Drashot AI Logo
מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ וּמְצִיאָתָהּ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא גָּבְתָה, מֵת הָאָב — הֲרֵי הֵן שֶׁל אַחִין.
Em contraste, no que diz respeito a seus ganhos e aos itens perdidos que ela encontrou, embora não os tenha recebido, por exemplo, ela ainda não havia recebido seu salário, se o pai morreu eles pertencem aos seus irmãos. Esses pagamentos são considerados propriedade de seu pai, pois ele tinha direito a eles antes de falecer.
גְּמָ׳ מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: הַמְפַתֶּה נוֹתֵן שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים, וְהָאוֹנֵס אַרְבָּעָה. הַמְפַתֶּה נוֹתֵן בּוֹשֶׁת וּפְגָם וּקְנָס, מוֹסִיף עָלָיו אוֹנֵס שֶׁנּוֹתֵן אֶת הַצַּעַר! לְאָבִיהָ אִיצְטְרִיךְ לֵיהּ. לְאָבִיהָ נָמֵי פְּשִׁיטָא, מִדְּקָא יָהֵיב מְפַתֶּה, דְּאִי לְעַצְמָהּ — אַמַּאי יָהֵיב מְפַתֶּה? מִדַּעְתָּהּ עֲבַד!
GEMARA: A Gemara pergunta: O que a mishná está nos ensinando? Nósaprendemos isso em uma mishná (Ketubot 39a): O sedutor paga três tipos de indenização, e o estuprador paga quatro. O sedutor paga compensação pela humilhação e degradação de sua vítima e pela multa que a Torá impõe a um sedutor. Um estuprador acrescenta um pagamento adicional, pois ele paga compensação pela dor que ela sofreu. A Gemara responde: É necessário que a mishná ensine que o dinheiro é dado ao pai dela. A Gemara pergunta: Também é óbvio que o dinheiro vai para o pai dela, pelo fato de que um sedutor paga esses tipos de indenização, pois, se alguém afirmar que o dinheiro vai para ela, por que um sedutor pagaria a ela afinal? Afinal, ele agiu com o consentimento dela; como então ela pode reivindicar compensação?
עָמְדָה בַּדִּין אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, פְּלוּגְתָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבָּנַן.
A Guemará responde: Foi necessário que a mishná mencionasse esses casos para tratar do caso em que ela compareceu a julgamento antes de seu pai morrer, e então ele morreu antes de receber o pagamento. Nesse caso, há uma disputa entre Rabbi Shimon e os Rabinos quanto a se os filhos herdam esses pagamentos do pai ou se o dinheiro pertence à jovem.
תְּנַן הָתָם: ״אָנַסְתָּ וּפִיתִּיתָ אֶת בִּתִּי״, וְהוּא אוֹמֵר: ״לֹא אָנַסְתִּי וְלֹא פִּיתִּיתִי״. ״מַשְׁבִּיעֲךָ אֲנִי״, וְאָמַר: ״אָמֵן״, וְאַחַר כָּךְ הוֹדָה — חַיָּיב.
§ Aprendemos em uma mishná ali (Shevuot 36b) que, se alguém disse a outro: Você estuprou minha filha, ou: Você seduziu minha filha, e o outro diz: Eu não estuprei e não seduzi, ao que o pai respondeu: Eu lhe imponho um juramento, e o réu disse: Amém, e depois admitiu que havia estuprado ou seduzido a filha do homem, ele está obrigado tanto aos pagamentos de um estuprador ou sedutor quanto a um quinto adicional, e deve trazer uma oferta por jurar falsamente que não devia o dinheiro.
רַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר, שֶׁאֵינוֹ מְשַׁלֵּם קְנָס עַל פִּי עַצְמוֹ. אָמְרוּ לוֹ: אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ מְשַׁלֵּם קְנָס עַל פִּי עַצְמוֹ, אֲבָל מְשַׁלֵּם בּוֹשֶׁת וּפְגָם עַל פִּי עַצְמוֹ.
Rabi Shimon isenta ele, pois ele não paga a multa por sua própria admissão. O indivíduo acusado não é considerado como tendo feito um juramento falso ao negar uma cobrança monetária, porque ele não teria sido obrigado a pagar a multa com base em sua própria admissão de culpa. Os Rabinos lhe disseram: Embora ele não pague a multa por sua própria admissão, de fato ele paga compensação pela humilhação e degradação por sua própria admissão. Consequentemente, ele negou uma reivindicação monetária, e portanto seu juramento falso o obriga a acrescentar um quinto e a trazer uma oferenda. Isso conclui a mishná.
בְּעָא מִינֵּיהּ אַבָּיֵי מֵרַבָּה, הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ: ״אָנַסְתָּ וּפִיתִּיתָ אֶת בִּתִּי, וְהֶעֱמַדְתִּיךָ בַּדִּין, וְנִתְחַיַּיבְתָּ לִי מָמוֹן״, וְהוּא אוֹמֵר: ״לֹא אָנַסְתִּי וְלֹא פִּיתִּיתִי, וְלֹא הֶעֱמַדְתַּנִי בַּדִּין, וְלֹא נִתְחַיַּיבְתִּי לְךָ מָמוֹן״, וְנִשְׁבַּע וְהוֹדָה, לְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַאי?
À luz desta mishná, Abaye apresentou um dilema diante de Rabba: Com relação a alguém que diz a outro: Você violentou minha filha, ou: Você seduziu minha filha, e eu fiz você comparecer a julgamento por suas ações, e foi considerado obrigado a pagar a mim dinheiro, mas você não o fez, e o réu diz: Eu não violei, ou: Eu não seduzi, e você não me fez comparecer a julgamento, e eu não fui considerado obrigado a pagar a você dinheiro, e o réu prestou juramento de que dizia a verdade e posteriormente admitiu sua culpa, de acordo com a opinião de Rabi Shimon, qual é a halakha?
כֵּיוָן דְּעָמַד בַּדִּין — מָמוֹנָא הָוֵאי, וּמִיחַיַּיב עֲלֵיהּ קׇרְבַּן שְׁבוּעָה. אוֹ דִלְמָא, אַף עַל גַּב דְּעָמַד בַּדִּין, קְנָס הָוֵי? אֲמַר לֵיהּ: מָמוֹנָא הָוֵי, וּמִיחַיַּיב עֲלֵיהּ קׇרְבַּן שְׁבוּעָה.
Abaye explica os dois lados do dilema: Uma vez que ele foi julgado e considerado responsável, isso é considerado uma obrigação monetária comum, e, portanto, ele é obrigado a trazer a oferta por fazer um juramento falso para negar uma reivindicação monetária? Ou talvez se possa argumentar que, embora ele tenha sido julgado e o tribunal lhe tenha ordenado pagar, o pagamento é em essência uma multa. Rabá lhe disse: Uma vez que ele já foi julgado, isso é considerado um pagamento monetário comum, e ele é obrigado a trazer a oferta de juramento.
אֵיתִיבֵיהּ, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: יָכוֹל הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״אָנַסְתָּ וּפִיתִּיתָ אֶת בִּתִּי״, וְהוּא אוֹמֵר: ״לֹא אָנַסְתִּי וְלֹא פִּיתִּיתִי״; ״הֵמִית שׁוֹרְךָ אֶת עַבְדִּי״, וְהוּא אוֹמֵר: ״לֹא הֵמִית״; אוֹ שֶׁאָמַר לוֹ עַבְדּוֹ ״הִפַּלְתָּ אֶת שִׁינִּי וְסִימִיתָ אֶת עֵינִי״, וְהוּא אוֹמֵר: ״לֹא הִפַּלְתִּי וְלֹא סִימִיתִי״, וְנִשְׁבַּע וְהוֹדָה, יָכוֹל יְהֵא חַיָּיב —
Abaye levantou uma objeção a Rabba a partir da seguinte baraita. Rabi Shimon diz: Alguém poderia ter pensado que, no caso de alguém que diz a outro: Você violentou minha filha, ou: Você seduziu minha filha, e ele diz: Eu não a violei, ou: Eu não a seduzi, ou se ele alegou: Seu boi matou meu escravo, e ele diz: Ele não matou meu escravo, ou se seu escravo lhe disse: Você arrancou meu dente, ou: Você cegou meu olho e, portanto, você está obrigado a me emancipar, e ele diz: Eu não arranquei o dente, ou: Eu não ceguei seu olho, e ele faz um juramento mas depois admitiu a verdade da acusação, alguém poderia ter pensado que ele deveria ser responsável por trazer uma oferta por um juramento falso que nega uma reivindicação monetária.
תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְכִחֵשׁ בַּעֲמִיתוֹ בְּפִקָּדוֹן אוֹ בִתְשׂוּמֶת יָד אוֹ בְגָזֵל אוֹ עָשַׁק אֶת עֲמִיתוֹ. אוֹ מָצָא אֲבֵידָה וְכִחֶשׁ בָּהּ וְנִשְׁבַּע עַל שָׁקֶר״, מָה אֵלּוּ מְיוּחָדִין שֶׁהֵן מָמוֹן, אַף כֹּל שֶׁהֵן מָמוֹן. יָצְאוּ אֵלּוּ, שֶׁהֵן קְנָס.
Portanto, com relação à oferta por um juramento falso na negação de uma reivindicação monetária, o versículo declara: “Se alguém pecar e cometer uma transgressão contra o Senhor e agir falsamente com o seu próximo em questão de depósito, ou de penhor, ou de roubo, ou tiver oprimido o seu próximo, ou tiver achado o que se havia perdido e agir falsamente a respeito disso, e jurar falsamente” (Levítico 5:21–22). Assim como todas essas questões listadas no versículo são únicas no fato de serem monetárias, obrigações equivalentes em valor à perda que alguém causou a outra pessoa, assim também esta halakha se aplica a todas as obrigações que são reivindicações monetárias, o que exclui estas indenizações de um estuprador, de um sedutor e semelhantes, pois são multas.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria