Drashot AI Logo
דִּין אַרְבַּע מִיתוֹת לֹא בָּטְלוּ. מִי שֶׁנִּתְחַיֵּיב סְקִילָה — אוֹ נוֹפֵל מִן הַגָּג, אוֹ חַיָּה דּוֹרַסְתּוֹ. וּמִי שֶׁנִּתְחַיֵּיב שְׂרֵיפָה — אוֹ נוֹפֵל בִּדְלֵיקָה, אוֹ נָחָשׁ מַכִּישׁוֹ. וּמִי שֶׁנִּתְחַיֵּיב הֲרִיגָה — אוֹ נִמְסָר לַמַּלְכוּת, אוֹ לִיסְטִים בָּאִין עָלָיו. וּמִי שֶׁנִּתְחַיֵּיב חֶנֶק — אוֹ טוֹבֵעַ בַּנָּהָר, אוֹ מֵת בִּסְרוֹנְכֵי?! אֶלָּא, אֵיפוֹךְ: אַרְיָא וְגַנָּבֵי בִּידֵי שָׁמַיִם, צִינִּים וּפַחִים בִּידֵי אָדָם.
o castigo das quatro penas de morte não foi abolido. Como assim? Aquele que era passível de execução por apedrejamento ou cai do telhado ou é pisoteado por uma fera. Isso é semelhante ao apedrejamento, que envolve ser empurrado de um lugar elevado e depois apedrejado. E aquele que era passível de execução por queima ou cai em uma conflagração ou uma cobra o morde, o que cria uma sensação de queimadura. E aquele que era passível de execução por decapitação é ou entregue ao governo reinante para execução pela espada, ou bandidos o atacam e o matam. E aquele que era passível de execução por estrangulamento ou se afoga em um rio, ou morre de difteria [serunki]. Antes, inverta a ordem da declaração anterior: Um leão e ladrões são casos de dano pela mão do Céu, enquanto frio e calor são casos de dano pelas mãos do homem.
רָבָא אָמַר, טַעְמָא דְּרַבִּי נְחוּנְיָא בֶּן הַקָּנָה מֵהָכָא: ״וְאִם הַעְלֵם יַעְלִימוּ עַם הָאָרֶץ אֶת עֵינֵיהֶם מִן הָאִישׁ הַהוּא בְּתִתּוֹ מִזַּרְעוֹ לַמּוֹלֶךְ. וְשַׂמְתִּי אֲנִי אֶת פָּנַי בָּאִישׁ הַהוּא וּבְמִשְׁפַּחְתּוֹ וְהִכְרַתִּי אוֹתוֹ״, אָמְרָה תּוֹרָה: כָּרֵת שֶׁלִּי כְּמִיתָה שֶׁלָּכֶם, מָה מִיתָה שֶׁלָּכֶם — פָּטוּר מִן הַתַּשְׁלוּמִין. אַף כָּרֵת שֶׁלִּי — פָּטוּר מִן הַתַּשְׁלוּמִין.
Rava disse uma explicação adicional: A razão para a opinião de Rabi Neḥunya ben HaKana está aqui. Está escrito que aquele que entrega seus filhos a Moloque é passível de execução por apedrejamento: “E se o povo da terra de algum modo esconder os olhos daquele homem, quando ele der de sua descendência a Moloque, e não o matar; então porei Minha face contra aquele homem e contra sua família, e o eliminarei [vehikhrati]” (Levítico 20:4–5). Pela justaposição neste versículo, a Torah disse: Meu karet é como a vossa pena de morte; assim como aquele que é passível de receber a vossa pena de morte está isento dos pagamentos associados, assim também aquele que é passível de receber Meu karet está isento dos pagamentos associados.
מַאי אִיכָּא בֵּין רָבָא לְאַבָּיֵי? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ זָר שֶׁאָכַל תְּרוּמָה — לְאַבָּיֵי פָּטוּר, וּלְרָבָא חַיָּיב.
A Gemara pergunta: Qual diferença prática há entre as opiniões de Rava e Abaye com relação à justificativa da opinião de Rabi Neḥunya ben HaKana? A Gemara responde: uma diferença entre eles com relação a um não sacerdote que intencionalmente comeu teruma. De acordo com Abaye, ele está isento de pagar ao sacerdote o valor da teruma, pois um não sacerdote que comeu teruma está sujeito à morte pelas mãos do Céu. Abaye sustenta que o status legal de todas as formas de morte pelas mãos do Céu é equivalente ao da morte pelas mãos do homem e, portanto, a pessoa está isenta de pagamento. E, de acordo com Rava, que deriva a justificativa da justaposição entre karet e morte pelas mãos do homem, uma vez que um não sacerdote que comeu teruma não está sujeito a karet, ele está obrigado a pagar ao sacerdote pela teruma que comeu.
וּלְאַבָּיֵי פָּטוּר?! וְהָאָמַר רַב חִסְדָּא: מוֹדֶה רַבִּי נְחוּנְיָא בֶּן הַקָּנָה בְּגוֹנֵב חֶלְבּוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ וַאֲכָלוֹ, שֶׁהוּא חַיָּיב — שֶׁכְּבָר נִתְחַיֵּיב בִּגְנֵיבָה קוֹדֶם שֶׁבָּא לִידֵי אִיסּוּר חֵלֶב. אַלְמָא דְּמֵעִידָּנָא דְּאַגְבְּהֵיהּ קַנְיֵיהּ, מִתְחַיֵּיב בְּנַפְשׁוֹ לָא הֲוָה עַד דְּאָכֵיל לֵיהּ. הָכָא נָמֵי, בְּעִידָּנָא דְּאַגְבְּהֵיהּ — קַנְיֵיהּ, מִתְחַיֵּיב בְּנַפְשׁוֹ לָא הָוֵי עַד דְּאָכֵיל לֵיהּ! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן שֶׁתָּחַב לוֹ חֲבֵירוֹ לְתוֹךְ פִּיו.
A Guemará pergunta: E de acordo com Abaye, um não sacerdote está realmente isento do pagamento pela teruma? Mas Rav Ḥisda não disse que Rabbi Neḥunya ben HaKana concede com relação a alguém que rouba a gordura proibida de outro e a come, que ele é obrigado a pagar pela gordura, embora esteja sujeito a karet, pois ele já era responsável pelo roubo antes de vir a violar a proibição de comer gordura proibida? Aparentemente, desde o momento em que ele levanta a gordura para roubá-la ele a adquire, e assume a responsabilidade de restituí-la, mas ele só está sujeito à pena de morte quando a come. Aqui também, com relação a um não sacerdote que comeu teruma, no momento em que ele levanta a terumaele a adquire e fica responsável por restituí-la, e ele só está sujeito à pena de morte quando a come. A Guemará responde: Com o que estamos lidando aqui? Trata-se de um caso em que outra pessoa inseriu a terumaem sua boca. Nesse caso, a aquisição e a responsabilidade pela pena de morte são simultâneas.
סוֹף סוֹף כֵּיוָן דְּלַעֲסֵיהּ קַנְיֵיהּ, מִתְחַיֵּיב בְּנַפְשׁוֹ לָא הָוֵי עַד דְּבַלְעַהּ! כְּגוֹן שֶׁתָּחַב לוֹ לְתוֹךְ בֵּית הַבְּלִיעָה. הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּמָצֵי לְאַהְדּוֹרַהּ — נֶיהְדַּר. אִי לָא מָצֵי לְאַהְדּוֹרַהּ — אַמַּאי חַיָּיב? לָא צְרִיכָא, דְּמָצֵי לְאַהְדּוֹרַהּ עַל יְדֵי הַדְּחָק.
A Guemará pergunta: Em última análise, uma vez que ele mastigou a terumá, ele a adquiriu e é obrigado a pagar, e ele só está sujeito à pena de morte quando a engole. Como os dois não são simultâneos, ele deveria ser obrigado a pagar. A Guemará responde: Trata-se de um caso em que outra pessoa a inseriu na faringe, de modo que a obrigação de pagamento e a responsabilidade pela pena de morte ocorreram ambas por meio da deglutição. A Guemará pergunta: Quais são as circunstâncias? Se é possível recuperar a terumá removendo-a sem estragá-la, que ele a recupere. Se fizer isso, não será obrigado a pagar. Se não o fizer, a responsabilidade ou o pagamento precede a responsabilidade pela pena de morte. Se não é possível recuperar a terumá, por que ele é responsável? Ele não fez nada; outra pessoa inseriu o alimento em sua garganta. A Guemará responde: Isso é necessário apenas em uma situação em que é possível recuperar a terumá sob coação, com grande esforço.
רַב פָּפָּא אָמַר: כְּגוֹן שֶׁתָּחַב לוֹ חֲבֵירוֹ מַשְׁקִין שֶׁל תְּרוּמָה לְתוֹךְ פִּיו. רַב אָשֵׁי אָמַר: בְּזָר שֶׁאָכַל תְּרוּמָה מִשֶּׁלּוֹ,
Rav Pappa disse: Trata-se de um caso em que outra pessoa inseriu líquidos de teruma em sua boca. Assim que o líquido entra em sua boca, ele é arruinado. Portanto, a aquisição e seu proveito ocorrem simultaneamente. Rav Ashi disse: Trata-se de um não sacerdote que consumiu sua própria teruma, por exemplo, se o não sacerdote herdou teruma de um sacerdote, ou adquiriu a propriedade de um sacerdote. Nesse caso, ele não roubou a teruma e não há pagamento por ela, mas está sujeito à pena de morte por comer teruma,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria