Drashot AI Logo
וּמִי מִעַבְּרָא? וְהָתָנֵי רַב בִּיבִי קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן: שָׁלֹשׁ נָשִׁים מְשַׁמְּשׁוֹת בְּמוֹךְ, אֵלּוּ הֵן: קְטַנָּה, וּמְעוּבֶּרֶת, וּמְנִיקָה. קְטַנָּה — שֶׁמָּא תִּתְעַבֵּר וְתָמוּת, מְעוּבֶּרֶת — שֶׁמָּא תַּעֲשֶׂה עוּבָּרָהּ סַנְדָּל, מְנִיקָה — שֶׁמָּא תִּגְמוֹל אֶת בְּנָהּ.
O dilema de Rava baseia-se na suposição de que uma vítima de estupro é capaz de conceber antes de se tornar uma mulher adulta. A Guemará pergunta: E pode uma menor conceber? Mas Rav Beivai não ensinou uma baraita diante de Rav Naḥman: É permitido a três mulheres manter relações com um absorvente contraceptivo reabsorvente. Estas são: uma menor, uma mulher grávida e uma mulher que amamenta. A baraita explica: Uma menor pode fazê-lo para que não conceba e morra; uma grávida, para que o feto que ela já carrega não seja esmagado por outro feto e assuma a forma de um peixe-sola se ela conceber pela segunda vez; e uma mulher que amamenta, para que não conceba, fazendo com que seu leite se estrague, o que levará seu filho ao desmame prematuro, colocando sua saúde em perigo.
וְאֵיזוֹהִי קְטַנָּה — מִבַּת אַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְיוֹם אֶחָד עַד שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְיוֹם אֶחָד. פָּחוֹת מִיכֵּן וְיָתֵר עַל כֵּן מְשַׁמֶּשֶׁת כְּדַרְכָּהּ וְהוֹלֶכֶת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אַחַת זוֹ וְאַחַת זוֹ מְשַׁמֶּשֶׁת כְּדַרְכָּהּ וְהוֹלֶכֶת, וּמִן הַשָּׁמַיִם יְרַחֵמוּ, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״שׁוֹמֵר פְּתָאִים ה׳״!
E a baraita declara ainda: O que é uma menina menor? Uma menina menor é uma menina de onze anos e um dia até doze anos e um dia. Se ela tivesse menos do que isso de idade ou mais do que isso de idade, ela prossegue e mantém relações da sua maneira habitual; esta é a declaração de Rabi Meir. E os Rabinos dizem: Tanto esta mulher quanto aquela mulher, isto é, nos casos de todas essas mulheres, ela prossegue e mantém relações da sua maneira habitual, e do Céu terão misericórdia e evitarão qualquer infortúnio, devido ao fato de que está declarado: “O Senhor preserva os simples” (Salmos 116:6). Aparentemente, uma menor é incapaz de conceber.
וְכִי תֵּימָא דְּאִיעַבַּרָא כְּשֶׁהִיא נַעֲרָה, וְאוֹלִידָה כְּשֶׁהִיא נַעֲרָה. וּבְשִׁיתָּא יַרְחֵי מִי קָא יָלְדָה? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין בֵּין נַעֲרוּת לְבַגְרוּת אֶלָּא שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים. וְכִי תֵּימָא: בְּצִיר הוּא דְּלֵיכָּא, הָא טְפֵי — אִיכָּא, הָא ״אֶלָּא״ קָאָמַר!
E se você disser que ela concebeu quando era uma moça, com doze anos de idade, e deu à luz quando era uma moça, e morreu antes de atingir o status de mulher adulta, pode uma mulher dar à luz em seis meses após a concepção? Mas Shmuel não disse: Há apenas seis meses entre tornar-se uma moça e tornar-se uma mulher adulta? E se você disser que Shmuel está dizendo que é menos de seis meses que não há transição do status de moça para o de mulher adulta; porém, mais de seis meses transição, pois mulheres diferentes se desenvolvem de modo diferente, e portanto ela poderia conceber e dar à luz enquanto ainda fosse uma moça, isso não é assim, pois Shmuel disse: Apenas, indicando que o período não é nem menor nem maior que seis meses.
אֶלָּא, הָכִי קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ: יֵשׁ בֶּגֶר בַּקֶּבֶר וּפָקַע אָב, אוֹ דִלְמָא: אֵין בֶּגֶר בַּקֶּבֶר, וְלָא פָּקַע אָב? מָר בַּר רַב אָשֵׁי בָּעֵי לַהּ הָכִי: מִיתָה עוֹשָׂה בַּגְרוּת, אוֹ אֵין עוֹשָׂה בַּגְרוּת? תֵּיקוּ.
Em vez disso, o dilema de Rava não está relacionado à questão de saber se seu filho herda ou não o pagamento da multa. Este é o seu dilema: há aquisição do status de mulher adulta no túmulo e, portanto, o direito do pai de receber o pagamento da multa caducou; e, como não há ninguém reivindicando o pagamento, o estuprador não precisa pagar? Ou talvez não haja aquisição do status de mulher adulta no túmulo, e o direito do pai não caducou. Mar bar Rav Ashi levantou o dilema desta maneira: a morte efetiva o status de mulher adulta ou não efetiva o status de mulher adulta? Nenhuma resolução foi encontrada para esse dilema, e a Guemará conclui que o dilema permanece sem solução.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵאַבָּיֵי: בָּא עָלֶיהָ וְנִתְאָרְסָה, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ, מִי כְּתִיב: ״וְנָתַן לַאֲבִי הַנַּעֲרָה אֲשֶׁר לֹא אֲרוּסָה״? וּלְטַעְמָיךְ, הָא דְּתַנְיָא: בָּא עָלֶיהָ וְנִשֵּׂאת, לְעַצְמָהּ: מִי כְּתִיב ״וְנָתַן לַאֲבִי הַנַּעֲרָה אֲשֶׁר לֹא נְשׂוּאָה״?
Em uma linha semelhante, Rava perguntou a Abaye: Se ele teve relações à força com uma jovem e ela foi depois desposada, qual é a halakha? Abaye lhe disse: Está escrito: E ele dará ao pai da jovem que não está desposada? Na verdade, está escrito: “Se um homem encontrar uma jovem… que não estava desposada” (Deuteronômio 22:28), o que indica que o fator determinante é se ela estava desposada antes do estupro e não se ela está noiva no momento do pagamento. Rava lhe perguntou: E de acordo com o seu raciocínio, aquilo que foi ensinado em uma baraita: Se ele teve relações à força com uma jovem e ela depois se casou, a multa é paga a ela, e não a seu pai. Também ali, pergunte: Está escrito: E ele dará ao pai da jovem que não é casada? Embora o versículo não trate do momento do pagamento, se ela se casou a multa é paga a ela.
הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם, הוֹאִיל וּבַגְרוּת מוֹצִיאָה מֵרְשׁוּת אָב, וְנִישּׂוּאִין מוֹצִיאִין מֵרְשׁוּת אָב, מָה בַּגְרוּת בָּא עָלֶיהָ וּבָגְרָה — לְעַצְמָהּ, אַף נִישּׂוּאִין בָּא עָלֶיהָ וְנִשֵּׂאת — לְעַצְמָהּ. אֶלָּא אֵירוּסִין, מִי קָא מַפְּקִי מֵרְשׁוּתָא דְּאָב לִגְמָרֵי? הָא תְּנַן: נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה אָבִיהָ וּבַעְלָהּ מְפִירִין לָהּ נְדָרֶיהָ.
Abaye retrucou: Como podem esses casos ser comparados? Ali, no caso do casamento, há motivo para divergir do sentido simples do versículo, pois o status de mulher adulta a remove da autoridade do pai, e o casamento a remove da autoridade do pai. Assim como, no que diz respeito ao status de mulher adulta, se ele teve relações à força com ela e ela se tornou uma mulher adulta, a multa é paga a ela, como está escrito: “E ele dará ao pai da moça” (Deuteronômio 22:29); assim também, no que diz respeito ao casamento, se ele teve relações à força com ela e ela depois se casou, a multa é paga a ela. No entanto, no que diz respeito ao noivado, isso a remove da autoridade do pai inteiramente? Não aprendemos em uma mishná (Nedarim 66b): No que diz respeito a uma moça noiva, seu pai e seu marido juntos anulam seus votos? Aparentemente, o noivado não a remove inteiramente da autoridade de seu pai e, portanto, a halakha com relação ao noivado não pode ser derivada da halakha com relação ao status de mulher adulta. Portanto, a questão de Rava não é difícil.
מַתְנִי׳ הַמְפַתֶּה נוֹתֵן שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים, וְהָאוֹנֵס אַרְבָּעָה. הַמְפַתֶּה נוֹתֵן בּוֹשֶׁת וּפְגָם וּקְנָס, מוֹסִיף עָלָיו אוֹנֵס שֶׁנּוֹתֵן אֶת הַצַּעַר. מָה בֵּין אוֹנֵס לִמְפַתֶּה: הָאוֹנֵס נוֹתֵן אֶת הַצַּעַר, וְהַמְפַתֶּה אֵינוֹ נוֹתֵן אֶת הַצַּעַר. הָאוֹנֵס נוֹתֵן מִיָּד, וְהַמְפַתֶּה לִכְשֶׁיּוֹצִיא. הָאוֹנֵס שׁוֹתֶה בַּעֲצִיצוֹ, וְהַמְפַתֶּה, אִם רָצָה לְהוֹצִיא — מוֹצִיא.
MISHNÁ:O sedutor dá ao pai de sua vítima três coisas, e o estuprador dá ao pai quatro. A mishná especifica: O sedutor dá ao pai pagamentos por humilhação, degradação e a multa. O estuprador acrescenta um acréscimo aos seus pagamentos, pois ele também pagamento pela dor. Quais são as diferenças entre a halakha de um estuprador e a de um sedutor? O estuprador dá pagamento pela dor, e o sedutor não dá pagamento pela dor. O estuprador dá pagamento imediatamente, e o sedutor não paga esses pagamentos imediatamente, mas apenas quando ele a libera. O estuprador bebe de seu vaso [atzitzo], isto é, casa-se com a mulher que estuprou, à força, e o sedutor, se desejar liberá-la, a libera.
כֵּיצַד שׁוֹתֶה בַּעֲצִיצוֹ: אֲפִילּוּ הִיא חִיגֶּרֶת, אֲפִילּוּ הִיא סוֹמָא, וַאֲפִילּוּ הִיא מוּכַּת שְׁחִין. נִמְצָא בָּהּ דְּבַר עֶרְוָה, אוֹ שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לָבֹא בְּיִשְׂרָאֵל — אֵינוֹ רַשַּׁאי לְקַיְּימָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלוֹ תִהְיֶה לְאִשָּׁה״, אִשָּׁה הָרְאוּיָה לוֹ.
A mishná esclarece: Como o estuprador bebe do seu vaso? Mesmo que a mulher que ele estuprou seja manca, mesmo que seja cega, e mesmo que seja afligida por furúnculos, ele é obrigado a casar-se com ela e não pode divorciar-se dela. No entanto, se for encontrada nela uma questão de libertinagem, por exemplo, se ela cometeu adultério, ou se ela é inapta para entrar no povo judeu, por exemplo, se ela é uma mamzeret, ele não tem permissão para sustentá-la como sua esposa, como está declarado: “E ela lhe será por esposa” (Deuteronômio 22:29), do que se infere que ela deve ser uma mulher que seja legalmente adequada para ele.
גְּמָ׳ צַעַר דְּמַאי? אָמַר אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל: צַעַר שֶׁחֲבָטָהּ עַל גַּבֵּי קַרְקַע. מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי זֵירָא: אֶלָּא מֵעַתָּה, חֲבָטָהּ עַל גַּבֵּי שִׁירָאִין, הָכִי נָמֵי דְּפָטוּר? וְכִי תֵּימָא הָכִי נָמֵי — וְהָתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן: אוֹנֵס אֵינוֹ מְשַׁלֵּם אֶת הַצַּעַר — מִפְּנֵי
GEMARA: A mishná ensinou que um estuprador paga pela dor que causou. A Guemará pergunta: Por qual dor ele é obrigado a pagar? O pai de Shmuel disse: É pela dor que ele causou quando a lançou ao chão enquanto a estuprava. Rabi Zeira objeta fortemente a isso: Mas se o que você diz é assim, se ele a lançou sobre seda, então também a halakhá é que ele está isento de pagar pela dor? E se você disser de fato que é assim, mas não foi ensinado em uma baraita que Rabi Shimon ben Yehuda diz em nome de Rabi Shimon: Um estuprador não paga pela dor devido ao fato

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria