Drashot AI Logo
מַאי שְׁנָא רֵישָׁא, וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא?
A Guemará pergunta: O que é diferente na primeira cláusula da baraita com relação ao noivado, em que, se ela se casou com outro, não precisa deixar o marido; e o que é diferente na segunda cláusula com relação ao divórcio, em que, se ela se casou novamente, deve deixar o marido?
אָמַר אַבָּיֵי, תַּרְגְּמַהּ בְּעֵד אֶחָד: עֵד אֶחָד אוֹמֵר ״נִתְקַדְּשָׁה״, וְעֵד אֶחָד אוֹמֵר ״לֹא נִתְקַדְּשָׁה״ — תַּרְוַיְיהוּ בִּפְנוּיָה קָמַסְהֲדִי, וְהַאי דְּקָאָמַר ״נִתְקַדְּשָׁה״ — הֲוָה לֵיהּ חַד, וְאֵין דְּבָרָיו שֶׁל אֶחָד בִּמְקוֹם שְׁנַיִם.
Abaye disse: Interprete a baraita em um caso em que cada testemunho foi dado por uma testemunha. Se uma testemunha diz: Ela foi desposada, e uma testemunha diz: Ela não foi desposada, ambas estão testemunhando que ela era solteira. E essa testemunha que diz que ela foi desposada é uma testemunha, e a declaração de uma testemunha não tem validade em um lugar onde há duas testemunhas.
סֵיפָא, עֵד אֶחָד אוֹמֵר ״נִתְגָּרְשָׁה״, וְעֵד אֶחָד אוֹמֵר ״לֹא נִתְגָּרְשָׁה״ — תַּרְוַיְיהוּ בְּאֵשֶׁת אִישׁ קָמַסְהֲדִי, וְהַאי דְּקָאָמַר ״נִתְגָּרְשָׁה״ — הָוֵה לֵיהּ חַד, וְאֵין דְּבָרָיו שֶׁל אֶחָד בִּמְקוֹם שְׁנַיִם.
Na cláusula final, se uma testemunha diz: Ela se divorciou, e uma testemunha diz: Ela não se divorciou, ambas estão testemunhando que ela era uma mulher casada. E essa testemunha que diz que ela se divorciou é uma testemunha, e o depoimento de uma testemunha não tem validade em um lugar onde há duas testemunhas. Portanto, mesmo que ela tenha se casado novamente, ela deve deixar o marido.
רַב אָשֵׁי אָמַר: לְעוֹלָם תְּרֵי וּתְרֵי, וְאֵיפוֹךְ: שְׁנַיִם אוֹמְרִים ״רְאִינוּהָ שֶׁנִּתְקַדְּשָׁה״, וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים ״לֹא רְאִינוּהָ שֶׁנִּתְקַדְּשָׁה״ — הֲרֵי זוֹ לֹא תִּנָּשֵׂא, וְאִם נִשֵּׂאת — תֵּצֵא.
Rav Ashi disse: Na verdade, trata-se de um caso em que há duas testemunhas que depõem que ela está desposada e divorciada, e duas que depõem que ela não está desposada e divorciada. E, para explicar a diferença entre as primeiras e as últimas cláusulas, inverta as duas decisões. Na primeira cláusula, se duas testemunhas dizem: Nós a vimos que ela estava desposada, e duas testemunhas dizem: Nós não a vimos que ela estava desposada, esta mulher não pode se casar, e se ela se casar, ela deve deixar o marido.
פְּשִׁיטָא: ״לֹא רְאִינוּהָ״ אֵינָהּ רְאָיָה! לָא צְרִיכָא, דְּדָיְירִי בְּחָצֵר אֶחָד. מַהוּ דְּתֵימָא: אִם אִיתָא דְּנִתְקַדְּשָׁה — קָלָא אִית לַהּ לְמִילְּתָא. קָא מַשְׁמַע לַן דְּעָבְדִי אִינָשֵׁי דִּמְקַדְּשִׁי בְּצִנְעָא.
A Guemará pergunta: Nesse caso, é óbvio que ela deve deixar o marido, pois o testemunho de que não a vimos não é prova eficaz. A Guemará responde: Não, é necessário ensinar esta halakha num caso em que a mulher e as testemunhas moram no mesmo pátio. Para que não digas: Se é assim que ela foi desposada, o assunto se torna público, e o fato de os vizinhos não terem visto que ela foi desposada indica que não foi, por isso a baraitanos ensina que as pessoas tendem a desposar uma mulher em particular, de modo que até mesmo seus vizinhos desconhecem o desposório.
סֵיפָא: שְׁנַיִם אוֹמְרִים ״רְאִינוּהָ שֶׁנִּתְגָּרְשָׁה״, וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים ״לֹא רְאִינוּהָ שֶׁנִּתְגָּרְשָׁה״ — הֲרֵי זוֹ לֹא תִּנָּשֵׂא, וְאִם נִשֵּׂאת — לֹא תֵּצֵא. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? אַף עַל גַּב דְּדָיְירִי בְּחָצֵר אֶחָד — הַיְינוּ הָךְ!
Na cláusula final da baraita, se duas testemunhas dizem: Nós a vimos que ela se divorciou, e duas testemunhas dizem: Nós não a vimos que ela se divorciou, esta mulher não pode se casar novamente, e se ela se casar novamente, ela não precisa deixar o marido. A Guemará pergunta: O que a baraitaestá nos ensinando? Também neste caso, o fato de as testemunhas não terem visto o divórcio não prova nada. A Guemará responde: Ela ensina que, embora as testemunhas e a mulher morem no mesmo pátio e presumivelmente as testemunhas saberiam se ela tivesse se divorciado, o testemunho delas não prova nada. A Guemará pergunta: Isto é idêntico àquele elemento inovador ensinado na primeira cláusula, de que os vizinhos não estão necessariamente cientes do que acontece em outra parte do pátio.
מַהוּ דְּתֵימָא: גַּבֵּי קִדּוּשִׁין הוּא דַּעֲבִידִי אִינָשֵׁי דִּמְקַדְּשִׁי בְּצִנְעָא, אֲבָל גַּבֵּי גֵירוּשִׁין, אִם אִיתָא דְּאִיגָּרְשָׁא — קָלָא אִית לַהּ לְמִילְּתָא, קָא מַשְׁמַע לַן דַּעֲבִידִי אִינָשֵׁי דִּמְקַדְּשִׁי וְדִמְגָרְשִׁי בְּצִנְעָא.
A Guemará explica que há um elemento inovador nesta halakha. Para que não digas que é com relação ao noivado que as pessoas tendem a noivar uma mulher em particular; porém, com relação ao divórcio, se de fato ela foi divorciada, isso geraria publicidade, pois o divórcio é tipicamente o culminar de um período de incompatibilidade que muitas vezes é público. Portanto, a cláusula final nos ensina que as pessoas tendem a tanto noivar quanto divorciar em particular. Consequentemente, o fato de as testemunhas não terem visto que ela foi noivada e divorciada não prova nada.
וְאִם מִשֶּׁנִּשֵּׂאת בָּאוּ עֵדִים לֹא תֵּצֵא כּוּ׳. רַבִּי אוֹשַׁעְיָא מַתְנֵי לַהּ אַרֵישָׁא, רַבָּה בַּר אָבִין מַתְנֵי לַהּ אַסֵּיפָא.
§ Aprendemos na mishná: E se as testemunhas vieram depois que ela se casou, esta mulher não precisa deixar o marido. Dois casos foram citados na mishná, um com relação a uma divorciada e outro com relação a uma mulher levada cativa, e a qual desses casos esta halakha se refere é uma questão em disputa. Rabi Oshaya ensinou esta halakha com referência à primeira cláusula da mishná, em que a mulher afirma que foi divorciada. Rabba bar Avin ensinou esta halakha com referência à última cláusula da mishná, em que a mulher afirma que foi levada cativa e permaneceu pura.
מַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַרֵישָׁא — כׇּל שֶׁכֵּן אַסֵּיפָא, דְּבִשְׁבוּיָה הֵקֵילּוּ. וּמַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַסֵּיפָא, אֲבָל אַרֵישָׁא — לָא.
A Guemará observa: Aquele que ensinou esta halakha com referência à primeira cláusula da mishná, com muito mais razão a ensinaria com referência à última cláusula da mishná, pois, em geral, no que diz respeito ao status de uma mulher cativa, os Sábios foram lenientes, porque a proibição é resultado de suspeita e incerteza quanto ao que ocorreu durante seu período de cativeiro. E quanto àquele que ensinou esta halakha com referência à última cláusula da mishná, no entanto, com referência à primeira cláusula da mishná, não, ele não ensinaria necessariamente esta halakha.
לֵימָא בִּדְרַב הַמְנוּנָא קָמִיפַּלְגִי. דְּמַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַרֵישָׁא, אִית לֵיהּ דְּרַב הַמְנוּנָא. וּמַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַסֵּיפָא, לֵית לֵיהּ דְּרַב הַמְנוּנָא.
A Guemará explica: Digamos que é com relação à presunção de Rav Hamnuna que estes amora’im discordam. Aquele que ensinou esta halakhá em referência à primeira cláusula da mishná e sustenta que, se as testemunhas vieram depois que ela se casou, essa mulher não precisa deixar o marido, ele sustenta de acordo com a presunção de Rav Hamnuna, que disse que uma mulher não é insolente na presença do marido, e, portanto, sua alegação de que foi divorciada é aceita. E aquele que ensinou esta halakhá em referência à última cláusula da mishná e decide que a mulher levada cativa não precisa deixar seu marido, o sacerdote, enquanto a mulher que afirma ter sido divorciada deve deixar o marido, ele não sustenta de acordo com a presunção de Rav Hamnuna.
לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא אִית לְהוּ דְּרַב הַמְנוּנָא. וְהָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר: כִּי אִיתְּמַר דְּרַב הַמְנוּנָא בְּפָנָיו, אֲבָל שֶׁלֹּא בְּפָנָיו — מְעִיזָּה. וּמָר סָבַר: שֶׁלֹּא בְּפָנָיו נָמֵי אֵינָהּ מְעִיזָּה.
A Guemará rejeita essa explicação: Não, na verdade todos sustentam de acordo com a presunção de Rav Hamnuna, e aqui é sobre isto que eles discordam, pois um Sábio, que sustenta que a mulher que afirma ter sido divorciada deve deixar seu marido, mantém que, quando a presunção de Rav Hamnuna foi declarada, ela foi declarada especificamente em um caso em que ela estava na presença dele; contudo, quando ela não está na presença dele, ela é insolente. E um Sábio, que sustenta que a mulher que afirma ter sido divorciada não precisa deixar seu marido, mantém que, quando não está na presença dele, ela também não é insolente. Portanto, sua alegação de que foi divorciada é aceita.
וְאִם מִשֶּׁנִּשֵּׂאת בָּאוּ עֵדִים וְכוּ׳. אָמַר אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל: לֹא ״נִשֵּׂאת״ נִשֵּׂאת מַמָּשׁ, אֶלָּא כֵּיוָן שֶׁהִתִּירוּהָ לִינָּשֵׂא — אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִשֵּׂאת. וְהָא ״לֹא תֵּצֵא״ קָתָנֵי! לֹא תֵּצֵא מֵהֶתֵּירָהּ הָרִאשׁוֹן.
§ Aprendemos na mishná: E se as testemunhas vieram depois que ela se casou, esta mulher não precisa deixar o marido. O pai de Shmuel disse: Casada não significa realmente casada; antes, uma vez que o tribunal lhe permitiu casar, embora ela ainda não tenha se casado, ela não precisa deixar o marido. A Guemará pergunta: Mas não o tanna ensina: Ela não precisa sair, significando que ela não precisa deixar o marido? A Guemará explica: Essa expressão, neste contexto, significa que mesmo se testemunhas vierem, ela não sai de seu status inicial permitido.
תָּנוּ רַבָּנַן, אָמְרָה: ״נִשְׁבֵּיתִי וּטְהוֹרָה אֲנִי וְיֵשׁ לִי עֵדִים שֶׁטְּהוֹרָה אֲנִי״, אֵין אוֹמְרִים: נַמְתִּין עַד שֶׁיָּבֹאוּ עֵדִים, אֶלָּא מַתִּירִין אוֹתָהּ מִיָּד. הִתִּירוּהָ לִינָּשֵׂא וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ עֵדִים, וְאָמְרוּ: לֹא יָדַעְנוּ — הֲרֵי זוֹ לֹא תֵּצֵא. וְאִם בָּאוּ עֵדֵי טוּמְאָה, אֲפִילּוּ יֵשׁ לָהּ כַּמָּה בָּנִים — תֵּצֵא.
Os Sábios ensinaram que, se ela disse: Fui levada cativa, mas estou pura, e tenho testemunhas que estiveram comigo durante todo o cativeiro e podem testemunhar que estou pura, o tribunal não diz: Esperaremos até que essas testemunhas venham. Antes, o tribunal lhe permite casar-se com um sacerdote imediatamente. Se o tribunal lhe permitiu casar-se com um sacerdote, e testemunhas vieram depois e disseram: Não sabemos se ela permaneceu pura ou não, esta mulher não precisa deixar seu marido, pois já lhe havia sido permitido casar-se com um sacerdote com base em sua declaração original. E se vieram testemunhas de que ela foi violada e testemunharam, mesmo que ela tenha vários filhos, ela deve deixar o sacerdote com quem é casada.
הָנֵי שְׁבוּיָיתָא דְּאָתְיָין לִנְהַרְדְּעָא. אוֹתֵיב אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל נָטוֹרֵי בַּהֲדַיְיהוּ, אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל: וְעַד הָאִידָּנָא מַאן נַטְרִינְהוּ? אֲמַר לֵיהּ: אִילּוּ בְּנָתָךְ הָוְויָן, מִי הֲוֵית מְזַלְזֵל בְּהוּ כּוּלֵּי הַאי?
A Guemará relata: Havia aquelas mulheres cativas que chegaram a Neharde’a com seus captores para que os moradores locais as resgatassem. O pai de Shmuel colocou guardas com elas para garantir que não entrassem em reclusão com gentios. Shmuel lhe disse: Até agora, quem as guardava? Se há preocupação com seu status, ela deveria ser quanto à possibilidade de terem mantido relações enquanto estavam em cativeiro antes de serem levadas a Neharde’a. Ele disse a Shmuel: Se fossem suas filhas, você as trataria com tamanho desprezo? Elas já não são cativas e merecem ser tratadas como qualquer mulher judia de linhagem sem mácula.
הֲוַאי ״כִּשְׁגָגָה שֶׁיּוֹצָא מִלִּפְנֵי הַשַּׁלִּיט״, וְאִישְׁתַּבְיָין בְּנָתֵיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל, וְאַסְּקִינְהוּ לְאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל. אוֹקְמָן לְשָׁבוֹיִינְהִי מֵאַבָּרַאי, וְעָיְילִי [אִינְהִי] לְבֵי מִדְרְשָׁא דְּרַבִּי חֲנִינָא. הָא אֲמַרָה: ״נִשְׁבֵּיתִי וּטְהוֹרָה אֲנִי״, וְהָא אֲמַרָה: ״נִשְׁבֵּיתִי וּטְהוֹרָה אֲנִי״ — שְׁרִינְהוּ.
A declaração do pai de Shmuel foi: “Como um erro que surge diante do governante” (Eclesiastes 10:5), e ela se realizou. As filhas do Mestre Shmuel foram levadas cativas, e seus captores as levaram para Eretz Yisrael e procuraram vendê-las ou resgatá-las. As filhas de Shmuel deixaram seus captores do lado de fora, para que não comparecessem perante o tribunal, e as mulheres entraram na casa de estudo de Rabbi Ḥanina. Esta filha disse: Fui levada cativa, e sou pura, e aquela filha disse: Fui levada cativa, e sou pura, e o tribunal lhes permitiu casar-se com o sacerdócio.
סוֹף עוּל אֲתוֹ שָׁבוֹיִינְהוּ. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: בְּנָן דְּמוֹרְיָין אִינּוּן. אִיגַּלַּאי מִילְּתָא דִּבְנָתֵיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל הַוְויָן.
Por fim, seus captores vieram e entraram, e ficou claro que eram os captores das filhas de Shmuel. No entanto, como as filhas apresentaram sua alegação primeiro e o tribunal lhes permitiu casar-se com o sacerdócio, isso permaneceu permitido para elas. Isso se baseia na halakha de que, se testemunhas chegarem posteriormente, seu status inicial de permissão não precisa ser revogado. Rabi Ḥanina disse: Fica claro por suas ações que elas são filhas de grandes autoridades haláchicas, pois sabiam como se conduzir para manter sua presunção de pureza. A Guemará relata: Por fim, o assunto ficou claro, que elas eram as filhas do Mestre Shmuel.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חֲנִינָא לְרַב שֶׁמֶן בַּר אַבָּא: פּוֹק אִיטַּפַּל בְּקָרִיבָתָיךְ. אֲמַר לֵיהּ לְרַבִּי חֲנִינָא: וְהָאִיכָּא עֵדִים בִּמְדִינַת הַיָּם! הַשְׁתָּא מִיהַת לֵיתַנְהוּ קַמַּן. עֵדִים בְּצַד אִסְתָּן, וְתֵאָסֵר? טַעְמָא דְּלָא אֲתוֹ עֵדִים, הָא אֲתוֹ עֵדִים, מִיתַּסְרָא?
O rabino Ḥanina disse a Rav Shemen bar Abba, que era sacerdote: Saia e cuide de suas parentes, as filhas de Shmuel que foram levadas cativas, e case-se com uma delas. Rav Shemen disse ao rabino Ḥanina: Mas não há testemunhas em um país além-mar que sabiam, antes de as filhas aparecerem no tribunal, que elas foram levadas cativas? O rabino Ḥanina lhe disse: Agora, em todo caso, essas testemunhas não estão diante de nós. Então ele citou um adágio: Há testemunhas no lado norte [astan], isto é, em um lugar distante, e a mulher será proibida? A Guemará infere da declaração do rabino Ḥanina: A razão pela qual seu testemunho pode ser ignorado é porque as testemunhas não vieram ao tribunal. No entanto, se as testemunhas viessem ao tribunal, as filhas de Shmuel seriam proibidas aos sacerdotes.
וְהָאָמַר אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל: כֵּיוָן שֶׁהִתִּירוּהָ לִינָּשֵׂא, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִשֵּׂאת! אָמַר רַב אָשֵׁי: עֵדֵי טוּמְאָה אִיתְּמַר.
A Guemará pergunta: Mas o pai de Shmuel não disse: Uma vez que o tribunal permitiu que uma mulher se casasse, mesmo que ela ainda não tenha se casado, ela permanece permitida? Rav Ashi disse: A discussão entre Rabi Ḥanina e Rav Shemen foi declarada com relação a testemunhas que testemunharam sua transgressão. Nesse caso, se as testemunhas viessem ao tribunal e testemunhassem, mesmo que ela tenha vários filhos, ela deve deixar o sacerdote com quem é casada.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria