunha, sem realizar sua própria investigação minuciosa sobre o destino de seu marido. Portanto, não se pode aprender daquela halakha no que diz respeito à questão em pauta.
יָתֵיב רָבִין בַּר חֲנִינָא קַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא, וְיָתֵיב וְקָאָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר: מוֹחֶלֶת כְּתוּבָּתָהּ לְבַעְלָהּ — אֵין לָהּ מְזוֹנוֹת. אֲמַר לֵיהּ: אִי לָאו דְּקָאָמְרַתְּ לִי מִשְּׁמֵיהּ דְּגַבְרָא רַבָּא, הֲוָה אָמֵינָא לָךְ: ״מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה לֹא תָמוּשׁ רָעָה מִבֵּיתוֹ״?!
Ravin bar Ḥanina sentou-se diante de Rav Ḥisda, e sentou-se e disse a seguinte halakha em nome de Rabbi Elazar: Aquela que renuncia ao seu direito de cobrar seu contrato de casamento de seu marido não recebe dele seu sustento. Rav Ḥisda lhe disse: Se você não tivesse dito esta halakha para mim em nome de um grande homem, eu lhe diria que isso é uma injustiça, de acordo com o versículo "quem retribui o mal pelo bem, o mal não se apartará de sua casa" (Provérbios 17:13). Depois que ela renuncia em favor de seu marido ao seu direito ao seu contrato de casamento, o que foi um favor ao marido, ela perde também seu sustento.
יָתֵיב רַב נַחְמָן וְעוּלָּא וַאֲבִימִי בַּר רַב פַּפֵּי, וְיָתֵיב רַב חִיָּיא בַּר אַמֵּי גַּבַּיְיהוּ. אֲתָא הָהוּא גַּבְרָא דִּשְׁכִיבָא אֲרוּסָתוֹ, אָמְרִי לֵיהּ: זִיל קְבַר, אוֹ הַב לָהּ כְּתוּבְּתַהּ. אֲמַר לְהוּ רַב חִיָּיא, תְּנֵינָא: אִשְׁתּוֹ אֲרוּסָה — לֹא אוֹנֵן וְלֹא מִיטַּמֵּא לַהּ, וְכֵן הִיא — לֹא אוֹנֶנֶת וְלֹא מִיטַּמְּאָה לוֹ. מֵתָה — אֵינוֹ יוֹרְשָׁהּ, מֵת הוּא — גּוֹבָה כְּתוּבָּתָהּ.
A Gemara relata: Rav Naḥman estava sentado, e Ulla e Avimei bar Rav Pappi também estavam sentados, e Rav Ḥiyya bar Ami estava sentado com eles, quando certo homem veio diante deles cuja noiva havia morrido. Disseram-lhe: Vá e enterre ela, ou dê aos herdeiros dela a quantia estipulada em seu contrato de casamento. Rav Ḥiyya lhes disse, surpreso com a resposta deles: Mas aprendemos que, com relação à noiva de alguém, ele nem assume o status de enlutado imediato nem se torna ritualmente impuro por ela se for sacerdote, e, do mesmo modo, ela também não assume o status de enlutada imediata nem se torna ritualmente impura por ele. Se ela morreu, ele não herda dela, e se ele morreu, ela recebe o pagamento de seu contrato de casamento.
טַעְמָא דְּמֵת הוּא, הָא מֵתָה הִיא — אֵין לָהּ כְּתוּבָּה. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב הוֹשַׁעְיָא: שֶׁאֵין אֲנִי קוֹרֵא בָּהּ ״לִכְשֶׁתִּנָּשְׂאִי לְאַחֵר תִּטְּלִי מַה שֶּׁכָּתוּב לִיכִי״.
Rav Ḥiyya infere o seguinte desta declaração: A razão desta halakha é que ele morreu, do que se pode inferir que, se ela morreu, ela não tem contrato de casamento, nem qualquer das estipulações de um contrato de casamento. A Guemará pergunta: Qual é a razão pela qual o contrato de casamento dela é cancelado com a sua morte? Rav Hoshaya disse: A razão é que eu não leio a respeito dela a condição declarada no contrato de casamento: Quando te casares com outro, ele poderá receber o que está escrito para ti, pois ela não pode se casar com outro.
כִּי אֲתָא רָבִין, אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: אֲרוּסָה שֶׁמֵּתָה — אֵין לָהּ כְּתוּבָּה. אֲמַר לְהוּ אַבָּיֵי, זִילוּ אִמְרוּ לֵיהּ:
A Guemará relata outro incidente: Quando Ravin veio de Eretz Yisrael para a Babilônia, ele disse que Reish Lakish disse: Uma mulher desposada que morreu não tem contrato de casamento. Abaye disse aos estudiosos que recitavam esta halakha em nome de Ravin: Ide, e dizei a Ravin:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria