Drashot AI Logo
תְּרֵי וּתְרֵי נִינְהוּ. אִי עַרְעָר דִּפְגַם מִשְׁפָּחָה, גִּלּוּי מִלְּתָא בְּעָלְמָא הוּא. לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ עַרְעָר דְּגַזְלָנוּתָא, וְקָאָמְרִי הָנֵי: יָדְעִינַן בֵּיהּ דַּעֲבַד תְּשׁוּבָה.
as testemunhas que depuseram que ele é inapto e os juízes que depuseram que ele é apto são duas testemunhas e duas testemunhas que as contradizem, e nesse caso, a alegação de roubo não é completamente eliminada. Se fosse uma contestação baseada numa alegação de linhagem defeituosa, por exemplo, que ele é um escravo cananeu e, portanto, inapto para servir como juiz, isso é mero esclarecimento de um fato que acabará sendo revelado de qualquer forma e não requer testemunho efetivo. Portanto, não há conflito de interesses que impeça os juízes de afirmar sua aptidão depois de terem assinado. A Guemará conclui: Na verdade, eu lhe direi que foi uma contestação baseada numa alegação de roubo, e estes juízes dizem: Nós sabemos sobre ele que ele se arrependeu e agora está apto para servir como juiz. Nesse caso, o testemunho deles não contradiz o testemunho original de que ele era culpado de roubo.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: הָא מִלְּתָא מֵרַבִּי אַבָּא שְׁמִיעַ לִי, וְאִי לָאו רַבִּי אַבָּא דְּמִן עַכּוֹ, שְׁכַחְתַּהּ: שְׁלֹשָׁה שֶׁיָּשְׁבוּ לְקַיֵּים אֶת הַשְּׁטָר וּמֵת אֶחָד מֵהֶם — צְרִיכִין לְמִיכְתַּב: ״בְּמוֹתַב תְּלָתָא הֲוֵינָא, וְחַד לֵיתוֹהִי״.
§ Rabi Zeira disse: Ouvi este assunto de Rabi Abba, e se não fosse por Rabi Abba de Akko, eu o teria esquecido. Com relação a um caso de três juízes que se reuniram como um tribunal para ratificar um documento, e um deles morreu antes de assinar a ratificação, os juízes sobreviventes devem emendar a fórmula padrão da ratificação e escrever: Nós estávamos reunidos em uma sessão de três juízes, e um dos juízes já não está vivo. Dessa forma, fica claro que, embora apenas dois juízes tenham assinado, o documento foi ratificado por três juízes.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: וְאִי כְּתַב בֵּיהּ: שְׁטָרָא דְּנַן נְפַק לִקְדָמַנָא בֵּי דִינָא — תּוּ לָא צְרִיךְ. וְדִלְמָא בֵּית דִּין חָצוּף הוּא, וּכְדִשְׁמוּאֵל. דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁנַיִם שֶׁדָּנוּ, דִּינֵיהֶם דִּין, אֶלָּא שֶׁנִּקְרָא בֵּית דִּין חָצוּף.
Rav Naḥman bar Yitzḥak disse: E se os juízes escreveram na ratificação: Este documento foi apresentado perante nós, o tribunal; eles não precisam mais acrescentar que eram três juízes, pois, sem modificação, o termo tribunal denota um colegiado de três juízes. A Guemará pergunta: E talvez fosse um tribunal insolente, e isso está de acordo com a opinião de Shmuel, como Shmuel disse: Dois juízes que reuniram um tribunal e julgaram, seu veredito é um veredito vinculante; contudo, porque transgrediram a ordenança rabínica que exige que um tribunal seja composto por três juízes, eles são chamados de tribunal insolente. Portanto, escrever: Perante nós, o tribunal, não exclui a possibilidade de que o documento tenha sido ratificado por menos de três juízes.
דִּכְתִיב בֵּיהּ: ״בֵּי דִינָא דְּרַבַּנָא אָשֵׁי״. וְדִלְמָא רַבָּנַן דְּבֵי רַב אָשֵׁי כְּדִשְׁמוּאֵל סְבִירָא לְהוּ! דִּכְתִיב בֵּיהּ: ״וְאָמַר לַנָא רַבַּנָא אָשֵׁי״.
A Guemará responde: Está claro que o documento foi ratificado pelos três juízes exigidos, como está escrito na ratificação: Perante nós, o tribunal do nosso mestre Rav Ashi, o que presumivelmente está em conformidade com o protocolo rabínico. A Guemará pergunta: E talvez os Rabinos do tribunal de Rav Ashi sustentem de acordo com a opinião de Shmuel e tenham reunido um tribunal insolente, cuja decisão é vinculativa. A Guemará responde: Está claro, como está escrito na ratificação: Perante nós, o tribunal do nosso mestre Rav Ashi, e o nosso mestre Rav Ashi nos disse como ratificar o documento.
מַתְנִי׳ הָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה: ״אֵשֶׁת אִישׁ הָיִיתִי וּגְרוּשָׁה אֲנִי״ — נֶאֱמֶנֶת. שֶׁהַפֶּה שֶׁאָסַר, הוּא הַפֶּה שֶׁהִתִּיר. וְאִם יֵשׁ עֵדִים שֶׁהָיְתָה אֵשֶׁת אִישׁ, וְהִיא אוֹמֶרֶת: ״גְּרוּשָׁה אֲנִי״, אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת. אָמְרָה: ״נִשְׁבֵּיתִי, וּטְהוֹרָה אֲנִי״ — נֶאֱמֶנֶת. שֶׁהַפֶּה שֶׁאָסַר, הוּא הַפֶּה שֶׁהִתִּיר. וְאִם יֵשׁ עֵדִים שֶׁנִּשְׁבֵּית, וְהִיא אוֹמֶרֶת: ״טְהוֹרָה אֲנִי״ — אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת. וְאִם מִשֶּׁנִּשֵּׂאת בָּאוּ עֵדִים — הֲרֵי זוֹ לֹא תֵּצֵא.
MISHNÁ: No que diz respeito a uma mulher que disse: Eu era uma mulher casada e agora sou divorciada, ela é considerada crível e tem permissão para se casar novamente, pois a boca que proibiu e estabeleceu que ela era casada é a boca que permitiu, e estabeleceu que ela é divorciada. No entanto, se há testemunhas de que ela era uma mulher casada, e ela diz: Sou divorciada, ela não é considerada crível. Da mesma forma, com relação a uma mulher que disse: Fui levada cativa, mas sou pura, pois não fui violentada no cativeiro, ela é considerada crível e tem permissão para se casar com um sacerdote, pois a boca que proibiu e estabeleceu que ela foi levada cativa é a boca que permitiu e estabeleceu que ela não foi maculada. Mas se há testemunhas de que ela foi levada cativa, e ela diz: Sou pura, ela não é considerada crível. E se testemunhas vieram depois que ela se casou, esta mulher não precisa deixar seu marido.
גְּמָ׳ אָמַר רַב אַסִּי: מִנַּיִן לְהַפֶּה שֶׁאָסַר הוּא הַפֶּה שֶׁהִתִּיר מִן הַתּוֹרָה? שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֶת בִּתִּי נָתַתִּי לָאִישׁ הַזֶּה לְאִשָּׁה״. ״לָאִישׁ״ — אָסְרָה, ״הַזֶּה״ — הִתִּירָה.
GEMARA:Rav Asi disse: De onde na Torah é derivado o princípio: A boca que proibiu é a boca que permitiu,? Ele é derivado como está declarado: “Dei minha filha a este homem [la’ish hazeh] por esposa” (Deuteronômio 22:16). Quando o pai disse que a deu em casamento “ao homem [la’ish]” sem revelar sua identidade, ele a tornou proibida a todos os homens. Quando então ele diz “este [hazeh],” identificando assim o homem com quem a casou, ele a torna permitida ao seu marido.
לְמָה לִי קְרָא? סְבָרָא הִיא: הוּא אַסְרַהּ, וְהוּא שָׁרֵי לַהּ! אֶלָּא כִּי אִיצְטְרִיךְ קְרָא, לְכִדְרַב הוּנָא אָמַר רַב. דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: מִנַּיִן לָאָב שֶׁנֶּאֱמָן לֶאֱסוֹר אֶת בִּתּוֹ מִן הַתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֶת בִּתִּי נָתַתִּי לָאִישׁ״. ״הַזֶּה״ לְמָה לִי?
A Guemará pergunta: Por que eu preciso derivar isso do versículo? Isso é baseado na lógica: Ele a tornou proibida e ele a tornou permitida. Antes, onde este versículo é necessário, é para derivar a halakhá que Rav Huna disse que Rav disse, como Rav Huna disse que Rav disse: De onde na Torah se deriva que um pai é considerado digno de crédito para tornar sua filha proibida? Isso é derivado como está declarado: “Dei minha filha ao homem [la’ish]” (Deuteronômio 22:16). A Guemará pergunta: Por que eu preciso do termo subsequente “este [hazeh]”?
מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתָנֵי רַבִּי יוֹנָה. דְּתָנֵי רַבִּי יוֹנָה: ״אֶת בִּתִּי נָתַתִּי לָאִישׁ הַזֶּה״. ״הַזֶּה״ — וְלֹא לַיָּבָם.
A Guemará explica: O versículo é necessário para derivar a halakhá que Rabi Yona ensinou; como Rabi Yona ensinou em uma baraita que no versículo: “Dei minha filha a este homem,” escrito no contexto de um marido que difama sua esposa, “este” está escrito para inferir: As halakhot nesta passagem se aplicam a um homem que difama sua esposa e não ao yavam, no caso de casamento levirato.
תָּנוּ רַבָּנַן: הָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה ״אֵשֶׁת אִישׁ אֲנִי״, וְחָזְרָה וְאָמְרָה ״פְּנוּיָה אֲנִי״ — נֶאֱמֶנֶת. וְהָא שַׁוְּויַהּ לְנַפְשַׁהּ חֲתִיכָה דְּאִיסּוּרָא? אָמַר רָבָא בַּר רַב הוּנָא: כְּגוֹן שֶׁנָּתְנָה אַמַּתְלָא לִדְבָרֶיהָ. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: אָמְרָה אֵשֶׁת אִישׁ אֲנִי, וְחָזְרָה וְאָמְרָה: פְּנוּיָה אֲנִי — אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת. וְאִם נָתְנָה אַמַּתְלָא לִדְבָרֶיהָ — נֶאֱמֶנֶת.
§ Os Sábios ensinaram com relação à mulher que disse: Sou uma mulher casada, e depois disse: Sou solteira, que ela é considerada digna de crédito. A Guemará pergunta: Mas ela não se tornou a si mesma uma entidade de proibição? Quando disse que era casada, ela se tornou proibida a todos os homens. Como, então, pode revogar a proibição? A Guemará responde que Rava bar Rav Huna disse: Trata-se de um caso em que ela forneceu uma justificativa [amatla] para sua declaração inicial e explicou por que disse que era uma mulher casada. Isso também foi ensinado em uma baraita com relação à mulher que disse: Sou uma mulher casada, e depois disse: Sou solteira, que ela não é considerada digna de crédito. E se ela forneceu uma justificativa para sua declaração inicial, ela é considerada digna de crédito.
וּמַעֲשֶׂה נָמֵי בְּאִשָּׁה אַחַת גְּדוֹלָה שֶׁהָיְתָה גְּדוֹלָה בְּנוֹי, וְקָפְצוּ עָלֶיהָ בְּנֵי אָדָם לְקַדְּשָׁהּ. וְאָמְרָה לָהֶם: ״מְקוּדֶּשֶׁת אֲנִי״. לְיָמִים עָמְדָה וְקִידְּשָׁה אֶת עַצְמָהּ. אָמְרוּ לָהּ חֲכָמִים: מָה רָאִית לַעֲשׂוֹת כֵּן? אָמְרָה לָהֶם: בַּתְּחִלָּה שֶׁבָּאוּ עָלַי אֲנָשִׁים שֶׁאֵינָם מְהוּגָּנִים, אָמַרְתִּי: ״מְקוּדֶּשֶׁת אֲנִי״, עַכְשָׁיו שֶׁבָּאוּ עָלַי אֲנָשִׁים מְהוּגָּנִים, עָמַדְתִּי וְקִדַּשְׁתִּי אֶת עַצְמִי. וְזוֹ הֲלָכָה הֶעֱלָה רַב אַחָא שַׂר הַבִּירָה לִפְנֵי חֲכָמִים בְּאוּשָׁא, וְאָמְרוּ: אִם נָתְנָה אַמַּתְלָא לִדְבָרֶיהָ — נֶאֱמֶנֶת.
E houve também um incidente envolvendo uma mulher importante, extraordinária em beleza, e muitos homens clamavam para desposá-la. E ela lhes disse: Eu já estou desposada. Algum tempo depois, ela se levantou e desposou-se com um homem. Os Sábios lhe disseram: O que você viu que a levou a fazer isso? Ela lhes disse: Inicialmente, quando pessoas inescrupulosas se aproximaram de mim buscando casar-se comigo, eu disse: Estou desposada. Agora que pessoas escrupulosas se aproximaram de mim, levantei-me e desposei-me com um deles. E a Guemará observa: Esta halakha foi apresentada por Rav Aḥa Sar HaBira diante dos Sábios em Usha, sede do Sinédrio, e os Sábios disseram: Se ela apresentou uma justificativa para sua declaração, ela é considerada digna de crédito.
בְּעָא מִינֵּיהּ שְׁמוּאֵל מֵרַב: אָמְרָה ״טְמֵאָה אֲנִי״, וְחָזְרָה וְאָמְרָה ״טְהוֹרָה אֲנִי״, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: אַף בְּזוֹ, אִם נָתְנָה
Shmuel apresentou um dilema diante de Rav: Se uma mulher disse ao marido: Estou ritualmente impura por estar menstruada, e depois disse: Estou pura, qual é a halakha? Ela é permitida com base em sua última declaração, ou tornou-se ela mesma uma entidade de proibição com sua primeira declaração e, portanto, permanece proibida? Rav lhe disse: Mesmo nesse caso, se ela forneceu uma

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria