Drashot AI Logo
אִי דְּקָא טָעֵין טַעֲנַת דָּמִים — הָכִי נָמֵי. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — דְּקָטָעֵין טַעֲנַת פֶּתַח פָּתוּחַ.
A Guemará responde: Se ele apresenta a alegação de que não houve sangue após a consumação do casamento, de fato ele pode fazer com que ela perca seu contrato matrimonial com essa alegação. Contudo, com o que estamos lidando aqui na baraita? Estamos lidando com alguém que apresenta a alegação de que encontrou uma abertura aberta, isto é, não havia hímen. Como o hímen de uma mulher adulta já não está completamente intacto, a alegação não tem consequência.
סוֹמְכוֹס אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: סוֹמָא אֵין לָהּ טַעֲנַת בְּתוּלִים. מַאי טַעְמָא דְּסוֹמְכוֹס? אָמַר רַבִּי זֵירָא: מִפְּנֵי שֶׁנֶּחְבֶּטֶת עַל גַּבֵּי קַרְקַע. כּוּלְּהוּ נָמֵי חַבּוֹטֵי מִיחַבְּטִי? כּוּלְּהוּ, רוֹאוֹת וּמַרְאוֹת לְאִמָּן. זוֹ, אֵינָהּ רוֹאָה וְאֵינָהּ מַרְאָה לְאִמָּהּ.
A baraita continua: Sumakhos diz em nome do Rabino Meir: uma mulher cega não tem alegação quanto à virgindade. A Guemará pergunta: Qual é a razão da declaração de Sumakhos? O Rabino Zeira disse: Devido ao fato de que uma mulher cega cai ao tropeçar no chão, fazendo com que seu hímen se rompa. A Guemará pergunta: Todas as moças tendem a cair no chão também; o que há de único nas moças cegas? A Guemará responde: Quando todas as outras moças caem, elas veem o fluxo de sangue e o mostram à mãe. A mãe então as examinaria e descobriria que seu hímen foi rompido. Esta moça cega não vê o fluxo de sangue e, portanto, não o mostra à mãe. Devido a essa possibilidade, o homem que se casou com a mulher cega deve ter considerado a probabilidade de que seu hímen não estivesse intacto e, portanto, não pode fazer uma alegação quanto à virgindade.
וְהַיּוֹצֵאת מִשּׁוּם שֵׁם רָע אֵין לָהּ לֹא קְנָס וְלֹא פִּיתּוּי. הַיּוֹצֵאת מִשּׁוּם שֵׁם רָע — בַּת סְקִילָה הִיא! אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: הָכִי קָאָמַר: מִי שֶׁיָּצָא עָלֶיהָ שֵׁם רַע בְּיַלְדוּתָהּ — אֵין לָהּ לֹא קְנָס וְלֹא פִּיתּוּי.
§ A baraita anterior concluiu: E aquela que deixa o marido devido a uma má reputação não tem nem multa por estupro nem multa por sedução. O entendimento inicial é que a baraita está se referindo a uma jovem noiva que deixa o marido porque cometeu adultério. A Guemará pergunta: Aquela que deixa o marido devido a uma má reputação está sujeita ao apedrejamento como adúltera; claramente ela não tem direito à multa. Rav Sheshet disse: Isto é o que a baraitaestá dizendo: Aquela sobre quem surgiu uma má reputação em sua juventude de que manteve relações sexuais não tem nem multa por estupro nem multa por sedução, pois a suposição é que ela já não é virgem.
אָמַר רַב פָּפָּא, שְׁמַע מִינַּהּ: הַאי שְׁטָרָא רִיעָא לָא מַגְבֵּינַן בֵּיהּ. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דִּנְפַק קָלָא עֲלֵיהּ דִּשְׁטָרָא (דְּ)זַיְיפָא הוּא, דִּכְווֹתַהּ הָכָא, דִּנְפַק עֲלַהּ קָלָא דְּזַנַּאי, וְהָא אָמַר רָבָא: יָצָא לָהּ שֵׁם מְזַנָּה בָּעִיר — אֵין חוֹשְׁשִׁין לָהּ.
Rav Pappa disse: Conclua disso, com relação a este documento maculado, cuja autenticidade foi comprometida, que não cobramos uma dívida com ele. A Guemará pergunta: Quais são as circunstâncias? Se você disser que surgiu um rumor sobre ele de que é um documento falsificado, e no caso correspondente aqui, o caso de má reputação, que surgiu um rumor sobre ela de que ela se envolveu em relações sexuais promíscuas; mas Rava não disse: Se surgiu um rumor sobre uma mulher numa cidade como alguém que se envolveu em relações sexuais promíscuas, não é preciso dar atenção a isso? A suposição é que isso não tem substância, pois uma reputação baseada em rumor é desconsiderada.
אֶלָּא דַּאֲתוֹ בֵּי תְרֵי וְאָמְרִי: לְדִידְהוּ תְּבַעְתַּנְהִי בְּאִיסּוּרָא. דִּכְווֹתַהּ הָכָא: דַּאֲתוֹ בֵּי תְרֵי וְאָמְרִי: לְדִידְהוּ אֲמַר לְהוּ: ״זַיִּיפוּ לִי״. בִּשְׁלָמָא הָתָם — שְׁכִיחִי פְּרוּצִין. אֶלָּא הָכָא, אִם הוּא הוּחְזַק, כׇּל יִשְׂרָאֵל מִי הוּחְזְקוּ? הָכָא נָמֵי: כֵּיוָן דְּקָא מְהַדַּר אַזִּיּוּפָא, אֵימַר, זַיּוֹפֵי זַיֵּיף וּכְתַב.
Em vez disso, trata-se de duas testemunhas que vieram e disseram: Ela nos propôs manter relações proibidas, e no caso correspondente aqui com relação a um documento, trata-se de um caso em que duas pessoas vieram e disseram que ele nos disse: Forjem um documento para mim. A Guemará pergunta: Concedido, lá, no caso do rumor de promiscuidade, homens imorais são comuns, e mesmo que eles a tenham recusado, presumivelmente ela encontrou alguém disposto a se relacionar com ela. No entanto, aqui, com relação à falsificação, mesmo se ele adquiriu status presumido como alguém que busca uma falsificação, todo o povo judeu adquire status presumido de falsificadores? Por que se presume que o documento foi falsificado? A Guemará responde: Aqui também, já que ele está ativamente buscando uma falsificação, diga que ele falsificou o documento e o escreveu. Mesmo que outros não sejam suspeitos de cooperar com ele, há suspeita com relação ao documento. Portanto, o caso do documento maculado e o da mulher com má reputação são comparáveis.
מַתְנִי׳ וְאֵלּוּ שֶׁאֵין לָהֶן קְנָס: הַבָּא עַל הַגִּיּוֹרֶת וְעַל הַשְּׁבוּיָה וְעַל הַשִּׁפְחָה שֶׁנִּפְדּוּ וְשֶׁנִּתְגַּיְּירוּ וְשֶׁנִּשְׁתַּחְרְרוּ, יְתֵירוֹת עַל בְּנוֹת שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שְׁבוּיָה שֶׁנִּפְדֵּית — הֲרֵי הִיא בִּקְדוּשָּׁתָהּ, אַף עַל פִּי שֶׁגְּדוֹלָה.
MISHNÁ:E estes são os casos de moças que não têm multa paga a seus pais quando são estupradas ou seduzidas: Aquele que tem relações com uma convertida ou com uma mulher cativa ou com uma serva gentia, que foram resgatadas, convertidas ou emancipadas quando tinham mais de três anos e um dia de idade, pois presumivelmente já não são virgens. Rabi Yehuda diz: Uma cativa que foi resgatada permanece em seu estado de santidade mesmo que seja adulta, pois não se pode afirmar que certamente teve relações sexuais.
הַבָּא עַל בִּתּוֹ, עַל בַּת בִּתּוֹ, עַל בַּת בְּנוֹ, עַל בַּת אִשְׁתּוֹ, עַל בַּת בְּנָהּ, עַל בַּת בִּתָּהּ — אֵין לָהֶן קְנָס, מִפְּנֵי שֶׁמִּתְחַיֵּיב בְּנַפְשׁוֹ, שֶׁמִּיתָתָן בִּידֵי בֵּית דִּין. וְכׇל הַמִּתְחַיֵּיב בְּנַפְשׁוֹ אֵין מְשַׁלֵּם מָמוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאִם לֹא יִהְיֶה אָסוֹן עָנוֹשׁ יֵעָנֵשׁ״.
A mishná retoma sua lista dos casos de mulheres jovens que não têm direito a multa quando são estupradas ou seduzidas pelos seguintes homens: No caso de alguém que mantém relações sexuais com sua filha, com a filha de sua filha, com a filha de seu filho, com a filha de sua esposa, com a filha do filho dela, ou com a filha da filha dela; elas não recebem pagamento de multa. Isso se deve ao fato de ele estar sujeito à pena de morte, e de que a pena de morte delas é administrada pelo tribunal, e qualquer pessoa que esteja sujeita à pena de morte não paga dinheiro, como está declarado: “Mas se nenhum dano houver, certamente será punido” (Êxodo 21:22). Este versículo indica que, se uma mulher morre e aquele que a feriu está sujeito à pena de morte, ele fica isento de pagamento.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי דּוֹסָא אָמְרוּ דָּבָר אֶחָד. רַבִּי יְהוּדָה — הָא דַּאֲמַרַן. רַבִּי דּוֹסָא, דְּתַנְיָא: שְׁבוּיָה — אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה, דִּבְרֵי רַבִּי דּוֹסָא. אָמַר רַבִּי דּוֹסָא: וְכִי מָה עָשָׂה לָהּ עַרְבִי הַלָּז? וְכִי מִפְּנֵי שֶׁמִּיעֵךְ לָהּ בֵּין דַּדֶּיהָ, פְּסָלָהּ מִן הַכְּהוּנָּה?
GEMARA:Rabi Yoḥanan disse: Rabi Yehuda e Rabi Dosa disseram a mesma coisa com relação a uma mulher cativa. A declaração de Rabi Yehuda é aquela que dissemos na mishná. A declaração de Rabi Dosa é como foi ensinada em uma baraita: Uma cativa, filha ou esposa de um sacerdote, que foi resgatada, participa da teruma; esta é a declaração de Rabi Dosa. Em explicação, Rabi Dosa disse: E o que este árabe que a levou cativa fez com ela? E por causa do fato de ele ter lascivamente apalpado entre seus seios, ele a tornou inapta para casar-se com o sacerdócio? Embora ele possa ter tomado liberdades com ela, não há preocupação de que tenha tido relações com ela.
אָמַר רַבָּה: דִּלְמָא לָא הִיא, עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי יְהוּדָה הָכָא, אֶלָּא שֶׁלֹּא יְהֵא חוֹטֵא נִשְׂכָּר? אֲבָל הָתָם — כְּרַבָּנַן סְבִירָא לֵיהּ. אִי נָמֵי: עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי דּוֹסָא הָתָם, אֶלָּא בִּתְרוּמָה דְּרַבָּנַן. אֲבָל קְנָס דְּאוֹרָיְיתָא — כְּרַבָּנַן סְבִירָא לֵיהּ.
Rabba disse: Talvez não seja assim, e suas opiniões divergem. Talvez Rabi Yehuda declare sua opinião somente aqui com relação ao pagamento de uma multa, para que o pecador não lucre por meio da isenção da multa porque esta moça foi levada cativa em sua juventude. No entanto, lá, com relação à terumá, ele sustenta de acordo com a opinião dos Rabinos, e ela é inapta para se casar com um sacerdote. Alternativamente, há outra distinção entre suas opiniões. Talvez Rabi Dosa tenha declarado sua opinião somente lá, com relação à terumá, cujo status legal hoje é rabínico, e portanto ele decide com leniência. No entanto, com relação ao pagamento de uma multa, que é exigido pela lei da Torah, ele sustenta de acordo com a opinião dos Rabinos, e o estuprador está isento do pagamento com base no princípio: O ônus da prova recai sobre o reclamante, e ela não pode provar que seus captores não tiveram relações com ela e que ela é virgem.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְטַעְמֵיהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה הָכָא, שֶׁלֹּא יְהֵא חוֹטֵא נִשְׂכָּר הוּא? וְהָא תַּנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שְׁבוּיָה שֶׁנִּשְׁבֵּית — הֲרֵי הִיא בִּקְדוּשָּׁתָהּ, אֲפִילּוּ בַּת עֶשֶׂר שָׁנִים — כְּתוּבָּתָהּ מָאתַיִם. וְהָתָם מַאי ״שֶׁלֹּא יְהֵא חוֹטֵא נִשְׂכָּר״ אִיכָּא? הָתָם נָמֵי, דִּלְמָא מִימַּנְעִי וְלָא נָסְבִי לַהּ.
Abaye disse a Rabba: E é a lógica da opinião de Rabi Yehuda aqui, no caso de uma multa, garantir que o pecador não lucre? Mas não foi ensinado em uma baraita que Rabi Yehuda diz: Uma cativa que foi capturada permanece em seu estado de santidade com o status presumido de virgem? Mesmo se ela estava em cativeiro quando tinha dez anos, seu contrato de casamento é de duzentos dinares. E lá, nesse caso, que relevância para a lógica: Garantir que o pecador não lucre? Essa baraita refere-se a um contrato de casamento e nenhuma transgressão está envolvida. A Guemará responde: Também lá, Rabi Yehuda emite a mesma decisão por uma razão diferente. Ela recebe o contrato de casamento de uma virgem porque, se não recebesse, talvez os homens se abstivessem e não se casassem com ela, devido à suspeita de que seus captores a violaram.
וְסָבַר רַבִּי יְהוּדָה בִּקְדוּשְׁתַּהּ קָיְימָה? וְהָתַנְיָא: הַפּוֹדֶה אֶת הַשְּׁבוּיָה — יִשָּׂאֶנָּה. מֵעִיד בָּהּ — לֹא יִשָּׂאֶנָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ לֹא יִשָּׂאֶנָּה! הָא גּוּפַהּ קַשְׁיָא, אָמְרַתְּ: הַפּוֹדֶה אֶת הַשְּׁבוּיָה — יִשָּׂאֶנָּה, וַהֲדַר תְּנָא: מֵעִיד בָּהּ — לֹא יִשָּׂאֶנָּה. מִשּׁוּם דְּמֵעִיד בָּהּ לֹא יִשָּׂאֶנָּה?!
A Guemará pergunta: E Rabi Yehuda sustenta que uma mulher cativa permanece em seu estado de santidade? Mas não foi ensinado em uma baraita: Aquele que resgata uma cativa pode casar-se com ela, mesmo que seja um sacerdote, mas se ele testemunha que ela não manteve relações sexuais durante o cativeiro, ele não pode casar-se com ela? Rabi Yehuda diz: Ambos neste caso, em que ele a resgatou, e naquele caso, em que ele testemunhou, ele não pode casar-se com ela, para que não tenha sido violada e se tornado inapta para casar-se com um sacerdote. A Guemará comenta: Esta baraita em si é difícil. Por um lado, você disse: Aquele que resgata uma cativa pode casar-se com ela, e depois foi ensinado: Se ele testemunha que ela não manteve relações sexuais durante o cativeiro, ele não pode casar-se com ela. Quer isso dizer que devido ao fato de que ele também testemunha que ela não foi violada, ele não pode casar-se com ela?
הָא לָא קַשְׁיָא, הָכִי קָאָמַר: הַפּוֹדֶה אֶת הַשְּׁבוּיָה וּמֵעִיד בָּהּ — יִשָּׂאֶנָּה, מֵעִיד בָּהּ כְּדִי — לֹא יִשָּׂאֶנָּה.
A Guemará responde: Isso não é difícil, pois é isto que a baraitaestá dizendo: Aquele que resgata uma mulher cativa e testemunha que ela não foi violada pode casar-se com ela. No entanto, se ele apenas testemunha que ela não foi violada, ele não pode casar-se com ela.
מִכׇּל מָקוֹם קַשְׁיָא לְרַבִּי יְהוּדָה! אָמַר רַב פָּפָּא, אֵימָא: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ יִשָּׂאֶנָּה. רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: לְעוֹלָם כִּדְקָתָנֵי, רַבִּי יְהוּדָה לְדִבְרֵיהֶם דְּרַבָּנַן קָאָמַר לְהוּ: לְדִידִי — בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ יִשָּׂאֶנָּה, אֶלָּא לְדִידְכוּ — בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ לֹא יִשָּׂאֶנָּה מִבְּעֵי לֵיהּ!
Com relação à aparente contradição entre as duas declarações de Rabi Yehuda, a Guemará diz: Em todo caso, esta baraita é difícil segundo Rabi Yehuda, pois, ao contrário de sua declaração anterior, ele afirma que uma mulher cativa não mantém a presunção de virgindade. Rav Pappa disse: Emende o texto e diga que Rabi Yehuda diz: Em ambos, neste caso e naquele caso, ele pode casar-se com ela. Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, diz: Na verdade, não emende a baraita e aprenda-a como foi ensinada. Na baraita, Rabi Yehuda falou com eles de acordo com a declaração dos Rabinos. De acordo com minha opinião, de que a presunção de uma mulher cativa resgatada é a de uma virgem, em ambos, neste caso e naquele caso, ele pode casar-se com ela. No entanto, de acordo com a opinião de vocês, de que há preocupação de que ela tenha sido violada, a halakha deveria ser que em ambos, neste caso e naquele caso, ele não pode casar-se com ela.
וְרַבָּנַן: הַפּוֹדֶה אֶת הַשְּׁבוּיָה וּמֵעִיד בָּהּ יִשָּׂאֶנָּה — לָא שָׁדֵי אִינִישׁ זוּזֵי בִּכְדִי. מֵעִיד בָּהּ כְּדִי לֹא יִשָּׂאֶנָּה — שֶׁמָּא עֵינָיו נָתַן בָּהּ.
A Guemará pergunta: E como os Rabinos explicam sua decisão? Eles explicam: Aquele que resgata uma mulher cativa e testemunha que ela não foi violada pode casar-se com ela, pois uma pessoa não joga dinheiro fora à toa. Se ele pagou o resgate para redimi-la, deve estar certo de que ela é virgem. Aquele que apenas testemunha que ela não foi violada não pode casar-se com ela, para que não se diga que ele estava de olho nela para casar-se com ela e está disposto a mentir para facilitar esse casamento.
רָמֵי לֵיהּ רַב פָּפָּא בַּר שְׁמוּאֵל לְרַב יוֹסֵף:
Rav Pappa bar Shmuel levantou uma contradição diante de Rav Yosef:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria