Drashot AI Logo
וְאָמַר רַב שֵׁשֶׁת בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: שְׁמַע מִינַּהּ מִדְּרַב כָּהֲנָא, עֵדִים שֶׁאָמְרוּ ״אֲמָנָה הָיוּ דְּבָרֵינוּ״ — אֵין נֶאֱמָנִין. מַאי טַעְמָא? כֵּיוָן דְּעַוְלָה הוּא — אַעַוְלָה לָא חָתְמִי.
E Rav Sheshet, filho de Rav Idi, diz: Conclua da declaração de Rav Kahana que testemunhas que disseram: Nossa declaração era uma declaração de confiança, e o documento que assinamos era um documento de confiança, não são consideradas críveis. Qual é a razão? Visto que esse documento é uma injustiça, elas não assinariam um documento de injustiça. A alegação delas de que assinaram o documento as incriminaria e, portanto, não é aceita.
אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: אָסוּר לוֹ לָאָדָם שֶׁיְּשַׁהֶה שְׁטָר פָּרוּעַ בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״אַל תַּשְׁכֵּן בְּאֹהָלֶיךָ עַוְלָה״. בְּמַעְרְבָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אָמְרִי: ״אִם אָוֶן בְּיָדְךָ הַרְחִיקֵהוּ״ — זֶה שְׁטַר אֲמָנָה וּשְׁטַר פַּסִּים. ״וְאַל תַּשְׁכֵּן בְּאֹהָלֶיךָ עַוְלָה״ — זֶה שְׁטָר פָּרוּעַ.
Rabi Yehoshua ben Levi disse: É proibido que uma pessoa mantenha um documento já quitado dentro de sua casa, devido ao fato de que o versículo declara: “E não deixes a injustiça habitar em tuas tendas” (Jó 11:14). Mesmo que ele não use o documento para cobrar pagamento, a preocupação é que ele possa cair nas mãos de alguém que o usará ilegalmente para cobrar pagamento. No Ocidente, em Eretz Yisrael, dizem em nome de Rav: Com relação à primeira metade do versículo: “Se a iniquidade estiver em tua mão, afasta-a para longe” (Jó 11:14), isto se refere a um documento de confiança e um documento de segurança [passim]. Com relação à segunda metade do versículo: “E não deixes a injustiça habitar em tuas tendas”, isto se refere a um documento já quitado.
מַאן דְּאָמַר שְׁטָר פָּרוּעַ, כׇּל שֶׁכֵּן שְׁטַר אֲמָנָה. וּמַאן דְּאָמַר שְׁטַר אֲמָנָה — אֲבָל שְׁטָר פָּרוּעַ לָא, דְּזִמְנִין דִּמְשַׁהֵי לֵיהּ אַפְּשִׁיטֵי דְסָפְרָא.
Eles observam: Com relação a aquele que disse que um documento quitado é a injustiça mencionada no versículo, com muito mais razão um documento de confiança é uma injustiça e não pode ser mantido, pois um documento de confiança é fundamentalmente falso. E com relação a aquele que disse que um documento de confiança é a injustiça mencionada no versículo, no entanto, com relação a um documento quitado, talvez seja permitido mantê-lo, pois, às vezes, as pessoas o guardam e não o devolvem ao mutuário. Isso ocorre porque, nesses casos, ele serve como garantia pelas moedas do escriba, cuja taxa ainda não foi paga pelo mutuário, que é legalmente responsável por pagar ao escriba pela redação do documento.
אִתְּמַר: סֵפֶר שֶׁאֵינוֹ מוּגָּהּ, אָמַר רַבִּי אַמֵּי: עַד שְׁלֹשִׁים יוֹם מוּתָּר לְשַׁהוֹתוֹ, מִכָּאן וְאֵילָךְ אָסוּר לְשַׁהוֹתוֹ, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״אַל תַּשְׁכֵּן בְּאֹהָלֶיךָ עַוְלָה״.
Em nota semelhante, afirma-se, com relação a manter itens com potencial de levar à transgressão: Com relação a um rolo da Torah que não foi revisado e, portanto, contém erros, Rabi Ami diz: É permitido mantê-lo sem corrigir os erros por até trinta dias, e a partir desse momento é proibido mantê-lo, como está declarado: “E não deixe a injustiça habitar em suas tendas” (Jó 11:14).
אָמַר רַב נַחְמָן: עֵדִים שֶׁאָמְרוּ אֲמָנָה הָיוּ דְּבָרֵינוּ — אֵין נֶאֱמָנִין. מוֹדָעָא הָיוּ דְּבָרֵינוּ — אֵין נֶאֱמָנִין. מָר בַּר רַב אָשֵׁי אָמַר: אֲמָנָה הָיוּ דְּבָרֵינוּ — אֵין נֶאֱמָנִין, מוֹדָעָא הָיוּ דְּבָרֵינוּ — נֶאֱמָנִין. מַאי טַעְמָא? הַאי — נִיתַּן לִיכָּתֵב. וְהַאי — לֹא נִיתַּן לִיכָּתֵב.
§ Rav Naḥman disse que testemunhas que dizem: Nossa declaração era uma declaração de confiança e assinamos um documento de confiança, não são consideradas críveis. Da mesma forma, testemunhas que disseram: Nossa declaração era uma declaração acompanhada por uma declaração prévia da pessoa que é tornada devedora por este documento de que ela foi coagida a entrar no acordo, invalidando assim o documento, não são consideradas críveis. Mar bar Rav Ashi disse que testemunhas que disseram: Nossa declaração era uma declaração de confiança, não são consideradas críveis, mas testemunhas que disseram: Nossa declaração era uma declaração acompanhada por uma declaração prévia, são consideradas críveis. Qual é a razão para a diferença entre os casos? Este documento, que foi acompanhado por uma declaração prévia, pode ser escrito, pois é escrito sob coação. E este documento de confiança não pode ser escrito, pois é fundamentalmente injusto.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן: תְּנַאי הָיוּ דְּבָרֵינוּ, מַהוּ? מוֹדָעָא וַאֲמָנָה, הַיְינוּ טַעְמָא — דְּקָא עָקְרִי לֵיהּ לִשְׁטָרָא, וְהַאי נָמֵי קָא עָקַר לִשְׁטָרָא. אוֹ דִלְמָא: תְּנַאי מִילְּתָא אַחֲרִיתִי הִיא? אֲמַר לֵיהּ: כִּי אָתוּ לְקַמַּן לְדִינָא, אָמְרִינַן לְהוּ: זִילוּ קַיִּימוּ תְּנָאַיְיכוּ וְחוּתוּ לְדִינָא.
Rava apresentou um dilema diante de Rav Naḥman: Num caso em que as testemunhas dizem: Nossa declaração era uma declaração condicional, isto é, elas confirmam suas assinaturas, mas acrescentam que a transação estava condicionada ao cumprimento de uma condição não escrita, qual é a decisão? Talvez seja semelhante aos casos de uma declaração acompanhada por uma declaração prévia e uma declaração de confiança. Nesses últimos casos, esta é a razão pela qual sua declaração é rejeitada, pois ao fazer isso elas enfraquecem o documento, e neste caso também ele enfraquece o documento. Ou talvez uma condição seja uma questão diferente, pois não necessariamente enfraquece o documento. Rav Naḥman lhe disse: Quando as pessoas vêm perante nós para julgamento neste último caso, nós lhes dizemos: Vão e cumpram suas condições, e então desçam perante nós para julgamento.
עֵד אוֹמֵר ״תְּנַאי״, וְעֵד אוֹמֵר ״אֵינוֹ תְּנַאי״. אָמַר רַב פָּפָּא: תַּרְוַיְיהוּ בִּשְׁטָרָא מְעַלְּיָא קָא מַסְהֲדִי, וְהַאי דְּקָאָמַר: ״תְּנַאי״ — הָוֵה לֵיהּ חַד, וְאֵין דְּבָרָיו שֶׁל אֶחָד בִּמְקוֹם שְׁנַיִם.
A Guemará pergunta: Qual é a decisão em um caso em que uma testemunha diz: Há uma condição vinculada à transação e uma testemunha diz: Não há condição? Rav Pappa diz: Ambas estão testemunhando que é um documento válido, e essa testemunha que diz: Havia uma condição vinculada, é apenas uma testemunha cujo testemunho contesta essa validade. E a declaração de uma testemunha não tem validade em um lugar onde há duas testemunhas.
מַתְקֵיף לַהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: אִי הָכִי, אֲפִילּוּ תַּרְוַיְיהוּ נָמֵי? אֶלָּא אָמְרִינַן: הָנֵי לְמִיעְקַר סָהֲדוּתַיְיהוּ קָאָתוּ, הַאי נָמֵי לְמִיעְקַר סָהֲדוּתֵיהּ קָאָתֵי: וְהִלְכְתָא כְּרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ.
Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, se opõe fortemente a isso: Se é assim que testemunhar que há uma condição é considerado enfraquecer o documento, então mesmo se ambas as testemunhas testemunharem que havia uma condição, seu testemunho também não deveria ser aceito. Uma vez que testemunharam que o documento é válido, não podem dar testemunho adicional que contradiga seu testemunho original. Em vez disso, dizemos: Estas duas testemunhas estão vindo enfraquecer seu testemunho de que o documento é válido. Não são dois testemunhos separados, um de que o documento é válido e outro a respeito da condição. Pelo contrário, o segundo testemunho revoga o primeiro. Da mesma forma, esta única testemunha está vindo enfraquecer seu testemunho também. Portanto, há apenas uma testemunha testemunhando que o documento é válido. A Guemará conclui: A halakha está de acordo com a opinião de Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, e o testemunho até mesmo de uma única testemunha que diz que havia uma condição ligada à transação é aceito.
תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁנַיִם חֲתוּמִין עַל הַשְּׁטָר וּמֵתוּ, וּבָאוּ שְׁנַיִם מִן הַשּׁוּק וְאָמְרוּ: יָדַעְנוּ שֶׁכְּתַב יָדָם הוּא, אֲבָל אֲנוּסִים הָיוּ, קְטַנִּים הָיוּ, פְּסוּלֵי עֵדוּת הָיוּ — הֲרֵי אֵלּוּ נֶאֱמָנִים. וְאִם יֵשׁ עֵדִים שֶׁכְּתַב יָדָם הוּא זֶה, אוֹ שֶׁהָיָה כְּתַב יָדָם יוֹצֵא מִמָּקוֹם אַחֵר מִשְּׁטָר שֶׁקָּרָא עָלָיו עַרְעָר וְהוּחְזַק בְּבֵית דִּין — אֵין אֵלּוּ נֶאֱמָנִין.
§ Os Sábios ensinaram: Se duas testemunhas eram signatárias de um documento e morreram, e duas pessoas do mercado vieram e disseram: Sabemos que esta é a caligrafia delas, mas elas foram coagidas a assinar o documento, ou se disseram que eram menores quando assinaram o documento, ou se disseram que eram testemunhas desqualificadas quando assinaram o documento, essas pessoas são consideradas críveis, pois a boca que proibiu e ratificou o documento é a boca que permitiu e invalidou o documento. No entanto, se houver outras testemunhas que atestem que esta é a caligrafia delas, ou se a caligrafia delas surgir de outro lugar, de um documento que foi contestado e que foi considerado válido em tribunal, essas testemunhas do mercado não são consideradas críveis e seu testemunho não compromete a validade do documento.
וּמַגְבֵּינַן בֵּיהּ כְּבִשְׁטָרָא מְעַלְּיָא? וְאַמַּאי? תְּרֵי וּתְרֵי נִינְהוּ!
A Guemará pergunta: E se o testemunho dessas testemunhas não é aceito, isso quer dizer que cobramos dívidas com esse documento como se cobrariam dívidas com um documento válido? E por que seria esse o caso? Não são as duas signatárias cujas assinaturas foram ratificadas e as duas testemunhas do mercado cujo testemunho invalida o documento testemunhas contraditórias? Portanto, o documento não pode ser usado para cobrar pagamento.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת, זֹאת אוֹמֶרֶת: הַכְחָשָׁה — תְּחִלַּת הֲזָמָה הִיא,
Rav Sheshet disse: Isso quer dizer que a contradição do testemunho deles é a primeira etapa para torná-los testemunhas falsas e conspiradoras, no sentido de que certas restrições que se aplicam a estas também se aplicam àquelas.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria