Drashot AI Logo
וְאֶלָּא, מַאי גְּדוֹלָה חֲזָקָה? מֵעִיקָּרָא אֲכוּל בִּתְרוּמָה דְּרַבָּנַן, הַשְׁתָּא אֲכוּל בִּתְרוּמָה דְּאוֹרָיְיתָא.
A Guemará pergunta: E qual, então, é o significado de: Grande é a autoridade legal do status presumido? Este é um caso padrão de status presumido, pois a prática dos sacerdotes permaneceu como era. Não há nada de novo na aplicação do princípio do status presumido neste caso. A Guemará responde: Inicialmente, no exílio babilônico, eles participavam de terumá retirada de produtos obrigados por lei rabínica. Agora, ao retornarem à Terra de Israel, eles participam de terumá retirada de produtos obrigados pela lei da Torah: grãos, vinho e azeite, com base em seu status presumido.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא: הַשְׁתָּא נָמֵי בִּתְרוּמָה דְּרַבָּנַן אֲכוּל, בִּתְרוּמָה דְּאוֹרָיְיתָא לָא אֲכוּל. וְכִי מַסְּקִינַן מִתְּרוּמָה לְיוּחֲסִין — בִּתְרוּמָה דְּאוֹרָיְיתָא, בִּתְרוּמָה דְּרַבָּנַן — לָא מַסְּקִינַן. וְאֶלָּא, מַאי גְּדוֹלָה חֲזָקָה? דְּאַף עַל גַּב דְּאִיכָּא לְמִיגְזַר מִשּׁוּם תְּרוּמָה דְּאוֹרָיְיתָא — לָא גָּזְרִינַן.
E se quiser, diga em vez disso: Ainda agora, após seu retorno a Eretz Yisrael, eles consomem teruma separada de produtos obrigados por lei rabínica. No entanto, de teruma separada de produtos obrigados pela lei da Torah eles não podem consumir. E quando elevamos de teruma à linhagem, isso é apenas com relação a alguém que consome teruma pela lei da Torah. Porém, no caso de alguém que consome teruma por lei rabínica, não o elevamos à linhagem sacerdotal. A Guemará pergunta: E qual, então, é o significado de: Grande é a autoridade legal do status presumido? A Guemará responde: Isso significa que, embora haja motivo para decretar em Eretz Yisrael a proibição do consumo de teruma por lei rabínica, por causa da teruma que é proibida pela Torah, não emitimos esse decreto porque: Grande é a autoridade legal do status presumido.
וּבַתְּרוּמָה דְּאוֹרָיְיתָא לָא אֲכוּל? וְהָא כְּתִיב: ״אֲשֶׁר לֹא יֹאכְלוּ מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים״. מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים הוּא דְּלָא אֲכוּל, הָא בִּתְרוּמָה דְּאוֹרָיְיתָא אֲכוּל!
A Guemará pergunta: E eles de fato não participaram de teruma pela lei da Torah? Mas não está escrito: “Que não participassem das coisas santíssimas [kodesh hakodashim]” (Esdras 2:63), do que se pode inferir: É das coisas santíssimas, isto é, das oferendas, que eles não participaram; de teruma pela lei da Torah, eles participaram.
הָכִי קָאָמַר: לָא בְּמִידֵּי דְּאִיקְּרִי ״קֹדֶשׁ״, דִּכְתִיב: ״וְכׇל זָר לֹא יֹאכַל קֹדֶשׁ״, וְלָא בְּמִידֵּי דְּאִיקְּרִי ״קָדָשִׁים״, דִּכְתִיב: ״וּבַת כֹּהֵן כִּי תִהְיֶה לְאִישׁ זָר הִיא בִּתְרוּמַת הַקֳּדָשִׁים לֹא תֹאכֵל״, וְאָמַר מָר: בְּמוּרָם מִן הַקֳּדָשִׁים — לֹא תֹאכֵל.
A Guemará responde que é isto que o versículo está dizendo: Nem participaram de itens chamados kodesh, como está escrito: “E nenhum homem comum comerá de kodesh (Levítico 22:10), referindo-se à teruma, nem participaram de itens chamados kodashim, como está escrito: “E se a filha de um sacerdote se casar com um homem comum, ela não comerá de terumat hakodashim (Levítico 22:12). O Mestre disse que isso significa: Daquilo que é separado das oferendas [kodashim] para os sacerdotes, isto é, os pães da oferenda de agradecimento e o peito e a coxa, eles não podem participar. De acordo com nenhuma das explicações se pode citar qualquer prova da baraita quanto a se se eleva ou não da teruma ou da Bênção Sacerdotal à linhagem.
תָּא שְׁמַע: חֲזָקָה לִכְהוּנָּה — נְשִׂיאוּת כַּפַּיִם בְּבָבֶל, וַאֲכִילַת חַלָּה בְּסוּרְיָא, וְחִילּוּק מַתָּנוֹת בִּכְרַכִּין. קָתָנֵי מִיהַת נְשִׂיאוּת כַּפַּיִם, מַאי לָאו לְיוּחֲסִין? לָא, לִתְרוּמָה.
A Guemará sugere: Vem e ouve uma prova de uma baraita: O status presumido para o sacerdócio é estabelecido por erguer as mãos na Babilônia; por participar da ḥalla na Síria; e por distribuir os dons sacerdotais, isto é, a perna dianteira, a mandíbula e o estômago, nas cidades. Em todo caso, o tanna ensina que erguer as mãos estabelece o status presumido do sacerdócio. A Guemará pergunta: O quê, isso não estabelece status presumido para linhagem? A Guemará responde: Não, estabelece status presumido para teruma.
וְהָא דּוּמְיָא דַּאֲכִילַת חַלָּה קָתָנֵי, מָה אֲכִילַת חַלָּה לְיוּחֲסִין — אַף נְשִׂיאוּת כַּפַּיִם לְיוּחֲסִין! לָא, אֲכִילַת חַלָּה גּוּפַהּ לִתְרוּמָה. קָסָבַר חַלָּה בִּזְמַן הַזֶּה דְּרַבָּנַן, וּתְרוּמָה דְּאוֹרָיְיתָא. וּמַסְּקִינַן מֵחַלָּה דְּרַבָּנַן לִתְרוּמָה דְּאוֹרָיְיתָא. וְכִדְאָפֵיךְ לְהוּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ לְרַבָּנַן.
A Guemará pergunta: Mas não é o levantamento das mãos ensinado em paralelo ao consumo de ḥalla? Assim como, com relação ao consumo de ḥalla, o tanna ensina que isso estabelece uma presunção para linhagem, assim também, com relação ao levantamento das mãos, o tanna ensina que isso estabelece uma presunção para linhagem. A Guemará responde: Não, o próprio consumo de ḥalla estabelece uma presunção apenas para teruma e não para linhagem. Este tanna sustenta que hoje a obrigação de separar ḥalla da massa é de lei rabínica e a obrigação de separar teruma é de lei da Torah. O tanna ensina que elevamos de ḥalla, que é uma obrigação de lei rabínica, para teruma, que é de lei da Torah. E esta explicação está de acordo com a opinião de Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, citada abaixo, que inverteu a opinião dos Rabinos e sustentou que ḥalla hoje é uma obrigação de lei rabínica.
תָּא שְׁמַע: חֲזָקָה לִכְהוּנָּה — נְשִׂיאוּת כַּפַּיִם וְחִילּוּק גֳּרָנוֹת בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וּבְסוּרְיָא, וּבְכׇל מָקוֹם שֶׁשְּׁלוּחֵי רֹאשׁ חוֹדֶשׁ מַגִּיעִין — נְשִׂיאוּת כַּפַּיִם רְאָיָה, אֲבָל לֹא חִילּוּק גֳּרָנוֹת.
A Guemará sugere: Vem e ouve prova de uma baraita: O status presumido para o sacerdócio é estabelecido na Terra de Israel por erguer as mãos e distribuição de terumá nas eiras. E na Síria e em todo lugar fora da Terra de Israel aonde emissários que informam os residentes da Diáspora sobre a santificação da Lua Nova chegam, o erguer das mãos constitui prova de status presumido para o sacerdócio, pois o tribunal investigaria a linhagem de todos os que recitavam a Bênção Sacerdotal. Mas a distribuição de terumá nas eiras não constitui prova desse status. Como não há obrigação de terumá pela lei da Torah, os tribunais não eram tão rigorosos em examinar a linhagem daqueles a quem a terumá era distribuída.
וּבָבֶל כְּסוּרְיָא. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף אֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא שֶׁל מִצְרַיִם בָּרִאשׁוֹנָה, מִפְּנֵי שֶׁבֵּית דִּין קְבוּעִין שָׁם.
E o status na Babilônia é como o da Síria, pois também ali há tribunais permanentes que examinam a linhagem daqueles que recitam a Bênção Sacerdotal. Rabban Shimon ben Gamliel diz: Até Alexandria do Egito, inicialmente, tinha o mesmo status da Síria, devido ao fato de ali haver um tribunal permanente que garantia que a elevação das mãos fosse realizada apenas por um sacerdote.
קָתָנֵי מִיהַת נְשִׂיאוּת כַּפַּיִם, מַאי לָאו לְיוּחֲסִין? לָא, לְחַלָּה. הָא דּוּמְיָא דְּחִילּוּק גֳּרָנוֹת קָתָנֵי: מָה חִילּוּק גֳּרָנוֹת לְיוּחֲסִין, אַף נְשִׂיאוּת כַּפַּיִם לְיוּחֲסִין! לָא, חִילּוּק גֳּרָנוֹת גּוּפֵהּ לְחַלָּה. קָסָבַר תְּרוּמָה בַּזְּמַן הַזֶּה דְּרַבָּנַן, וְחַלָּה דְּאוֹרָיְיתָא. וּמַסְּקִינַן מִתְּרוּמָה דְּרַבָּנַן לְחַלָּה דְּאוֹרָיְיתָא.
De todo modo, o tanna ensina que a elevação das mãos estabelece o status presumido de sacerdócio. A Guemará pergunta: O quê, isso não estabelece status presumido para linhagem? A Guemará responde: Não, a elevação das mãos estabelece status presumido para ḥalla. A Guemará pergunta: Mas não é a halakha da elevação das mãos ensinada em paralelo à halakha da distribuição de teruma nas eiras? Assim como a distribuição de teruma nas eiras na Terra de Israel estabelece status presumido para linhagem, assim também a elevação das mãos estabelece status presumido para linhagem. A Guemará responde: Não, a distribuição de teruma nas eiras estabelece status presumido apenas para ḥalla mas não para linhagem. Este tanna sustenta que hoje a obrigação de separar teruma é por lei rabínica, e ḥalla é por lei da Torah. O tanna ensina que elevamos de teruma, que é uma obrigação por lei rabínica, para ḥalla, que é por lei da Torah.
וְכִדְאַשְׁכְּחִינְהוּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ לְרַבָּנַן. דְּאָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: אַשְׁכַּחְתִּינְהוּ לְרַבָּנַן בְּבֵי רַב, דְּיָתְבִי וְקָאָמְרִי: אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר תְּרוּמָה בַּזְּמַן הַזֶּה דְּרַבָּנַן, חַלָּה דְּאוֹרָיְיתָא. שֶׁהֲרֵי שֶׁבַע שֶׁכִּיבְּשׁוּ וְשֶׁבַע שֶׁחִילְּקוּ — נִתְחַיְּיבוּ בְּחַלָּה, וְלֹא נִתְחַיְּיבוּ בִּתְרוּמָה.
E a disputa com relação ao status legal de teruma e ḥalla hoje é como no incidente em que Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, descobriu que esta é a opinião dos Rabis, como Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, disse: Encontrei os Sábios no salão de estudo de Rav, que estavam sentados e dizendo: Mesmo de acordo com aquele que disse que teruma hoje é uma obrigação rabínica, a obrigação de separar ḥalla é pela Torah, pois durante os sete anos em que os israelitas conquistaram a terra de Canaã liderados por Josué e durante os sete anos em que a dividiram, eles estavam obrigados em ḥalla, mas não estavam obrigados em teruma. Também hoje, embora não haja obrigação de separar teruma em Eretz Yisrael pela Torah, a obrigação de separar ḥalla é pela Torah.
וְאָמֵינָא לְהוּ אֲנָא: אַדְּרַבָּה, אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר תְּרוּמָה בִּזְמַן הַזֶּה דְּאוֹרָיְיתָא — חַלָּה דְּרַבָּנַן. דְּתַנְיָא: ״בְּבוֹאֲכֶם אֶל הָאָרֶץ״. אִי ״בְּבוֹאֲכֶם״, יָכוֹל מִשֶּׁנִּכְנְסוּ לָהּ שְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה מְרַגְּלִים — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בְּבוֹאֲכֶם״. בְּבִיאַת כּוּלְּכֶם אָמַרְתִּי, וְלֹא בְּבִיאַת מִקְצַתְכֶם. וְכִי אַסְּקִינְהוּ עֶזְרָא,
E eu lhes disse: Pelo contrário, mesmo de acordo com aquele que disse que a teruma hoje é uma obrigação pela lei da Torah, a obrigação de separar ḥalla é de ordem rabínica, como foi ensinado em uma baraita a respeito do versículo referente à ḥalla: “Quando entrardes na terra… das primícias da vossa massa separareis teruma” (Números 15:18–19). Se a obrigação é quando entrardes, alguém poderia pensar que ela passou a vigorar desde o momento em que dois ou três espiões entraram na terra; por isso, o versículo declara: “Quando entrardes,” do que se deriva que Deus está dizendo: Eu disse que a obrigação entra em vigor com a entrada de todos vós, e não com a entrada de apenas alguns de vós. Separar ḥalla é uma obrigação pela lei da Torah somente quando todo o povo judeu entra em Eretz Yisrael, e quando Ezra os fez subir a Eretz Yisrael no início do período do Segundo Templo,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria