וְאִם הָיָה כֹּהֵן — לֹא תָּדוּר עִמּוֹ בְּמָבוֹי. אִם הָיָה כְּפָר קָטָן — זֶה הָיָה מַעֲשֶׂה וְאָמְרוּ: כְּפָר קָטָן נִידּוֹן כִּשְׁכוּנָה.
E se ele fosse um sacerdote, ela não pode morar com ele nem mesmo em um beco que se abre para vários pátios, mesmo que ela não tenha se casado novamente, pois lhe é proibida para sempre. Qual é a decisão se fosse uma pequena aldeia? Ela pode morar com seu ex-marido na mesma aldeia? A Guemará relata que esse caso de sua divorciada e uma pequena aldeia foi um incidente que ocorreu e os Sábios disseram: Uma pequena aldeia é considerada como sua proximidade imediata.
מִי נִדְחֶה מִפְּנֵי מִי? תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: הִיא נִדְחֵית מִפָּנָיו, וְאֵין הוּא נִדְחֶה מִפָּנֶיהָ. וְאִם הָיְתָה חָצֵר שֶׁלָּהּ — הוּא נִדְחֶה מִפָּנֶיהָ.
A Guemará pergunta: Nos casos em que eles não podem residir no mesmo pátio ou beco, quem é afastado em favor de quem? Qual deles deve sair? A Guemará sugere: Vem e ouve uma prova, como foi ensinado em uma baraita: Ela é afastada em favor dele, e sai, e ele não é afastado em favor dela. Mas se era o pátio dela, ele é afastado em favor dela.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: הָיְתָה חָצֵר שֶׁל שְׁנֵיהֶם, מַהוּ? תָּא שְׁמַע: הִיא נִדְחֵית מִפָּנָיו. בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בְּחָצֵר שֶׁלּוֹ, פְּשִׁיטָא! וְאֶלָּא בְּחָצֵר שֶׁלָּהּ, וְהָתַנְיָא: אִם הָיְתָה חָצֵר שֶׁלָּהּ — הוּא נִדְחֶה מִפָּנֶיהָ. אֶלָּא לָאו כִּי הַאי גַוְונָא, דִּלְמָא דַּאֲגִיר מֵיגָר.
Foi levantado um dilema diante dos Sábios: Se era um pátio pertencente a ambos, qual é a halakha; quem é afastado em favor de quem? A Guemará sugere: Vem e ouve uma prova, como foi ensinado em uma baraita: Ela é afastada em favor dele. A Guemará elabora: Com quais circunstâncias estamos lidando? Se dissermos que o tema da baraita é com relação ao pátio dele, é óbvio que ela é afastada. Mas antes, seria com relação ao pátio dela? Não foi ensinado em uma baraita: Se era o pátio dela, ele é afastado em favor dela? Antes, não é que a baraita está tratando de um caso como este, em que era um pátio pertencente a ambos? A Guemará rejeita essa prova: Talvez a baraita esteja ensinando que mesmo em um caso em que ele alugou o pátio, ela é afastada em favor dele. Portanto, o dilema com relação a um pátio pertencente a ambos permanece sem solução.
מַאי הָוֵי עֲלַהּ? תָּא שְׁמַע: ״הִנֵּה ה׳ מְטַלְטֶלְךָ טַלְטֵלָה גָּבֶר״, וְאָמַר רַב: טִלְטוּלָא דְגַבְרָא קָשֵׁי מִדְּאִיתְּתָא.
A Guemará pergunta: Qual conclusão haláchica foi alcançada sobre este assunto? A Guemará sugere: Venha e ouça uma prova do versículo: “O Senhor o lançará fora com o lançamento de um homem” (Isaías 22:17), e Rav disse: Isso indica que o deslocamento de um homem é mais difícil para ele do que o deslocamento de uma mulher é para ela. Portanto, a mulher é afastada.
תָּנוּ רַבָּנַן: לָוָה הֵימֶנָּה בְּנִכְסֵי אָבִיהָ — אֵינָהּ נִפְרַעַת אֶלָּא עַל יְדֵי אַחֵר. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: וְאִי אָתוּ לְקַמַּן לְדִינָא, לָא מִזְדַּקְקִינַן לְהוּ. רַב פָּפָּא אָמַר: שַׁמּוֹתֵי מְשַׁמְּתִינַן לְהוּ. רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אָמַר: נַגּוֹדֵי נָמֵי מְנַגְּדִינַן לְהוּ. אָמַר רַב נַחְמָן: תָּנָא בְּאֵבֶל רַבָּתִי: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — שֶׁנִּתְגָּרְשָׁה מִן הַנִּשּׂוּאִין, אֲבָל כְּשֶׁנִּתְגָּרְשָׁה מִן הָאֵירוּסִין, נִפְרַעַת עַל יְדֵי עַצְמָהּ — שֶׁאֵין לִבּוֹ גַּס בָּהּ.
Os Sábios ensinaram: Com relação a um sacerdote que tomou emprestado de sua esposa, de bens de usufruto que ela herdou de seu pai, e depois se divorciou dela, ela é reembolsada apenas por meio de outra pessoa e não diretamente por seu marido, para evitar que se envolvam em transações comerciais entre si. Rav Sheshet disse: E se, após se envolverem em transações comerciais, eles vierem perante nós para julgamento, não lhes damos atenção, porque, ao se envolverem nessas transações, violaram uma transgressão. Rav Pappa disse: Nós os excomungamos por violarem essa transgressão. Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, disse: Nós também os açoitamos com açoites. Rav Naḥman disse: O tanna ensinou em Evel Rabbati, um dos tratados menores que trata principalmente das halakhot de luto: Em que caso foi dita esta declaração? Trata-se de um caso em que ela foi divorciada de um casamento. No entanto, quando ela foi divorciada do noivado, ela é reembolsada até mesmo diretamente por meio de receber o dinheiro ela mesma, porque, nesse caso, ele não está ainda acostumado a ela. Como eles nunca compartilharam intimidade, não há preocupação de que isso leve à transgressão.
הָהוּא אָרוּס וַאֲרוּסָתוֹ דַּאֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא. יְתֵיב רַב אַדָּא בַּר מַתְנָא קַמֵּיהּ. אוֹקִי רָבָא שְׁלוּחָא בֵּינְתַיְיהוּ. אֲמַר לֵיהּ רַב אַדָּא בַּר מַתְנָא, וְהָאָמַר רַב נַחְמָן: תָּנָא בְּאֵבֶל רַבָּתִי כּוּ׳. אֲמַר לֵיהּ: קָא חָזֵינָא דְּ(קָא) גָּיְיסִי בַּהֲדָדֵי.
A Guemará relata: Houve um incidente envolvendo este homem divorciado, noivo e sua noiva que compareceram perante Rava para julgamento, e Rav Adda bar Mattana estava sentado diante dele naquele momento. Rava colocou um intermediário para separar entre eles. Rav Adda bar Mattana disse a Rava: Mas Rav Naḥman não disse: O tannaensinou em Evel Rabbati que, se ela foi divorciada do noivado, ela recebe diretamente? Rava lhe disse: Isso se aplica apenas em um caso em que eles não estão acostumados um ao outro. Contudo, com relação a essas pessoas, vemos que eles estão acostumados um ao outro, e portanto devem ser separados.
אִיכָּא דְאָמְרִי: לָא אוֹקִי רָבָא שָׁלִיחַ בֵּינְתַיְיהוּ. אֲמַר לֵיהּ רַב אַדָּא בַּר מַתְנָא: נֹיקֵום מָר שְׁלוּחָא בֵּינְתַיְיהוּ, אֲמַר לֵיהּ: וְהָא [אָמַר] רַב נַחְמָן תָּנָא בְּאֵבֶל רַבָּתִי כּוּ׳. אֲמַר לֵיהּ: הָנֵי מִילֵּי, הֵיכָא דְּלָא גָּיְיסִי בַּהֲדָדֵי, אֲבָל הָנֵי — קָא חָזֵינָא לְהוּ דְּגָיְיסִי בַּהֲדָדֵי.
Alguns dizem que Rava não colocou um intermediário para separar entre eles. Rav Adda bar Mattana disse a Rava: Que o Mestre coloque um intermediário para separar entre eles. Rava disse a Rav Adda bar Mattana: Mas Rav Naḥman não disse: O tanna ensinou em Evel Rabbati que, se ela foi divorciada do noivado, recebe o pagamento diretamente? Rav Adda bar Mattana disse a Rava: Isso se aplica apenas em um caso em que eles não estão acostumados um ao outro. No entanto, com relação a estes indivíduos, vemos que estão acostumados um ao outro, e, portanto, devem ser separados.
מַתְנִי׳ וְאֵלּוּ נֶאֱמָנִין לְהָעִיד בְּגוֹדְלָן מַה שֶּׁרָאוּ בְּקוֹטְנָן. נֶאֱמָן אָדָם לוֹמַר: ״זֶה כְּתַב יָדוֹ שֶׁל אַבָּא״, וְ״זֶה כְּתַב יָדוֹ שֶׁל רַבִּי״, וְ״זֶה כְּתַב יָדוֹ שֶׁל אָחִי״.
MISHNÁ:E estes são considerados dignos de crédito para testemunhar na maioridade a respeito de o que viram na menoridade. Uma pessoa é considerada digna de crédito para dizer: Esta é a letra do meu pai, e para dizer: Esta é a letra do meu mestre; e para dizer: Esta é a letra do meu irmão, embora nunca tenha visto a letra deles após atingir a maioridade.
״זָכוּר הָיִיתִי בִּפְלוֹנִית שֶׁיָּצְאָה בְּהִינוּמָא וְרֹאשָׁהּ פָּרוּעַ״, וְ״שֶׁהָיָה אִישׁ פְּלוֹנִי יוֹצֵא מִבֵּית הַסֵּפֶר לִטְבּוֹל, לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָה״. וְ״שֶׁהָיָה חוֹלֵק עִמָּנוּ עַל הַגּוֹרֶן״. וְ״הַמָּקוֹם הַזֶּה בֵּית הַפְּרָס״. וְ״עַד כָּאן הָיִינוּ בָּאִין בַּשַּׁבָּת״.
§ Da mesma forma, considera-se alguém digno de crédito para dizer: Lembro-me do casamento de fulano, que saiu com uma hinnuma, ou com os cabelos descobertos de maneira típica das virgens, e, portanto, seu contrato de casamento é de duzentos dinares; e para dizer que fulano saía da escola para imergir a fim de participar da teruma, e que ele compartilhavaterumaconosco na eira, e, portanto, ele é sacerdote. Da mesma forma, considera-se alguém digno de crédito para dizer: Este lugar é um beit haperas, um campo com uma sepultura que foi arada, espalhando os ossos e tornando o campo um lugar de impureza ritual incerta; e para dizer: Até aqui costumávamos vir no Shabat e, assim, determinar o limite do Shabat.
אֲבָל אֵין אָדָם נֶאֱמָן לוֹמַר ״דֶּרֶךְ הָיָה לִפְלוֹנִי בַּמָּקוֹם הַזֶּה״, ״מַעֲמָד וּמִסְפֵּד הָיָה לִפְלוֹנִי בַּמָּקוֹם הַזֶּה״.
No entanto, uma pessoa não é considerada digna de crédito para dizer: Fulano tinha um caminho neste lugar; nem para dizer: Fulano tinha uma porção de terra onde realizavam o ritual de ficar de pé e sentar-se e proferir um elogio fúnebre naquele lugar, atestando assim que a terra pertence àquela pessoa. A razão pela qual ela não é considerada digna de crédito nesses casos é que se exige testemunho pleno para retirar uma propriedade da posse de seu presumido dono.
גְּמָ׳ אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: וְהוּא שֶׁיֵּשׁ גָּדוֹל עִמּוֹ.
GEMARA:Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, disse: E a mishná afirmou que alguém é considerado confiável para testemunhar sobre uma caligrafia que viu quando era menor apenas quando há uma testemunha que viu a caligrafia quando era adulto e testemunha com ele.
וּצְרִיכָא. דְּאִי אַשְׁמְעִינַן אָבִיו — מִשּׁוּם דִּשְׁכִיחַ גַּבֵּיהּ, אֲבָל רַבּוֹ — לָא. וְאִי אַשְׁמְעִינַן רַבּוֹ, מִשּׁוּם דְּאִית לֵיהּ אֵימְתֵיהּ דְּרַבֵּיהּ, אֲבָל אָבִיו — לָא.
E todos esses casos são necessários, pois um não poderia ter sido derivado do outro. Pois, se o tanna nos tivesse ensinado o caso da caligrafia de seu pai, poder-se-ia pensar que ele é considerado confiável devido ao fato de que ele está frequentemente com seu pai e está familiarizado com sua caligrafia; mas com relação à caligrafia de seu mestre, não, ele não é considerado confiável. E se o tanna nos tivesse ensinado o caso da caligrafia de seu mestre, poder-se-ia pensar que ele é considerado confiável devido ao fato de que ele tem um senso de temor reverente por seu mestre e, portanto, presta atenção à sua caligrafia; mas com relação à caligrafia de seu pai, não, ele não é considerado confiável.
וְאִי אַשְׁמְעִינַן הָנֵי תַּרְתֵּי: אָבִיו — דִּשְׁכִיחַ גַּבֵּיהּ, וְרַבּוֹ — דְּאִית לֵיהּ אֵימְתֵיהּ, אֲבָל אָחִיו דְּלֵית לֵיהּ לָא הָא וְלָא הָא — אֵימָא לָא, קָא מַשְׁמַע לַן: כֵּיוָן דְּקִיּוּם שְׁטָרוֹת מִדְּרַבָּנַן, הֵימְנוּהוּ רַבָּנַן בִּדְרַבָּנַן.
E se o tanna tivesse nos ensinado estes dois casos, poder-se-ia pensar que ele é considerado digno de crédito quanto à caligrafia de seu pai devido ao fato de que ele está frequentemente com ele, e à de seu mestre devido ao fato de que ele tem um senso de temor por ele. Mas quanto à caligrafia de seu irmão, que não tem nem este fator nem aquele fator, diria-se que não, ele não é considerado digno de crédito. Portanto, o tannanos ensina: Uma vez que a ratificação de documentos é exigida pela lei rabínica, ao passo que pela lei da Torah os signatários são prova suficiente da validade de um documento; os Sábios o consideraram digno de crédito para testemunhar em casos que ele viu quando era menor em matérias que são pela lei rabínica, incluindo o caso de seu irmão.
״זָכוּר הָיִיתִי בִּפְלוֹנִית שֶׁיָּצְאָה בְּהִינוּמָא וְרֹאשָׁהּ פָּרוּעַ״. מַאי טַעְמָא — כֵּיוָן דְּרוֹב נָשִׁים בְּתוּלוֹת נִישָּׂאוֹת, גִּלּוּי מִלְּתָא בְּעָלְמָא הוּא.
E a mishná declara que alguém é considerado digno de crédito para dizer: Lembrei-me do casamento de fulana, que saiu com uma hinnuma, ou com os cabelos descobertos. Qual é a razão de ele ser considerado digno de crédito? Uma vez que a maioria das mulheres se casa virgem, seu status presumido é o de virgem mesmo sem o testemunho dele. Seu testemunho a respeito do que viu quando era menor é apenas a revelação de um fato já presumido como verdadeiro, não um testemunho propriamente dito.
וְ״שֶׁהָיָה אִישׁ פְּלוֹנִי יוֹצֵא מִבֵּית הַסֵּפֶר לִטְבּוֹל, לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָה״. וְדִלְמָא עֶבֶד כֹּהֵן הוּא? מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: אָסוּר לְאָדָם שֶׁיְּלַמֵּד אֶת עַבְדּוֹ תּוֹרָה.
E a mishná afirma que se considera confiável dizer que fulano saía da escola para se imergir a fim de comer terumá, e, portanto, ele é um sacerdote. A Guemará pergunta: Mas talvez ele seja escravo de um sacerdote, que também pode comer terumá. A Guemará observa: Esta mishná fornece apoio à opinião de Rabi Yehoshua ben Levi, pois Rabi Yehoshua ben Levi disse: É proibido a uma pessoa ensinar Torah ao seu escravo. Uma vez que o testemunho é que ele estava na escola, aparentemente ele não é escravo. Portanto, o fato de ele comer terumá indica que ele é um sacerdote.
וְלָא? וְהָתַנְיָא: לָוָה הֵימֶנּוּ רַבּוֹ, אוֹ שֶׁעֲשָׂאוֹ רַבּוֹ
A Guemará pergunta: E não se pode ensinar seu escravo a Torá? Mas não foi ensinado em uma baraita: Um escravo cujo senhor tomou emprestado dele, ou cujo senhor o fez