Drashot AI Logo
מַאי ״שָׁקְדוּ״? דְּתַנְיָא: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ בְּתוּלָה נִשֵּׂאת לַיּוֹם הָרְבִיעִי? שֶׁאִם הָיָה לוֹ טַעֲנַת בְּתוּלִים, הָיָה מַשְׁכִּים לְבֵית דִּין. וְתִנָּשֵׂא בְּאֶחָד בְּשַׁבָּת, וְאִם הָיָה לוֹ טַעֲנַת בְּתוּלִים הָיָה מַשְׁכִּים לְבֵית דִּין! שָׁקְדוּ חֲכָמִים עַל תַּקָּנַת בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל, שֶׁיְּהֵא אָדָם טוֹרֵחַ בַּסְּעוּדָה שְׁלֹשָׁה יָמִים: אֶחָד בַּשַּׁבָּת וְשֵׁנִי בְּשַׁבָּת וּשְׁלִישִׁי בַּשַּׁבָּת, וּבָרְבִיעִי כּוֹנְסָהּ.
A Guemará pergunta: Qual é o significado de: Os Sábios foram diligentes? Como foi ensinado em uma baraita: Por que razão disseram os Sábios na mishná que uma virgem se casa na quarta-feira? É para que, se o marido tivesse uma alegação sobre a virgindade da noiva, ele fosse cedo no dia seguinte ao tribunal e apresentasse sua alegação. A baraita continua: Mas se essa é a razão, que ela se case no domingo, pois também então, se o marido tivesse uma alegação sobre a virgindade da noiva, ele fosse cedo no dia seguinte ao tribunal e apresentasse sua alegação. A Guemará responde: Os Sábios foram diligentes em zelar pelo bem-estar das mulheres judias e preferiram a quarta-feira, para que o marido se empenhasse em preparar o banquete de casamento por três dias, domingo, segunda e terça, e na quarta-feira ele se casa com ela.
וּמִסַּכָּנָה וְאֵילָךְ נָהֲגוּ הָעָם לִכְנוֹס בַּשְּׁלִישִׁי, וְלֹא מִיחוּ בְּיָדָם חֲכָמִים. וּבַשֵּׁנִי לֹא יִכְנוֹס. וְאִם מֵחֲמַת הָאוֹנֶס — מוּתָּר. וּמַפְרִישִׁין אֶת הֶחָתָן מִן הַכַּלָּה לֵילֵי שַׁבָּת תְּחִלָּה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא עוֹשֶׂה חַבּוּרָה.
A baraita continua: E desde o tempo de perigo em diante, o povo adotou o costume de se casar também na terça-feira, e os Sábios não os repreenderam. E na segunda-feira não se pode casar mesmo em tempo de perigo. No entanto, se for devido à coerção, isso é permitido. A baraita conclui: Isola-se o noivo da noiva virgem, para que ele não tenha relações com ela pela primeira vez na noite de Shabat, porque ao romper o hímen ele causa um ferimento, o que é um trabalho proibido no Shabat.
מַאי סַכָּנָה? אִילֵּימָא דְּאָמְרִי בְּתוּלָה הַנִּשֵּׂאת לַיּוֹם הָרְבִיעִי תֵּיהָרֵג — נָהֲגוּ?! לִגְמָרֵי נִיעְקְרֵיהּ!
A Guemará elabora: Qual é o perigo mencionado na baraita? Se dissermos que se refere a uma situação em que o governo disse que uma virgem que se casa na quarta-feira será executada, a resposta seria meramente que eles adotaram o costume de se casar na terça-feira? Que eles abolam totalmente a ordenança de se casar na quarta-feira diante de perigo de vida.
אָמַר רַבָּה, דְּאָמְרִי: בְּתוּלָה הַנִּשֵּׂאת בְּיוֹם הָרְבִיעִי תִּיבָּעֵל לַהֶגְמוֹן תְּחִלָּה. הַאי סַכָּנָה? אוֹנֶס הוּא! מִשּׁוּם דְּאִיכָּא צְנוּעוֹת דְּמָסְרָן נַפְשַׁיְיהוּ לִקְטָלָא, וְאָתְיָין לִידֵי סַכָּנָה.
Rabba disse: A baraita está se referindo a um período em que o governo disse que uma virgem que se casa na quarta-feira se submeterá a relações com o prefeito [hegmon] primeiro. A Guemará questiona a formulação da baraita: Isso é caracterizado como perigo? É coerção. A Guemará responde: Também há perigo envolvido, pois há mulheres virtuosas que dão a própria vida em vez de permitir que sejam violadas, e elas chegarão a perigo mortal.
וְלִידְרוֹשׁ לְהוּ דְּאוֹנֶס שְׁרֵי? אִיכָּא פְּרוּצוֹת, וְאִיכָּא נָמֵי כֹּהֲנוֹת.
A Guemará pergunta: E se é assim, que os Sábios instruam essas mulheres que, em casos de coerção, é permitido submeter-se à violação em vez de sacrificar a própria vida, e elas não serão proibidas a seus maridos. A Guemará responde: Os Sábios não podem emitir uma instrução desse tipo, porque há mulheres licenciosas que explorariam a situação para manter relações voluntariamente, tornando-se assim proibidas a seus maridos. E, além disso, há também mulheres casadas com sacerdotes, que se tornam proibidas a seus maridos mesmo se forem violentadas.
וְלִיעְקְרֵיהּ! שְׁמָדָא עֲבִידָא דְּבָטְלָא, וְתַקַּנְתָּא דְרַבָּנַן מִקַּמֵּי שְׁמָדָא לָא עָקְרִינַן. אִי הָכִי, בַּשְּׁלִישִׁי נָמֵי אָתֵי וּבָעֵיל! מִסְּפֵיקָא לָא עָקַר נַפְשֵׁיהּ.
A Guemará pergunta: E que os Sábios revoguem completamente a ordenança de casar na quarta-feira e estabeleçam o casamento em outro dia. A Guemará responde: Um decreto de perseguição religiosa [shemada] provavelmente será revogado, e não abolimos uma ordenança rabínica diante de um decreto de perseguição religiosa. Em vez disso, emite-se uma decisão leniente instruindo-os a não seguir a ordenança, enquanto o decreto de perseguição estiver em vigor. A Guemará pergunta: Se assim for, o que se consegue ao transferir o casamento para terça-feira? O prefeito virá também na terça-feira, para violá-las. A Guemará responde: A data do casamento não é fixa e, em uma situação de incerteza, o prefeito não se deslocará para violar a noiva.
וּבַשֵּׁנִי לֹא יִכְנוֹס, וְאִם מֵחֲמַת הָאוֹנֶס — מוּתָּר. מַאי אוֹנֶס? אִילֵּימָא הָא דַּאֲמַרַן, הָתָם קָרֵי לֵיהּ ״סַכָּנָה״, וְהָכָא קָא קָרֵי לֵיהּ ״אוֹנֶס״?! וְתוּ: הָתָם נָהֲגוּ, הָכָא מוּתָּר?
A baraita continua: E na segunda-feira não se pode casar mesmo em tempo de perigo. No entanto, se for devido à coerção, é permitido. A Guemará pergunta: O que é a coerção mencionada na baraita? Se dissermos que se refere àquilo que mencionamos com relação ao decreto de prima nocta, isso é difícil, pois o tanna chama isso de perigo, e aqui ele chama de coerção. Além disso, lá diz que eles adotaram o costume de se casar na terça-feira; aqui afirma-se que isso é permitido.
אָמַר רָבָא, דְּאָמְרִי: שַׂר צָבָא בָּא לָעִיר. הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּאָתֵי וְחָלֵיף — לִיעַכַּב! לָא צְרִיכָא, דְּאָתֵי וְקָבַע. בַּשְּׁלִישִׁי מִיהָא לִכְנוֹס? אִסְפַּרְווֹא דִידֵיהּ בִּשְׁלִישִׁי קָאָתוּ.
Rava disse: Coerção refere-se a um caso em que disseram: Um general e seu exército estão vindo para a cidade na quarta-feira, e a preocupação é que as tropas se apropriem dos suprimentos para o banquete. Quais são as circunstâncias? Se é uma situação em que o general vem e passa pela cidade, que eles adiem o casamento para a semana seguinte. Em vez disso, é necessário ensinar a halakha com relação ao general apenas em um caso em que ele vem e se estabelece ali. A Guemará pergunta: Em todo caso, que alguém se case na terça-feira. Por que a baraita permite casar na segunda-feira? A Guemará responde: Foi necessário antecipar o casamento para segunda-feira porque seu séquito [asperava] chega na terça-feira.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: מַאי ״מֵחֲמַת הָאוֹנֶס״ — כִּדְתַנְיָא: הֲרֵי שֶׁהָיָה פִּתּוֹ אָפוּי, וְטִבְחוֹ טָבוּחַ, וְיֵינוֹ מָזוּג, וּמֵת אָבִיו שֶׁל חָתָן אוֹ אִמָּהּ שֶׁל כַּלָּה — מַכְנִיסִין אֶת הַמֵּת לַחֶדֶר, וְאֶת הֶחָתָן וְאֶת הַכַּלָּה לַחוּפָּה,
E se quiser, diga em vez disso: Qual é o significado de: Devido à coerção? Isso é como foi ensinado em uma baraita: Se o pão de alguém foi assado, e seu animal abatido, e seu vinho diluído, e todos os preparativos para o banquete de casamento foram concluídos, e o pai do noivo ou a mãe da noiva morreu antes do casamento, então, antes de enterrar o falecido, o que desencadearia o início do luto, move-se o corpo para um quarto, e a noiva e o noivo são conduzidos à chupá e se casam.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria