Drashot AI Logo
יָתֵיב רַב יוֹסֵף קַמֵּיהּ דְּרַב הַמְנוּנָא וְיָתֵיב רַב הַמְנוּנָא, וְקָאָמַר: כְּשֵׁם שֶׁאֵין הַבָּנִים יוֹרְשִׁין אֶלָּא מִן הַקַּרְקַע — כָּךְ אֵין הַבָּנוֹת נִיזּוֹנוֹת אֶלָּא מִן הַקַּרְקַע. אֲוַושׁ עֲלֵיהּ כּוּלֵּי עָלְמָא: דְּשָׁבֵיק אַרְעָא — הוּא דְּיָרְתִי לֵיהּ בְּנֵיהּ, דְּלָא שָׁבֵיק אַרְעָא — לָא יָרְתִי לֵיהּ בְּנֵיהּ?!
A Guemará relata: Rav Yosef estava sentado diante de Rav Hamnuna na casa de estudo, e Rav Hamnuna sentou-se e disse a seguinte halakhá: Assim como os filhos herdam apenas de terras, assim também as filhas são sustentadas apenas de terras. Quando Rav Hamnuna ensinou esta halakhá, todos protestaram [avash] contra ele, isto é, todos os seus ouvintes sussurraram sua surpresa uns aos outros: Será que é somente alguém que deixa para trás terra cujos filhos herdam dele, ao passo que, no caso de alguém que não deixa terra, seus filhos não herdam dele? A declaração de Rav Hamnuna indica que os filhos herdam apenas terra e nada mais.
אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף: וְדִלְמָא כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין קָאָמַר מָר?! אֲמַר לֵיהּ: מָר, דְּגַבְרָא רַבָּא הוּא, יָדַע מַאי קָאָמֵינָא.
Rav Yosef disse a Rav Hamnuna: Talvez o Mestre estivesse falando do documento de casamento que assegura os direitos de herança dos filhos homens de uma mulher, isto é, o direito de seus filhos de herdar a quantia estipulada em seu contrato de casamento, além de sua parte na herança do pai, juntamente com quaisquer outros irmãos. Rav Hamnuna lhe disse: O Mestre, que é um grande homem, sabe o que eu disse, isto é, essa era de fato a minha intenção, enquanto os outros não me compreenderam corretamente.
אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר יוֹסֵף: רַב זָן מֵחִיטֵּי דַעֲלִיָּיה. אִיבַּעְיָא לְהוּ: פַּרְנָסָה הֲוַיא, וּמַאי עֲלִיָּיה — מֵעִילּוּיָיא דְאָב, וּכְדִשְׁמוּאֵל. דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: לְפַרְנָסָה, שָׁמִין בָּאָב.
Rabi Ḥiyya bar Yosef disse: Rav sustentava meninas órfãs com trigo de acordo com a aliyya se seus pais não lhes deixassem terras. Foi levantado um dilema diante dos sábios: Era esse sustento que Rav fornecia na forma de meios de subsistência, isto é, um dote para que pudessem se casar, e qual é o significado do termo aliyya? Significa: de acordo com o status [illuyya] do pai, e isso está de acordo com a opinião de Shmuel. Como Shmuel disse: Com relação aos meios de subsistência das filhas, isto é, seu dote, o tribunal avalia o montante que elas recebem do espólio do pai após sua morte de acordo com o temperamento e o status social e financeiro do pai.
אוֹ דִלְמָא מְזוֹנֵי מַמָּשׁ הֲוָה, וּמַאי עֲלִיָּיה — מִדְּבָרִים טוֹבִים שֶׁנֶּאֶמְרוּ בָּעֲלִיָּיה. דְּאָמַר רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף: בָּעֲלִיָּיה הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ בָּנוֹת נִיזּוֹנוֹת מִן הַמִּטַּלְטְלִין.
Ou talvez isso fosse sustento real, isto é, provisões para que tivessem alimento, e qual é o significado do termo aliyya? Isso indica que esta halakha é uma das boas declarações ditas na câmara superior [aliyya], como disse Rav Yitzḥak bar Yosef: Quando os Sábios se sentaram na câmara superior para decidir certas halakhot, o que não podiam fazer no salão de estudo naquele tempo devido à perseguição dos gentios, eles instituíram que as filhas deveriam ser sustentadas com bens móveis além da terra.
תָּא שְׁמַע: בִּידֵיהּ דְּרַבִּי בַּנַּאי אֲחוּהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא הֲווֹ מִטַּלְטְלִין דְּיַתְמֵי. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל. אֲמַר לֵיהּ: זִיל זוּן.
A Guemará sugere: Vem e ouve uma resolução para este dilema: Na posse de Rabi Banai, irmão de Rabi Ḥiyya bar Abba, havia bens móveis pertencentes a órfãos, depositados com ele por seu pai. As filhas órfãs compareceram perante Shmuel, que disse a Rabi Banai: Vai e sustenta as filhas com os bens.
מַאי לָאו לִמְזוֹנֵי, וְכִדְרַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף סְבִירָא לֵיהּ? לָא, הָתָם לְפַרְנָסָה הֲוַאי. וּשְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: לְפַרְנָסָה שָׁמִין בָּאָב.
O quê, não é correto dizer que isso significa que ele deve sustentá-las com sustento, e isso indicaria que Shmuel sustenta de acordo com a opinião de Rav Yitzḥak bar Yosef, de que os Sábios instituíram uma ordenança na câmara superior segundo a qual as filhas têm direito ao seu sustento até mesmo de bens móveis? A Guemará refuta essa alegação: Não, ali se trata de sua provisão para a vida, e Shmuel segue sua linha padrão de raciocínio, como Shmuel disse: Com relação à provisão para a vida, isto é, o dote concedido às filhas do patrimônio de seu pai, o tribunal avalia o montante que elas recebem de acordo com a condição do pai.
הֲוָה עוֹבָדָא בִּנְהַרְדְּעָא, וְדוּן דַּיָּינֵי דִנְהַרְדְּעָא. בְּפוּמְבְּדִיתָא, וְאַגְבִּי רַב חָנָא בַּר בִּיזְנָא. אֲמַר לְהוּ רַב נַחְמָן: זִילוּ אַהְדַּרוּ, וְאִי לָא — מַגְבֵּינָא לְכוּ לְאַפַּדְנַיְיכוּ מִינַּיְיכוּ.
A Guemará relata: Houve um incidente desse tipo que foi apresentado ao tribunal em Neharde’a, e os juízes de Neharde’a decidiram que as filhas devem ser sustentadas com os bens móveis que seu pai havia deixado. Da mesma forma, ocorreu um caso em Pumbedita, e Rav Ḥana bar Bizna cobrou a quantia dos bens móveis. Rav Naḥman disse aos juízes: Vão reverter suas decisões, e, se não, cobrarei de vocês as suas casas [appadnaikhu] para compensar aqueles contra quem vocês decidiram.
רַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי סְבוּר לְמֵיזַן מִמִּטַּלְטְלֵי. אֲמַר לְהוּ רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי: מִילְּתָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ לָא עֲבַדוּ בָּהּ עוֹבָדָא אַתּוּן עָבְדִין בַּהּ עוֹבָדָא?!
A Gemara relata ainda: Rabi Ami e Rabi Asi pensaram em emitir uma decisão exigindo que os herdeiros de um homem sustentassem suas filhas a partir da propriedade móvel do homem. Rabi Ya’akov bar Idi lhes disse: Esta é uma questão sobre a qual Rabi Yoḥanan e Reish Lakish não tomaram nenhuma medida, isto é, não emitiram uma decisão nesse sentido; e vocês tomarão uma medida em relação a isso? Se aqueles grandes Sábios não tinham certeza suficiente da halakha para emitir uma decisão prática, como vocês podem fazê-lo?
רַבִּי אֶלְעָזָר סָבַר לְמֵיזַן מִמִּטַּלְטְלִין. אָמַר לְפָנָיו רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְיָקִים: רַבִּי, יוֹדֵעַ אֲנִי בְּךָ שֶׁאֵין מִדַּת הַדִּין אַתָּה עוֹשֶׂה, אֶלָּא מִדַּת רַחְמָנוּת. אֶלָּא, שֶׁמָּא יִרְאוּ הַתַּלְמִידִים וְיִקְבְּעוּ הֲלָכָה לְדוֹרוֹת.
A Guemará relata que Rabi Elazar pensou em emitir uma decisão exigindo que os herdeiros de um homem sustentassem suas filhas a partir de seus bens móveis. Rabi Shimon ben Elyakim disse diante dele: Meu mestre, sei a seu respeito que o senhor não está agindo de acordo com a letra da lei, mas sim por compaixão por essas filhas, que não têm outra fonte de sustento. No entanto, ainda assim o senhor não deve fazer isso, para que os estudantes não observem e, por engano, estabeleçam a halakhá de acordo com isso para as futuras gerações.
הָהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף, אֲמַר לְהוּ: הַבוּ לַהּ מִתַּמְרֵי דְּעַל בּוּדְיָא, אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אִילּוּ בַּעַל חוֹב הֲוָה כִּי הַאי גַּוְונָא, מִי הֲוָה יָהֵיב לֵיהּ מָר?
Certa pessoa veio perante Rav Yosef para perguntar sobre esse assunto. Rav Yosef disse aos filhos do falecido: Deem à filha o seu sustento das tâmaras que estão postas para secar sobre as esteiras [budya]. Esses frutos são certamente bens móveis. Abaye disse a Rav Yosef: Se fosse um credor que viesse cobrar uma dívida, o Mestre lhe daria o direito de cobrá-la desta maneira? Até mesmo um credor, que pode cobrar sua reivindicação retomando bens que o devedor vendeu, não pode tomar bens móveis da posse de órfãos. Uma filha, que não pode cobrar seu sustento de bens que seu pai vendeu, certamente não deve ter o direito de cobrar seu sustento de bens móveis que pertencem aos órfãos do sexo masculino.
אֲמַר לֵיהּ: דְּחַזְיָיא לְבוּדְיָא קָאָמֵינָא.
Rav Yosef disse a Abaye: Não quis dizer tâmaras reais deitadas sobre esteiras; antes, falei de tâmaras maduras prontas para serem colhidas, que são adequadas para esteiras. Como ainda estão presas ao solo, não são consideradas propriedade móvel.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria