Drashot AI Logo
בְּמֵסִיחַ לְפִי תּוּמּוֹ. כִּי הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מַעֲשֶׂה בְּאָדָם אֶחָד שֶׁהָיָה מֵסִיחַ לְפִי תּוּמּוֹ, וְאָמַר: זְכוּרַנִי כְּשֶׁאֲנִי תִּינוֹק וּמוּרְכָּב עַל כְּתֵיפוֹ שֶׁל אַבָּא, וְהוֹצִיאוּנִי מִבֵּית הַסֵּפֶר, וְהִפְשִׁיטוּנִי אֶת כּוּתׇּנְתִּי, וְהַטְבִּילוּנִי לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָה לָעֶרֶב.
A Guemará responde: Rabi Ḥiyya está falando de um caso em que o irmão fala casualmente no contexto de uma conversa sobre outro assunto. Entendeu-se disso que seu irmão é levita. Isso é semelhante ao que Rav Yehuda disse que Shmuel disse: Houve um incidente envolvendo uma pessoa que falava casualmente e disse: Eu me lembro de quando eu era criança e ainda pequeno o suficiente para ser carregado no ombro de meu pai, e me tiraram da escola, e removeram meu manto, e me imergiram para me purificar de qualquer possível impureza ritual, para que eu pudesse participar da teruma naquela noite.
וְרַבִּי חִיָּיא מְסַיֵּים בַּהּ: וַחֲבֵירַי בְּדֵילִין מִמֶּנִּי, וְהָיוּ קוֹרִין אוֹתִי ״יוֹחָנָן אוֹכֵל חַלּוֹת״. וְהֶעֱלָהוּ רַבִּי לִכְהוּנָּה עַל פִּיו.
E o rabino Ḥiyya, que relatou esse incidente, concluiu a história e relatou que o homem disse: E meus amigos se afastaram de mim e me chamavam: Yoḥanan que come ḥallot, pois era proibido a seus amigos, que não eram sacerdotes, comer ḥalla e teruma. E Rabi Yehuda HaNasi elevou-o ao sacerdócio com base em sua declaração. Assim como a declaração casual de uma pessoa é confiável, também o é a declaração casual de seu irmão.
תַּנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: כְּשֵׁם שֶׁתְּרוּמָה חֲזָקָה לִכְהוּנָּה — כָּךְ מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן חֲזָקָה לִכְהוּנָּה, וְהַחוֹלֵק בְּבֵית דִּין אֵינָהּ חֲזָקָה.
§ É ensinado em uma baraita que Rabi Shimon ben Elazar diz: Assim como a teruma estabelece a presunção de status sacerdotal, assim também o primeiro dízimo estabelece a presunção de status sacerdotal. E aquele que recebe uma porção de teruma no tribunal não estabelece a presunção de status sacerdotal.
מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן דְּלֵוִי הוּא! כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. דְּתַנְיָא: תְּרוּמָה לְכֹהֵן, מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן לְלֵוִי, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר: מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן אַף לְכֹהֵן. אֵימוֹר דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה ״אַף לְכֹהֵן״, לְכֹהֵן וְלֹא לְלֵוִי מִי אָמַר?
A Guemará pergunta: O primeiro dízimo é dado a um levita. Como isso estabelece a presunção de status sacerdotal? A Guemará responde: Isso está de acordo com a opinião de Rabi Elazar ben Azarya, como foi ensinado em uma baraita: Terumá é dada a um sacerdote, o primeiro dízimo é dado a um levita; esta é a declaração de Rabi Akiva. Rabi Elazar ben Azarya diz: O primeiro dízimo é dado também a um sacerdote. A Guemará pergunta: Diga que Rabi Elazar ben Azarya disse: Também a um sacerdote. Será que ele realmente disse a um sacerdote e não a um levita? Já que ele é dado tanto a um levita quanto a um sacerdote, o primeiro dízimo não pode estabelecer a presunção de status sacerdotal.
אִין, בָּתַר דְּקַנְסִינְהוּ עֶזְרָא. וְדִלְמָא אִיקְּרוּ וְיָהֲבוּ לֵיהּ! אָמַר רַב חִסְדָּא: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן דְּמוּחְזָק לַן בַּאֲבוּהּ דְּהַאי דְּכֹהֵן הוּא, וּנְפַק עֲלֵיהּ קָלָא דְּבֶן גְּרוּשָׁה וּבֶן חֲלוּצָה הוּא, וַחֲלַקוּ לֵיהּ לְדִידֵיהּ מַעֲשֵׂר בְּבֵית הַגֳּרָנוֹת.
A Guemará responde: Sim, o primeiro dízimo pode estabelecer a presunção de status sacerdotal. Depois que Ezra penalizou os levitas por não retornarem à Terra de Israel da Babilônia, ele decretou que o povo não lhes desse o primeiro dízimo. Embora pela lei da Torah o primeiro dízimo possa ser dado tanto aos levitas quanto aos sacerdotes, após esse decreto ele era dado apenas aos sacerdotes. A Guemará pergunta: Como pode ser estabelecida a presunção de status sacerdotal? Mas talvez neste caso ele fosse na verdade um levita, e por acaso lhe deram o primeiro dízimo. Rav Ḥisda disse: Com o que estamos lidando aqui? Trata-se de um caso em que o pai daquele homem estabeleceu a presunção de status sacerdotal diante de nós, e surgiu um rumor sobre o filho de que ele é filho de uma mulher divorciada ou filho de uma ḥalutza. Como um ḥalal, que é desqualificado do sacerdócio, seu status legal é o de um israelita. E foi visto que o filho ele mesmo recebeu uma porção do primeiro dízimo na eira.
לֵוִי, דְּלָאו לֵוִי הוּא, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר — בֶּן גְּרוּשָׁה אוֹ בֶּן חֲלוּצָה הוּא. לָא מִיבַּעְיָא לְמַאן דְּאָמַר מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן אָסוּר לְזָרִים, דְּלָא הֲווֹ יָהֲבִי לֵיהּ. אֶלָּא אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן מוּתָּר לְזָרִים, הָנֵי מִילֵּי לְמִיסְפָּא לְהוּ, אֲבָל בְּתוֹרַת חֲלוּקָּה לָא יָהֲבִי לֵיהּ.
Portanto, no que diz respeito ao status de levita, está claro que ele não é levita, pois seu pai é um sacerdote. A Guemará pergunta: o que, então, há para dizer? Seria que ele é filho de uma mulher divorciada ou filho de uma ḥalutza? Não é necessário dizer que, de acordo com aquele que diz que o primeiro dízimo é proibido a não sacerdotes, eles não teriam dado o primeiro dízimo ao filho da divorciada, pois seu status legal é o de um não sacerdote. No entanto, mesmo de acordo com aquele que diz que o primeiro dízimo é permitido a não sacerdotes, e, portanto, o fato de ele ter recebido o primeiro dízimo não prova nada, essahalakháse aplica apenas ao fato de que é permitido àquele a quem a produção do primeiro dízimo foi distribuída fornecê-la a não sacerdotes. No entanto, na forma de uma porção do primeiro dízimo na eira, não se dá isso a um não sacerdote. Portanto, de acordo com Rabi Elazar ben Azarya, o fato de alguém receber uma porção na eira prova que ele é um sacerdote de linhagem sem mácula.
וְהַחוֹלֵק בְּבֵית דִּין אֵינָהּ חֲזָקָה. אִי בְּבֵית דִּין לָא הָוְיָא חֲזָקָה, הֵיכָא הָוְיָא חֲזָקָה?! אָמַר רַב שֵׁשֶׁת, הָכִי קָאָמַר: הַחוֹלֵק תְּרוּמָה בְּנִכְסֵי אָבִיו עִם אֶחָיו בְּבֵית דִּין — אֵינָהּ חֲזָקָה.
É ensinado na mesma baraita: E aquele que recebe uma porção de teruma no tribunal não estabelece a presunção de sacerdócio. A Guemará pergunta: Se no tribunal isso não estabelece a presunção, onde isso estabelece a presunção? Acaso o tribunal não é o lugar onde os assuntos são esclarecidos da melhor forma? Rav Sheshet disse que isto é o que o tannaestá dizendo: Aquele que recebe uma porção de teruma da propriedade de seu pai com seus irmãos no tribunal como sua parte da herança, com isso não estabelece a presunção de sacerdócio. Mesmo que ele seja um ḥalal e, portanto, não sacerdote, pode ser que ele possua a teruma como parte de sua herança.
פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: מִדְּהָנָךְ לַאֲכִילָה, הַאי נָמֵי לַאֲכִילָה, קָא מַשְׁמַע לַן: הָנָךְ לַאֲכִילָה, הַאי לְזַבּוֹנֵי.
A Guemará pergunta: É óbvio que receber terumá no tribunal não estabelece o status presumido. A Guemará responde: Para que não digas que do fato de que estes irmãos recebem a terumá para comer, pode-se deduzir que aquele irmão também recebe a terumá para comer, o tana, portanto, nos ensina que estes irmãos recebem a terumá para comer, e aquele irmão a recebe para vendê-la. O fato de que ele não pode comer a terumá não o impede de vendê-la.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵין מַעֲלִין לִכְהוּנָּה עַל פִּי עֵד אֶחָד וְכוּ׳. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל הַיְינוּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר! וְכִי תֵּימָא עַרְעָר חַד אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ, דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר עַרְעָר חַד, וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל סָבַר: עַרְעָר תְּרֵי. הָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: דִּבְרֵי הַכֹּל, אֵין עַרְעָר פָּחוֹת מִשְּׁנַיִם!
§ Aprendemos na mishná que Rabi Yehuda diz: Não se eleva um homem ao sacerdócio com base no testemunho de uma só testemunha. Rabi Elazar diz: Num caso em que não há contestadores, eleva-se um homem ao sacerdócio com base no testemunho de uma só testemunha. Rabã Shimon ben Gamliel diz: Eleva-se um homem ao sacerdócio com base no testemunho de uma só testemunha. A Guemará pergunta: A opinião de Rabã Shimon ben Gamliel é idêntica à opinião de Rabi Eliezer, pois eles concordam que se eleva um homem ao sacerdócio com base no testemunho de uma só testemunha quando não há contestadores. E se você disser que há uma diferença entre eles num caso em que há uma contestação apresentada por uma testemunha, pois Rabi Eliezer sustenta: Uma contestação apresentada por uma testemunha é suficiente para abalar o status presumido de sacerdócio de alguém, e são necessárias duas testemunhas para superar essa contestação, e Rabã Shimon ben Gamliel sustenta: Uma contestação eficaz requer duas testemunhas, acaso Rabi Yoḥanan não disse: Todos concordam que não há contestação eficaz com menos de duas testemunhas?
אֶלָּא: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — דְּמוּחְזָק לַן בַּאֲבוּהּ דְּהַאי דְּכֹהֵן הוּא, וּנְפַק עֲלֵיהּ קָלָא דְּבֶן גְּרוּשָׁה אוֹ בֶּן חֲלוּצָה הוּא, וְאַחֲתִינֵּיהּ. וַאֲתָא עֵד אֶחָד וְאָמַר: יָדַעְנָא בֵּיהּ דְּכֹהֵן הוּא,
Antes, de que caso estamos tratando aqui? Trata-se de um caso em que o pai daquele homem estabeleceu perante nós sua presunção de status sacerdotal, e surgiu um rumor sobre o filho de que ele é filho de uma mulher divorciada ou filho de uma ḥalutza, e portanto nós o rebaixamos de sua presunção de status sacerdotal. E uma testemunha veio e disse: Eu sei que ele é um sacerdote de linhagem sem mácula,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria