Drashot AI Logo
אֵימוֹר דְּשָׁמְעִינַן לֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן דְּאָזֵיל אַף בָּתַר יְדִיעָה, דְּאָזֵיל בָּתַר יְדִיעָה וְלָא אָזֵיל בָּתַר חֶטְאָה מִי שָׁמְעַתְּ לֵיהּ? אִם כֵּן — לַיְיתֵי קׇרְבָּן כִּי דְּהַשְׁתָּא: מָשׁוּחַ פַּר, וְנָשִׂיא שָׂעִיר!
A Guemará questiona esta comparação: Digamos que ouvimos que Rabi Shimon segue até mesmo a consciência, isto é, Rabi Shimon leva em consideração o momento em que o pecado se tornou conhecido do Sumo Sacerdote ou do rei, e sustenta que ele não pode trazer a oferta de uma pessoa comum. No entanto, você o ouviu dizer que ele segue o momento da consciência e não segue o momento do pecado? Se assim for, que ele traga a oferta que convém ao seu status atual: alguém ungido para ser o Sumo Sacerdote traz um novilho, e um príncipe, isto é, um rei, oferece um bode. Consequentemente, não há prova de que, segundo Rabi Shimon, se o pecado de uma jovem prometida em casamento se tornou conhecido depois que ela atingiu a maioridade, ela é condenada ao estrangulamento como uma mulher adulta.
הָאָמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְתַנָּא: תְּנִי, תִּידּוֹן בִּסְקִילָה. וְאַמַּאי? ״נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה״ אָמַר רַחֲמָנָא וְהָא בּוֹגֶרֶת הִיא! אָמַר רַבִּי אִילְעָא, אָמַר קְרָא: ״הַנַּעֲרָה״ — הַנַּעֲרָה שֶׁהָיְתָה כְּבָר.
A Gemara responde: Ainda assim, esta questão está sujeita a uma disputa. Rabbi Yoḥanan não disse ao tanna, isto é, ao Sábio que recitava diante dele declarações dos tanna’im e que recitou a decisão de Sheila com relação a uma jovem prometida em casamento: Ensine que ela é condenada ao apedrejamento em vez de estrangulamento? A Gemara questiona a declaração de Rabbi Yoḥanan: Mas por quê? O Misericordioso diz: Uma jovem prometida em casamento, mas esta é uma mulher adulta. Rabbi Ile’a disse: O versículo declara: A jovem mulher, em referência à jovem mulher que ela já era no momento de seu pecado, apesar do fato de que agora ela tem um status diferente.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חֲנַנְיָא לְרַבִּי אִילְעָא: אִי הָכִי מִילְקָא נָמֵי לִילְקֵי, וּמֵאָה סֶלַע נָמֵי לִישַׁלֵּם! אֲמַר לֵיהּ: רַחֲמָנָא נַיצְּלַן מֵהַאי דַּעְתָּא: אַדְּרַבָּה, רַחֲמָנָא נַיצְּלַן מִדַּעְתָּא דִּידָךְ.
Rabi Ḥanina disse a Rabi Ile’a: Se é assim, se o status dela é determinado de acordo com o momento de sua transgressão, que o marido que a difama também seja açoitado e também pague os cem sela se sua alegação acabar se revelando infundada. Rabi Ile’a lhe disse: Que o Misericordioso nos salve de seguir essa opinião, pois seu argumento é ilógico. Rabi Ḥanina respondeu: Pelo contrário, que o Misericordioso nos salve da sua opinião, pois a sua é a opinião sem fundamento.
וְטַעְמָא מַאי? אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר אָבִין, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יִצְחָק בַּר אַבָּא: זוֹ מַעֲשֶׂיהָ גָּרְמוּ לָהּ, וְזֶה עֲקִימַת שְׂפָתָיו גָּרְמוּ לוֹ. זוֹ מַעֲשֶׂיהָ גָּרְמוּ לָהּ, (כְּשֶׁהִיא) [כִּי] זַנַּאי — [כְּשֶׁהִיא] נַעֲרָה זַנַּאי. וְזֶה עֲקִימַת שְׂפָתָיו גָּרְמוּ לוֹ, אֵימַת קָא מִיחַיַּיב? הָהִיא שַׁעְתָּא, וְהָהִיא שַׁעְתָּא בּוֹגֶרֶת הֲוַאי.
A Guemará pergunta: E qual é a razão pela qual ela é considerada uma jovem no que diz respeito ao apedrejamento, mas uma mulher adulta quando se trata da multa? Rabi Yitzḥak bar Avin disse, e alguns dizem que esta resposta foi dada por Rabi Yitzḥak bar Abba: Com relação a esta, isto é, a mulher, que pecou, seu ato de adultério causou-lhe a punição, ao passo que aquele, isto é, o marido que difamou injustamente sua esposa, a torção de seus lábios causou sua punição, isto é, ele pecou ao falar. Ele explica: Esta, sua ação causou-lhe a punição. Quando ela cometeu adultério, ela era uma jovem que cometeu adultério, e é sentenciada de acordo com isso. E aquele, a torção de seus lábios causou sua punição. Quando ele se torna passível? Naquele momento em que ele a difamou, e naquele momento sua esposa era uma mulher adulta.
תָּנוּ רַבָּנַן: נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה שֶׁזִּינְּתָה — סוֹקְלִין אוֹתָהּ עַל פֶּתַח בֵּית אָבִיהָ. אֵין לָהּ פֶּתַח בֵּית הָאָב, סוֹקְלִין אוֹתָהּ עַל פֶּתַח שַׁעַר הָעִיר הַהִיא. וּבְעִיר שֶׁרוּבָּהּ גּוֹיִם — סוֹקְלִין אוֹתָהּ עַל פֶּתַח בֵּית דִּין. כַּיּוֹצֵא בַּדָּבָר אַתָּה אוֹמֵר: הָעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה — סוֹקְלִין אוֹתוֹ עַל שַׁעַר שֶׁעָבַד בּוֹ, וּבְעִיר שֶׁרוּבָּהּ גּוֹיִם — סוֹקְלִין אוֹתוֹ עַל פֶּתַח בֵּית דִּין.
§ Os Sábios ensinaram em uma baraita: No caso de uma jovem prometida em casamento que cometeu adultério, ela é apedrejada à entrada da casa de seu pai. Se ela não tiver entrada para a casa de seu pai, ela é apedrejada à entrada do portão daquela cidade. E, numa cidade que é majoritariamente povoada por gentios, onde ela não pode ser apedrejada à entrada da cidade, ela é apedrejada à entrada do tribunal. De modo semelhante, você diz: Com relação a alguém que praticou idolatria, ele é apedrejado à entrada do portão onde adorou, e numa cidade que é majoritariamente habitada por gentios ele é apedrejado à entrada do tribunal.
מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״שְׁעָרֶיךָ״, זֶה שַׁעַר שֶׁעָבַד בּוֹ. אַתָּה אוֹמֵר שַׁעַר שֶׁעָבַד בּוֹ, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא שַׁעַר שֶׁנִּידּוֹן בּוֹ?
A Guemará pergunta: De onde são derivadas estas questões, que se apedreja um adorador de ídolos no lugar onde ele adorou? Como os Sábios ensinaram: Está declarado a respeito de alguém que adorou um ídolo: “Então trarás aquele homem ou aquela mulher que fizeram esta coisa má às tuas portas... e os apedrejarás com pedras, para que morram” (Deuteronômio 17:5). “Tuas portas”, este é o portão onde ele adorou idolatria. O transgressor é levado para lá para ser apedrejado. Dizes que é o portão onde ele adorou, ou talvez seja apenas o portão onde foi sentenciado, isto é, o portão do tribunal?
נֶאֱמַר ״שְׁעָרֶיךָ״ לְמַטָּה, וְנֶאֱמַר ״שְׁעָרֶיךָ״ לְמַעְלָה. מָה ״שְׁעָרֶיךָ״ הָאָמוּר לְמַעְלָה — שַׁעַר שֶׁעָבַד בּוֹ, אַף ״שְׁעָרֶיךָ״ הָאָמוּר לְמַטָּה — שַׁעַר שֶׁעָבַד בּוֹ.
A Guemará responde: Está escrito “as tuas portas” abaixo, naquele versículo, e está escrito “as tuas portas” acima, neste versículo: “Se for encontrado no meio de ti, dentro de qualquer das tuas portas... um homem ou uma mulher que faça o que é mau aos olhos do Senhor teu Deus, transgredindo a Sua aliança” (Deuteronômio 17:2). Assim como “as tuas portas” dito acima se refere ao portão onde ele prestou culto, assim também a expressão “as tuas portas” dita abaixo, com relação à execução, significa o portão onde ele prestou culto a ídolos.
דָּבָר אַחֵר: ״שְׁעָרֶיךָ״, וְלֹא שַׁעֲרֵי גוֹיִם. הַאי ״שְׁעָרֶיךָ״, הָא אַפֵּיקְתֵּיהּ? אִם כֵּן, לֵימָא קְרָא ״שַׁעַר״, מַאי ״שְׁעָרֶיךָ״? שְׁמַע מִינַּהּ תַּרְתֵּי.
Alternativamente, o idólatra é executado em “tuas portas”, e não nos portões dos gentios. A Guemará pergunta: Este termo, “tuas portas”, você já o utilizou para indicar que ele é apedrejado no portão da cidade onde praticou idolatria. Como, então, é possível derivar outra halakha dessa expressão? A Guemará responde: Se assim for, se ela ensina apenas uma halakha, que o versículo diga apenas a palavra portão. Por que, então, declara “tuas portas”? Isso indica que o versículo está se referindo aos portões de cidades habitadas por judeus, e, portanto, pode-se concluir duas conclusões a partir disso.
אַשְׁכְּחַן עֲבוֹדָה זָרָה, נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה מְנָא לַן?
A Guemará pergunta: Encontramos uma fonte que indica que, em um caso de idolatria, o perpetrador é apedrejado no portão da cidade onde cometeu seu pecado. De onde derivamos que uma jovem prometida em casamento que não é apedrejada à entrada da casa de seu pai é apedrejada no portão da cidade?
אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: גָּמַר ״פֶּתַח״ מִ״פֶּתַח״, וּ״פֶתַח״ מִ״שַּׁעַר״, וְ״שַׁעַר״ מִ״שְּׁעָרֶיךָ״.
Rabi Abbahu disse: Aprende-se isso por analogia verbal, da seguinte forma: O significado do termo “entrada” (Deuteronômio 22:21), declarado com relação a uma mulher prometida em casamento que cometeu adultério, é derivado de o termo “entrada” que aparece com relação ao Tabernáculo, no versículo “A entrada do portão do átrio” (Números 4:26); e o significado desse uso do termo entrada é derivado de o termo “portão”, que aparece na mesma expressão; e o significado desse uso do termo “portão” é derivado de o termo “as tuas portas” declarado com relação à idolatria. Isso ensina que uma jovem que estava prometida em casamento e cometeu adultério é executada no portão da cidade, de modo semelhante àquele que praticou idolatria.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹצִיא שֵׁם רַע לוֹקֶה וְנוֹתֵן מֵאָה סֶלַע. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לִלְקוֹת — לוֹקֶה מִכׇּל מָקוֹם, מֵאָה סֶלַע, בָּעַל — נוֹתֵן, לֹא בָּעַל — אֵינוֹ נוֹתֵן.
§ Os Sábios ensinaram em uma baraita: Aquele que difama sua esposa é açoitado e dá cem sela. Rabi Yehuda diz: Quanto ao açoitamento, ele é açoitado em qualquer caso. Contudo, com relação aos cem sela, se ele a difamou depois de ter tido relações com ela, ele dá o dinheiro. Se ele ainda não teve relações com ela, não dá a ela essa quantia.
קָא מִיפַּלְגִי בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב וְרַבָּנַן. וְהָכִי קָאָמַר: הַמּוֹצִיא שֵׁם רַע — לוֹקֶה וְנוֹתֵן מֵאָה סֶלַע, בֵּין בָּעַל בֵּין שֶׁלֹּא בָּעַל, כְּרַבָּנַן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לִלְקוֹת — לוֹקֶה מִכׇּל מָקוֹם, מֵאָה סֶלַע, בָּעַל — נוֹתֵן, לֹא בָּעַל — אֵינוֹ נוֹתֵן, כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב.
A Guemará comenta: Estes tana’im discordam quanto à disputa entre Rabi Eliezer ben Ya’akov e os Rabinos, e é isto que o primeiro tana está dizendo: O difamador é açoitado e dá cem sela, quer tenha tido relações com sua esposa quer não tenha tido relações com ela, de acordo com a opinião dos Rabinos. Rabi Yehuda diz: Quanto ao açoitamento, ele é açoitado em qualquer caso, mas com relação aos cem sela, se teve relações, ele dá o dinheiro, ao passo que, se não teve relações, não o dá a ela. Isso está de acordo com a opinião de Rabi Eliezer ben Ya’akov, de que a halakhá de um difamador se aplica apenas a um marido que teve relações com sua esposa.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: כּוּלַּהּ כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב. וְהָכִי קָאָמַר: הַמּוֹצִיא שֵׁם רַע — לוֹקֶה וְנוֹתֵן מֵאָה סֶלַע, וְהוּא שֶׁבָּעַל. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לִלְקוֹת — לוֹקֶה מִכׇּל מָקוֹם.
aqueles que dizem que esta baraita inteira está de acordo com a opinião de Rabi Eliezer ben Ya’akov, e é isto que a baraitaestá dizendo: O difamador é açoitado e paga cem sela, mas isso se aplica apenas se ele anteriormente teve relações com sua esposa. Rabi Yehuda diz: Quanto ao açoite, ele é açoitado em qualquer caso, pois apenas a multa depende de o casal já ter tido relações anteriormente.
וְסָבַר רַבִּי יְהוּדָה לִלְקוֹת לוֹקֶה מִכׇּל מָקוֹם? וְהָתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בָּעַל — לוֹקֶה, לֹא בָּעַל — אֵינוֹ לוֹקֶה! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לוֹקֶה מַכַּת מַרְדּוּת מִדְּרַבָּנַן.
A Guemará pergunta: E Rabi Yehuda sustenta que, no que diz respeito ao açoitamento, ele é açoitado em qualquer caso? Mas não foi ensinado em uma baraita que Rabi Yehuda diz: Se ele teve relações com sua esposa antes de difamá-la, ele é açoitado; mas se ele não teve relações com sua esposa antes de difamá-la, ele não é açoitado? Em resposta a essa questão, Rav Naḥman bar Yitzḥak disse: Quando Rabi Yehuda disse que ele é açoitado mesmo se ainda não tivesse tido relações com sua esposa, ele estava se referindo a açoites por rebeldia [mardut], que se aplicam por lei rabínica. Uma vez que ele mentiu, difamou sua esposa e colocou sua vida em perigo ao acusá-la de um pecado que acarreta a pena de morte, o tribunal o pune, mas essa punição não se aplica pela lei da Torah.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria