Drashot AI Logo
אֶלָּא עוּלָּא ״תַּחַת״ ״תַּחַת״ גָּמַר. כְּתִיב הָכָא: ״תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּהּ״, וּכְתִיב הָתָם: ״עַיִן תַּחַת עַיִן״. מָה הָתָם — מָמוֹנָא מְשַׁלֵּם, מִילְקָא לָא לָקֵי; אַף כֹּל הֵיכָא דְּאִיכָּא מָמוֹנָא וּמַלְקוֹת — מָמוֹנָא מְשַׁלֵּם, מִילְקָא לָא לָקֵי.
Em vez disso, Ulla deriva o fato de que se paga e não se recebe açoites por meio de uma analogia verbal entre os termos "por" e "por". O versículo declara com relação ao estupro: “E o homem que se deitou com ela dará ao pai da jovem cinquenta siclos de prata, e ela será sua mulher, porque [taḥat] ele a afligiu” (Deuteronômio 22:29), e declara ali, com relação a lesão: “Olho por [taḥat] olho” (Êxodo 21:24). Assim como ali, com relação a lesão, a pessoa paga dinheiro e não recebe açoites, assim também, em qualquer caso em que haja responsabilidade tanto de pagar dinheiro quanto de receber açoites, a pessoa paga dinheiro mas não recebe açoites.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר, אֲפִילּוּ תֵּימָא אֲחוֹתוֹ נַעֲרָה: כָּאן שֶׁהִתְרוּ בּוֹ, כָּאן שֶׁלֹּא הִתְרוּ בּוֹ.
§ Ao propor uma resolução diferente para a aparente contradição entre a mishná aqui, que determina que se paga uma multa por estuprar sua irmã, e a mishná em Makkot, que determina que nesse caso se recebe açoites, Rabbi Yoḥanan disse: Mesmo que você diga que ambas as mishnayot estão se referindo à sua irmã que é uma jovem, lá trata-se de um caso em que as testemunhas o advertiram previamente, e, portanto, o estuprador recebe açoites; aqui, trata-se de um caso em que as testemunhas não o advertiram previamente. Como não se administram açoites sem advertência prévia, o estuprador paga a multa.
אַלְמָא קָסָבַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל הֵיכָא דְּאִיכָּא מָמוֹן וּמַלְקוֹת וְאַתְרוֹ בֵּיהּ — מִילְקָא לָקֵי, מָמוֹנָא לָא מְשַׁלֵּם. מְנָא לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן הָא? אָמַר קְרָא: ״כְּדֵי רִשְׁעָתוֹ״, מִשּׁוּם רִשְׁעָה אַחַת אַתָּה מְחַיְּיבוֹ, וְאִי אַתָּה מְחַיְּיבוֹ מִשּׁוּם שְׁתֵּי רִשְׁעָיוֹת. וּסְמִיךְ לֵיהּ ״אַרְבָּעִים יַכֶּנּוּ״.
A Guemará observa: Aparentemente, Rabi Yoḥanan sustenta que em qualquer caso em que haja responsabilidade tanto de pagar dinheiro quanto de receber açoites, e as testemunhas o advertiram previamente, ele recebe açoites mas não paga dinheiro. A Guemará pergunta: De onde Rabi Yoḥanan deriva esse princípio? A Guemará explica que ele o deriva daquilo que o versículo declara com relação àquele sentenciado a açoites no tribunal: “O juiz o fará deitar-se e ser golpeado diante dele, segundo a medida de sua maldade” (Deuteronômio 25:2), do que se infere: Por um ato de maldade, isto é, punição, você pode torná-lo passível, mas não pode torná-lo passível de dois atos de maldade. E justaposto a isso está: “Quarenta golpes lhe dará” (Deuteronômio 25:3), indicando que a punição administrada quando alguém está sujeito a receber duas punições é açoites e não pagamento.
וַהֲרֵי חוֹבֵל בַּחֲבֵירוֹ, דְּאִיכָּא מָמוֹן וּמַלְקוֹת — מָמוֹנָא מְשַׁלֵּם, מִילְקָא לָא לָקֵי! וְכִי תֵּימָא: הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלָא אַתְרוֹ בֵּיהּ, אֲבָל אַתְרוֹ בֵּיהּ — מִילְקָא לָקֵי, מָמוֹנָא לָא מְשַׁלֵּם, וְהָאָמַר רַבִּי אַמֵּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הִכָּהוּ הַכָּאָה שֶׁאֵין בָּהּ שָׁוֶה פְּרוּטָה — לוֹקֶה. הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּלָא אַתְרוֹ בֵּיהּ, אַמַּאי לוֹקֶה? אֶלָּא פְּשִׁיטָא דְּאַתְרוֹ בֵּיהּ, וְטַעְמָא — דְּלֵית בֵּהּ שָׁוֶה פְּרוּטָה, הָא אִית בֵּהּ שָׁוֶה פְּרוּטָה — מָמוֹנָא מְשַׁלֵּם, מִילְקָא לָא לָקֵי!
A Gemara pergunta: E quanto ao caso de alguém que fere outro, em que há obrigação tanto de pagar dinheiro quanto de receber açoites, caso em que a pessoa paga dinheiro mas não é açoitada? E para que não digas que isso se aplica apenas quando as testemunhas não o advertiram previamente, mas se o advertiram antes de ele golpear seu companheiro, ele é açoitado mas não paga dinheiro, não disse Rabi Ami que Rabi Yoḥanan disse: Se alguém golpeou outro com um golpe que não causa dano no valor de uma peruta, ele é açoitado? A Gemara pergunta: Quais são as circunstâncias desse caso? Se é um caso em que as testemunhas não o advertiram previamente, por que ele é açoitado? Não se administram açoites sem advertência prévia. Antes, obviamente é um caso em que elas o advertiram, e a razão de ele ser açoitado é que não há dano no valor de uma peruta. Os danos não são quantificáveis. A Gemara infere: Contudo, se dano no valor de uma peruta, ele paga dinheiro e não é açoitado, embora tenha sido advertido previamente.
כִּדְאָמַר רַבִּי אִילְעָא: בְּפֵירוּשׁ רִיבְּתָה תּוֹרָה עֵדִים זוֹמְמִין לְתַשְׁלוּמִין, הָכָא נָמֵי: בְּפֵירוּשׁ רִיבְּתָה תּוֹרָה חוֹבֵל בַּחֲבֵירוֹ לְתַשְׁלוּמִין. וְהֵיכָא אִיתְּמַר דְּרַבִּי אִילְעָא — אַהָא: מְעִידִין אָנוּ אֶת אִישׁ פְּלוֹנִי שֶׁחַיָּיב לַחֲבֵירוֹ מָאתַיִם זוּז, וְנִמְצְאוּ זוֹמְמִין — לוֹקִין וּמְשַׁלְּמִין, שֶׁלֹּא הַשֵּׁם הַמְּבִיאָן לִידֵי מַכּוֹת מְבִיאָן לִידֵי תַּשְׁלוּמִין, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כׇּל הַמְשַׁלֵּם אֵינוֹ לוֹקֶה.
A Guemará responde que o fato de testemunhas conspiradoras pagarem dinheiro pode ser explicado de acordo com aquilo que Rabi Ile’a disse em um contexto diferente: A Torah ampliou explicitamente o caso de testemunhas conspiradoras para incluir responsabilidade de pagamento. A Torah empregou uma linguagem que indica que testemunhas conspiradoras que testemunharam falsamente a fim de tornar alguém responsável por pagamento devem pagar a quantia e não são açoitados. Aqui também, com relação a lesão, a Torah ampliou explicitamente o caso de alguém que fere outro para incluir responsabilidade de pagamento. A Guemará pergunta: E onde está esta declaração de Rabi Ile’a enunciada? A Guemará responde que ela é enunciada a respeito desta mishná (Makkot 4a). Se testemunhas disseram: Testemunhamos que fulano deve a outro duzentos dinares, e essas testemunhas foram descobertas como conspiradoras; elas são açoitados e pagam, pois a fonte [shem] que as leva à responsabilidade de receber açoites não as leva à responsabilidade de pagamento. Cada responsabilidade tem uma fonte independente; a fonte para os açoites é: “Não darás falso testemunho contra o teu próximo” (Êxodo 20:13), enquanto a fonte para o pagamento é: “Far-lhe-eis como ele conspirou” (Deuteronômio 19:19). Esta é a declaração de Rabi Meir. E os Rabinos dizem: Quem paga não é açoitado.
וְנֵימָא: כׇּל הַלּוֹקֶה אֵינוֹ מְשַׁלֵּם! אָמַר רַבִּי אִילְעָא: בְּפֵירוּשׁ רִיבְּתָה תּוֹרָה עֵדִים זוֹמְמִין לְתַשְׁלוּמִין. הֵיכָן רִיבְּתָה תּוֹרָה? מִכְּדֵי כְּתִיב: ״וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם לַעֲשׂוֹת לְאָחִיו״, ״יָד בְּיָד״ לְמָה לִי? דָּבָר הַנִּיתָּן מִיָּד לְיָד, וּמַאי נִיהוּ — מָמוֹן.
E com relação àquela mishná, a Guemará pergunta: Digamos, ao contrário, que qualquer um que é açoitado não paga. Rabi Ile’a disse: A Torah ampliou explicitamente o caso de testemunhas conspiradoras para pagamento, e não açoites. A Guemará pergunta: Onde a Torah ampliou o caso das testemunhas conspiradoras? A Guemará explica: Ora, visto que está escrito com relação às testemunhas conspiradoras: “E fareis a ele como conspirou fazer a seu irmão” (Deuteronômio 19:19); por que eu preciso que a Torah declare em sua punição: “Mão por mão” (Deuteronômio 19:21)? Isso indica que a punição que tem precedência é aquela em que há um item que é dado de mão em mão, e o que é esse item? É dinheiro.
חוֹבֵל בַּחֲבֵירוֹ נָמֵי, מִכְּדֵי כְּתִיב: ״כַּאֲשֶׁר עָשָׂה כֵּן יֵעָשֶׂה לוֹ״, ״כֵּן יִנָּתֵן בּוֹ״, לְמָה לִי? דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ נְתִינָה, וּמַאי נִיהוּ — מָמוֹן.
O mesmo pode ser dito com relação a alguém que fere outra pessoa. Agora, uma vez que está escrito: “E um homem que causar uma lesão ao seu próximo, assim como fez, assim lhe será feito” (Levítico 24:19), por que eu preciso que a Torah diga: “Assim como alguém causar uma lesão a um homem, assim lhe será imposto [yinnaten]” (Levítico 24:20)? Isso ensina que isto se refere a algo que envolve dar [netina], e o que é esse algo? É dinheiro.
וְרַבִּי יוֹחָנָן: מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּעוּלָּא? אִם כֵּן, בִּטַּלְתָּ ״עֶרְוַת אֲחוֹתְךָ... לֹא תְגַלֶּה״.
A Guemará pergunta: E Rabi Yoḥanan, qual é a razão pela qual ele não disse a mesma halakha que Ulla, de que, onde há obrigação tanto de pagar dinheiro quanto de receber açoites, paga-se o dinheiro, mas não se recebe açoites? A Guemará responde: Se assim fosse, se esse fosse o caso, você teria tornado sem efeito a proibição “A nudez de sua irmã… você não descobrirá” (Levítico 18:9), pois, ao contrário das proibições padrão, não seriam administrados açoites por sua violação.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria