Drashot AI Logo
כַּלָּה כְּמוֹת שֶׁהִיא. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: ״כַּלָּה נָאָה וַחֲסוּדָה״. אָמְרוּ לָהֶן בֵּית שַׁמַּאי לְבֵית הִלֵּל: הֲרֵי שֶׁהָיְתָה חִיגֶּרֶת אוֹ סוֹמָא, אוֹמְרִים לָהּ: ״כַּלָּה נָאָה וַחֲסוּדָה״? וְהַתּוֹרָה אָמְרָה: ״מִדְּבַר שֶׁקֶר תִּרְחָק״! אָמְרוּ לָהֶם בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי: לְדִבְרֵיכֶם, מִי שֶׁלָּקַח מִקָּח רַע מִן הַשּׁוּק, יְשַׁבְּחֶנּוּ בְּעֵינָיו, אוֹ יְגַנֶּנּוּ בְּעֵינָיו? הֱוֵי אוֹמֵר: יְשַׁבְּחֶנּוּ בְּעֵינָיו. מִכָּאן אָמְרוּ חֲכָמִים: לְעוֹלָם תְּהֵא דַּעְתּוֹ שֶׁל אָדָם מְעוֹרֶבֶת עִם הַבְּרִיּוֹת.
Recita-se o louvor da noiva como ela é, enfatizando suas boas qualidades. E Beit Hillel dizem: Recita-se: Uma noiva bela e graciosa. Beit Shammai disseram a Beit Hillel: Num caso em que a noiva era coxa ou cega, diz-se a respeito dela: Uma noiva bela e graciosa? Mas a Torah declara: “Afasta-te de uma palavra falsa” (Êxodo 23:7). Beit Hillel disseram a Beit Shammai: De acordo com a tua afirmação, com respeito a alguém que adquiriu uma compra ruim no mercado, outra pessoa deveria elogiá-la e aumentar seu valor aos seus olhos ou condená-la e diminuir seu valor aos seus olhos? Deves dizer que deve elogiá-la e aumentar seu valor aos seus olhos e evitar causar-lhe angústia. Daqui os Sábios disseram: A disposição de uma pessoa deve sempre ser empática com a humanidade, e tratar todos com cortesia. Também neste caso, uma vez que o noivo se casou com sua noiva, elogia-se ela como bela e graciosa.
כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: הָכִי מְשָׁרוּ קַמֵּי כַּלְּתָא בְּמַעְרְבָא: ״לֹא כָּחָל וְלֹא שָׂרָק וְלֹא פִּירְכּוּס וְיַעֲלַת חֵן״. כִּי סָמְכוּ רַבָּנַן לְרַבִּי זֵירָא, שָׁרוּ לֵיהּ הָכִי: ״לָא כָּחָל וְלֹא שָׂרָק וְלֹא פִּירְכּוּס וְיַעֲלַת חֵן״.
Quando Rav Dimi veio de Eretz Yisrael para a Babilônia, ele disse: Isto é o que cantam diante das noivas no Ocidente, em Eretz Yisrael: Sem sombra para os olhos, sem rouge e sem tranças no cabelo, e ainda assim ela é comparável a uma íbex graciosa. A Guemará relata: Quando os Sábios ordenaram o rabino Zeira, isto é o que eles cantaram metaforicamente a respeito dele em seu louvor: Sem sombra para os olhos, sem rouge e sem tranças no cabelo, e ainda assim ela é comparável a uma íbex graciosa.
כִּי סְמַכוּ רַבָּנַן לְרַבִּי אַמֵּי וּלְרַבִּי אַסִּי שָׁרוּ לְהוּ הָכִי: ״כֹּל מִן דֵּין וְכֹל מִן דֵּין סְמוּכוּ לַנָא, לָא תִּסְמֻכוּ לַנָא לָא מִן סַרְמִיסִין וְלָא מִן סַרְמִיטִין״, וְאָמְרִי לַהּ: ״לָא מִן חֲמִיסִין וְלָא מִן טוּרְמִיסִין״.
Em nota relacionada, a Guemará relata: Quando os Sábios ordenaram o Rabino Ami e o Rabino Asi, isto foi o que cantaram para eles: Qualquer um de pessoas deste tipo e qualquer um de pessoas daquele tipo, ordenai-os para nós. Não ordeneis para nós outros, nem dentre os que corrompem [sarmisin]halakhot, nem dentre os que são sem valor [sarmitin]. E alguns dizem: Não dentre os que fornecem apenas um quinto [ḥamisin] da razão para uma halakha, e não dentre os cujo conhecimento é incompleto [turmisin].
רַבִּי אֲבָהוּ כִּי הֲוָה אָתֵי מִמְּתִיבְתָּא לְבֵי קֵיסָר, נָפְקָן אַמְהָתָא דְּבֵי קֵיסָר לְאַפֵּיהּ וּמְשָׁרְיָן לֵיהּ הָכִי: ״רַבָּא דְעַמֵּיהּ וּמְדַבְּרָנָא דְאוּמְּתֵיהּ, בּוּצִינָא דִנְהוֹרָא, בְּרִיךְ מֵתְיָיךְ לִשְׁלָם״.
A Guemará relata outro caso de cantar o louvor dos Sábios: Quando o rabino Abbahu vinha da academia para a casa do imperador, as servas da casa do imperador saíam para saudá-lo, e isto era o que cantavam para ele: Mestre de seu povo e líder de sua nação, vela de iluminação, bendita seja a tua chegada em paz.
אָמְרוּ עָלָיו עַל רַבִּי יְהוּדָה בַּר אִילְעַאי שֶׁהָיָה נוֹטֵל בַּד שֶׁל הֲדַס, וּמְרַקֵּד לִפְנֵי הַכַּלָּה, וְאוֹמֵר: ״כַּלָּה נָאָה וַחֲסוּדָה״. רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק מְרַקֵּד אַתְּלָת. אָמַר רַבִּי זֵירָא: קָא מַכְסֵיף לַן סָבָא: כִּי נָח נַפְשֵׁיהּ, אִיפְּסִיק עַמּוּדָא דְנוּרָא בֵּין דִּידֵיהּ לְכוּלֵּי עָלְמָא, וּגְמִירִי דְּלָא אִפְּסִיק עַמּוּדָא דְנוּרָא אֶלָּא אִי לְחַד בְּדָרָא, אִי לִתְרֵי בְּדָרָא.
Com relação à mitzvá de alegrar o noivo e a noiva, a Guemará relata: Os Sábios disseram sobre o rabino Yehuda bar Elai que ele pegava um ramo de murta e dançava diante da noiva, e dizia: Uma noiva bela e atraente. Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak fazia sua dança com três ramos de murta que ele fazia malabarismo. Rabbi Zeira disse: O velho está nos humilhando, pois, por meio de sua conduta, ele está rebaixando a Torah e os estudiosos da Torah. Relata-se ainda: Quando Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak morreu, uma coluna de fogo separou entre ele e todos os demais, e aprendemos por tradição que uma coluna de fogo separa apenas para uma pessoa em uma geração ou para duas pessoas em uma geração.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: אַהַנְיָיה לֵיהּ שׁוֹטִיתֵיהּ לְסָבָא. וְאָמְרִי לַהּ: שְׁטוּתֵיהּ לְסָבָא. וְאָמְרִי לַהּ: שִׁיטְתֵיהּ לְסָבָא.
Rabi Zeira disse: Seu ramo [shotitei] foi eficaz para o velho, pois foi devido a esta mitzvá que ele cumpriu com tanto entusiasmo que teve o privilégio de receber esta grande recompensa. E alguns dizem que Rabi Zeira disse: Sua tolice [shetutei] foi eficaz para o velho. E alguns dizem que ele disse: Seu método [shittatei] foi eficaz para o velho.
רַב אַחָא מַרְכֵּיב לַהּ אַכַּתְפֵּיהּ וּמְרַקֵּד. אָמְרִי לֵיהּ רַבָּנַן: אֲנַן מַהוּ לְמִיעְבַּד הָכִי? אֲמַר לְהוּ: אִי דָּמְיָין עֲלַיְיכוּ כִּכְשׁוּרָא — לְחַיֵּי, וְאִי לָא — לָא.
Rav Aḥa colocava a noiva sobre os ombros e dançava. Os Sábios lhe disseram: Qual é a decisão? É permitido que façamos isso também? Ele lhes disse: Se as noivas são comparáveis para vocês a uma viga, muito bem, mas se não, não, vocês não podem.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: מוּתָּר לְהִסְתַּכֵּל בִּפְנֵי כַלָּה כׇּל שִׁבְעָה, כְּדֵי לְחַבְּבָהּ עַל בַּעְלָהּ. וְלֵית הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ.
Rabi Shmuel bar Naḥmani disse que Rabi Yonatan disse: É permitido olhar para o rosto de uma noiva durante todos os sete dias da celebração do casamento, para torná-la mais querida ao marido, cuja apreciação de sua beleza será assim aumentada. A Guemará observa: E a halakha não está de acordo com sua opinião, pois é proibido olhar para qualquer mulher casada, até mesmo uma noiva.
תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲבִירִין אֶת הַמֵּת מִלִּפְנֵי כַלָּה. וְזֶה וָזֶה מִלִּפְנֵי מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל. אָמְרוּ עָלָיו עַל אַגְרִיפַּס הַמֶּלֶךְ שֶׁעָבַר מִלִּפְנֵי כַּלָּה, וְשִׁבְּחוּהוּ חֲכָמִים.
§ Os Sábios ensinaram: Desvia-se o cortejo fúnebre para o sepultamento de um cadáver para ceder passagem diante do cortejo nupcial de uma noiva. E tanto este, o cortejo fúnebre, quanto aquele, o cortejo nupcial, cedem passagem diante de um rei de Israel. Disseram sobre o rei Agripa [Agrippas] que, embora não fosse obrigado a fazê-lo, ele desviou sua comitiva diante do cortejo nupcial de uma noiva, e os Sábios o elogiaram por isso.
שִׁבְּחוּהוּ — מִכְּלָל דְּשַׁפִּיר עֲבַד? וְהָא אָמַר רַב אָשֵׁי: אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר נָשִׂיא שֶׁמָּחַל עַל כְּבוֹדוֹ — כְּבוֹדוֹ מָחוּל, מֶלֶךְ שֶׁמָּחַל עַל כְּבוֹדוֹ — אֵין כְּבוֹדוֹ מָחוּל. דְּאָמַר מָר: ״שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ״, שֶׁתְּהֵא אֵימָתוֹ עָלֶיךָ! פָּרָשַׁת דְּרָכִים הֲוַאי.
A Guemará pergunta: Os Sábios o elogiaram; isso quer dizer por inferência que ele agiu bem ao ceder? Mas Rav Ashi não disse: Mesmo de acordo com aquele que disse a respeito de um Nasi que renuncia à honra que lhe é devida que sua honra é renunciada, isto é, ele pode fazê-lo, com relação a um rei que renuncia à honra que lhe é devida, sua honra não é renunciada. Como o Mestre disse que o significado do versículo "Certamente porás sobre ti um rei" (Deuteronômio 17:15) é que o seu temor esteja sobre ti. A Torah estabeleceu que o temor dos súditos é um componente essencial da realeza, e não é prerrogativa do rei dispensá-lo. A Guemará responde: Foi em uma encruzilhada que ele encontrou o cortejo de casamento, e o fato de ele ter cedido à noiva não era óbvio para os observadores. Portanto, a honra devida ao rei não foi comprometida.
תָּנוּ רַבָּנַן: מְבַטְּלִין תַּלְמוּד תּוֹרָה לְהוֹצָאַת הַמֵּת וּלְהַכְנָסַת כַּלָּה. אָמְרוּ עָלָיו עַל רַבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי אִלְעַאי שֶׁהָיָה מְבַטֵּל תַּלְמוּד תּוֹרָה לְהוֹצָאַת הַמֵּת וּלְהַכְנָסַת כַּלָּה. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — כְּשֶׁאֵין עִמּוֹ כׇּל צָרְכּוֹ. אֲבָל יֵשׁ עִמּוֹ כׇּל צָרְכּוֹ — אֵין מְבַטְּלִין.
Os Sábios ensinaram: Suspende-se o estudo da Torah para acompanhar a remoção de um cadáver para sepultamento e para acompanhar a entrada de uma noiva na chupá. Os Sábios disseram sobre o rabino Yehuda, filho do rabino Elai, que ele suspendia o estudo da Torah para acompanhar a remoção de um cadáver para sepultamento e para acompanhar a entrada de uma noiva na chupá. Em que caso se diz esta declaração? Num caso em que não há pessoas suficientes com ele, isto é, acompanhando o cadáver, para suprir todas as suas necessidades, isto é, para honrá-lo adequadamente. No entanto, se há pessoas suficientes com ele para suprir todas as suas necessidades, não se suspende o estudo da Torah.
וְכַמָּה כׇּל צָרְכּוֹ? אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר אִינִי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: תְּרֵיסַר אַלְפֵי גַּבְרֵי, וְשִׁיתָּא אַלְפֵי שִׁיפּוּרֵי. וְאָמְרִי לַהּ: תְּלֵיסַר אַלְפֵי גַּבְרֵי, וּמִינַּיְיהוּ שִׁיתָּא אַלְפֵי שִׁיפּוּרֵי. עוּלָּא אָמַר: כְּגוֹן דְּחָיְיצִי גַּבְרֵי מֵאֲבוּלָּא וְעַד סִיכְרָא. רַב שֵׁשֶׁת, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: נְטִילָתָהּ — כִּנְתִינָתָהּ, מָה נְתִינָתָהּ בְּשִׁשִּׁים רִבּוֹא, אַף נְטִילָתָהּ בְּשִׁשִּׁים רִבּוֹא. וְהָנֵי מִילֵּי לְמַאן דְּקָרֵי וְתָנֵי,
A Guemará pergunta: E quantas pessoas constituem todas as suas necessidades? Rav Shmuel bar Eini disse em nome de Rav: Doze mil homens e seis mil homens adicionais, cada um tocando um shofar para anunciar a aproximação do cortejo fúnebre. E alguns dizem: Treze mil homens e, entre eles, seis mil homens tocando um shofar. Ulla disse: Todas as suas necessidades significam uma multidão grande o suficiente para que os homens no cortejo fúnebre formem uma divisão que se estenda desde o portão da cidade [abbula] até o cemitério. Rav Sheshet, e alguns dizem Rabbi Yoḥanan, disse: O número de pessoas exigido para a retirada da Torá do povo judeu com a morte de um estudioso da Torá é equivalente ao número presente em sua entrega ao povo judeu. Assim como sua entrega ocorreu com seiscentos mil homens presentes no Sinai, assim também a retirada da Torá no funeral de um estudioso da Torá é com seiscentos mil homens. A Guemará observa: Isso se aplica apenas àquele que leu a Torá e estudou mishná, isto é, alguém que é estudante de Torá e, consequentemente, digno dessa honra.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria